核の大惨事 Meaning in English - translations and usage examples

• nuclear catastrophe

Examples of using 核の大惨事 in Japanese and their translations into English

対話は、核の大惨事を避けるために重大なコミュニケーションのつながりを再構築するうえで必要なステップである。
Talking is a necessary step to re-establishing critical links of communication to avoid a nuclear catastrophe.

核の大惨事の見通しはいつまでも続き、冷静さが、国民の会話の中で魔除けの役割を果たしていた。
The prospect of a nuclear catastrophe lingered, and calmness itself took on a talismanic role in the national conversation.

この核の大惨事の結果の完全な清算には、約40年間かかるものと見られている。
Full liquidation of the consequences of the nuclear catastrophe is expected to take about 40 years.

この核の大惨事から完全に回復するには、日本は少なくとも40年は必要となる、と科学者らは話している。
Japan will need at least 40 years to fully recover from the nuclear catastrophe, scientists say.

対話は、核の大惨事を避けるために重大なコミュニケーションのつながりを再構築するうえで必要なステップである。
Talking would, however, be a necessary step toward re-establishing critical links of communication to avoid a nuclear catastrophe.

日本核の大惨事から完全に回復するには、少なくとも40年が必要になります科学者は言います。
Japan will need at least 40 years to recover fully from the nuclear catastrophe, scientists say.

核政策の不透明が、天災に続く核の大惨事の大変現実的危険に対処することを、イスラエル人に禁じる。
The policy of nuclear opacity forbids Israelis from dealing with the very real danger of a nuclear catastrophe following a natural disaster.

元アメリカ国防長官のウィリアム・ペリーが、世界は核の大惨事の瀬戸際にあると警告している。
Former US Secretary of Defense William Perry warns that the world is on the knife edge of nuclear catastrophe.

カトリーナ・バンデン・ヒューベルNATOの軍事費冷戦による核の大惨事回避を語る。
Katrina vanden Heuvel on NATO military spending& avoiding Cold War nuclear catastrophe with Russia.

福島で起こった核の大惨事は最後の警告です。私達の未来のために。
The nuclear catastrophe of Fukushima must be the last warning for the sake of our future.

何億人もの潜在的犠牲者の健康に対する未曾有の脅威を閉じ込めようとする大規模な取り組みは、日本における核の大惨事への生ぬるい対応とは薄気味悪いほど対照的だ。
The huge effort to contain the unprecedented menace to the public health of hundreds of millions of potential victims contrasts eerily with the tepid response to the nuclear catastrophe in Japan.

年代後半から50年代にかけて人々はこう確信していました早かれ遅かれ「冷たい戦争」が核の大惨事という形で終わりを迎え人類文明を破壊するだろうと。
In the late 1940s,'50s, many people were convinced that sooner or later the Cold War will end in a nuclear catastrophe, destroying human civilization.

しかし、福島原発で損傷を受けている原子炉が安定しているように見えた事で、核の大惨事から日本を救おうと戦っているヒーロー達、いわゆる「フクシマ・フィフティー」に関して、発電所の所有者達は未だに口を固く閉ざしている。
But as the stricken reactors at the Fukushima nuclear plant appears to stabilise, plant owners are still remaining tight-lipped about the so-called‘Fukushima Fifty'- the heroes fighting to save Japan from nuclear catastrophe.

そうしなければならない」理由は、米国の先制不使用政策が核の大惨事のリスクを低減し、ロシアによる更なる核削減の見通しを明るくし、中国を核リスクを低減させるプロセスに引きずり込むことができるからだ。
We must” because a U.S. no-first-use policy would reduce the risk of nuclear catastrophe, improve the prospects for further Russian nuclear cuts, and draw China into the nuclear risk reduction process.

書簡はさらに、３点目について、「一連の核体制に関する見直し、とりわけ『核の先制不使用』ドクトリンや、都市を核攻撃の標的から外す決定（先述の通り都市火災が核の冬を引き起こす黒煙の最大の発生源であることから）が、核の大惨事というリスクの大幅な低減に貢献することになるだろう。
A series of measures concerning nuclear posture, notably'no first use' doctrines and a decision to no longer target cities(as noted above cities are the most prolific source of the black smoke that brings about nuclear winter) would also make a vast contribution to the reduction of the risk of nuclear catastrophe.

書簡はさらに、3点目について、「一連の核体制に関する見直し、とりわけ『核の先制不使用』ドクトリンや、都市を核攻撃の標的から外す決定(先述の通り都市火災が核の冬を引き起こす黒煙の最大の発生源であることから)が、核の大惨事というリスクの大幅な低減に貢献することになるだろう。
Referring to point 3, the letter says:"A series of measures concerning nuclear posture, notably'no first use' doctrines and a decision to no longer target cities(as noted above cities are the most prolific source of the black smoke that brings about nuclear winter) would also make a vast contribution to the reduction of the risk of nuclear catastrophe.

今日、西暦3世紀の夜明けには、全人類の生存が脅かされ、私たちの共通の住まいである地球上に、生態学的な大惨事と核の大惨事の悪夢が迫っています。
Today, at the dawn of the third millennium of the West, the survival of the entire human species is threatened and on Earth, our common home, looms the nightmare of ecological catastrophe and nuclear hecatomb.

今日、西暦3世紀の夜明けには、全人類の生存が脅かされ、私たちの共通の住まいである地球上に、生態学的な大惨事と核の大惨事の悪夢が迫っています。
Today, at the dawning of the third millennium of the West, the survival of the entire human species is threatened and over the Earth, our common home, the nightmare of ecological catastrophe and nuclear disaster is hovering.