権利を侵害し Meaning in English - translations and usage examples

• violate the rights
• infringe the rights
• violates the right

Examples of using 権利を侵害し in Japanese and their translations into English

第三者の権利を侵害しないようにしてください。
Ensure that no third party's right is infringed.

(c)作品は第三者の権利を侵害しないこと。
The work should not infringe upon the rights of third parties.

太平電業の有する権利を侵害したり、太平電業の業務を妨害するようなリンクは固くお断りいたします。
Links that violate the rights of Taihei Dengyo or hinder the business of Taihei Dengyo are not permitted.

三井物産ケミカルの有する権利を侵害したり、三井物産ケミカルの業務妨害するようなリンクは固くお断りいたします。
Any links to this Website from websites that infringe the rights possessed by Mitsui Bussan Chemicals Co., Ltd. or obstruct the conduct of its business are strictly prohibited.

(a)参加者（その活動を含む）は、現在または将来において第三者の権利を侵害しない。
The Entrant(including the activities thereof) does not and will not violate the rights of any third party;

第三者の権利を侵害し、または侵害する恐れのあるもの。
The work infringes the rights of a third party or may possibly infringe such rights..

他の利用者またはその他の第三者の権利を侵害し、または損害もしくは事実上の不利益を与える行為。
Infringing the rights of other users or other third parties, or giving them damage or practical disadvantages.

本サイトの有する権利を侵害したり、運営を妨害するようなリンクは固くお断りいたします。
Any sort of link that may infringe the right owned by the Website or interfering with its operation are strictly prohibited.

他の利用者もしくは第三者に対し、その権利を侵害し、損害を与えること、またはその恐れがある行為。
Violating the rights, causing harm, or committing any act that may lead to the aforementioned in regards to other users or third-parties.

投稿者は、投稿内容が第三者の権利を侵害しないことを保証するものとします。
The poster is guaranteed not to infringe on the rights of a third party with the posted material.

またGEMFOREXは、特定の目的への適合性、第三者の権利を侵害しないことなどすべての保証をいたしません。
Also the GEMFOREX does not guarantee all the things, such as acts that would infringe rights of third parties to fit a particular purpose.

ㆍ会員がクォークまたは他の会員の権利を侵害したり名誉を損傷させたり信用を阻害または適当な収益を侵害した場合。
ㆍ A member infringes on the rights of Quark or its members, defames them, impairs their credit, or violates their proper profits them.

ダムは人々の権利を侵害し、コミュニティーや文化を破壊し、環境を破壊した。
Dams undermine the rights of people, their community and culture as well as destroying the environment, all of which are basic needs for their survival.

当社の有する権利を侵害したり、当社の業務を妨害するようなリンクは禁止します。
Links that infringe on rights held by the Company or that obstruct the Company's business are prohibited.

いずれにしても、当事者の権利を侵害しないようにすべてが行われなければならない。
In any case, everything should be done so as not to infringe the rights of the parties.

各種法令を遵守するとともに、著作権や肖像権など、他人の権利を侵害しないよう細心の注意を払います。
The Group shall comply with the laws and pay special attention so as not to infringe the rights of others, such as copyrights and portrait rights..

注意事項・応募作品は全て未発表作品で、第三者の著作権、商標権等の権利を侵害しないものに限ります。
Remarks All entries must be previously unpublished and not infringe on the rights of others, including copyrights and trademarks.

刑事犯罪のための指示を構成し、奨励し、または提供するユーザーコンテンツ、いかなる当事者の権利を侵害したり、責任を負わせたり、地方、州、国内または国際法に違反するようなコンテンツ。
User Content that would constitute, encourage or provide instructions for a criminal offense, violate the rights of any party or that would otherwise create liability or violate any local, state, national or international law;

私たちは、特許権、商標権、著作権などの知的財産権を尊重し、自社の有する権利を保全・活用するとともに他者の有する権利を侵害しません。
We will respect patents, trademarks, copyrights, and other intellectual property rights, protect and use rights held by our company, and not infringe the rights of others.

テキストや画像・動画、音声など、投稿・登録イベント情報内のすべての要素に関して、第三者の権利を侵害しないようお願いします。
For all texts, images, movies or sounds you include in event information posted to REALTOKYO, make sure that they do not contain elements that infringe the rights of third parties.

アムネスティは、死刑は生きる権利を侵害し、犯罪に対する明白な抑止力とはならず、また近代的刑事司法制度にその入り込む余地はない、と信じている。
Amnesty International believes the death penalty violates the right to life, has no clear deterrent effect on crime and has no place in a modern criminal justice system.

DigitalSafeサービスの利用にあたっては、法令を犯すまたは第三者の権利を侵害しないようにしなければなりません。また、他人がそのような行為をすることを許してはなりません。
You will not use the DigitalSafe services in any manner which infringes any law or regulation or which infringes the rights of any third party, nor will you authorize or permit any other person to do so.

本サイトを、他者の権利を侵害したり、または侵害する可能性があるか、機密性やプライバシーを侵害する方法で使用すること。
Use this Site in a manner which causes or may cause an infringement of the rights of any other or is in breach of confidence or privacy;

あなたのサイトに掲載された材料が違反または第三者の権利を侵害しないことの確認(含めて,例えば,著作権,商標,プライバシー,またはその他の個人または所有権)。
Ensuring that materials posted on your site do not violate or infringe upon the rights of any third party(including, for example, copyrights, trademarks, privacy, or other personal or proprietary rights)..

社会規範や公序良俗に反するものや、他人の権利を侵害し、または他人の迷惑となるようなものを、投稿したりする行為。
Something contrary to social norms or public order and morals, or acts of infringing the rights of others or posting things that would be annoying to others.

(1)ジュビリーエースウェブサイトの利用時に、第三者の権利を侵害したり、第三者に嫌がらせをしたり、適用される法律や道徳に違反したりすることは禁止されています。
(1) When using the website, you are prohibited from violating the rights of third parties, harassing third parties or otherwise violating applicable law or morality.

エジプトでは「当局がキリスト教徒を差別し、宗教の自由の権利を侵害し続けた」というアムネスティー・インターナショナルの声明を彼は無視した。
He ignored Amnesty International's statement that in Egypt“the authorities continued to violate the right to freedom of religion by discriminating against Christians.”.

書簡では、「この技術が悪用されるのは避けられない」と論じ、アマゾンが「権利を侵害し、有色人種コミュニティが容易に標的になるような、強力な監視システムを提供している」と批判した。
The letter argues that the technology will inevitably be misused, accusing the company of providing“a powerful surveillance system readily available to violate rights and target communities of color.”.

(1)ジュビリーエースウェブサイトの利用時に、第三者の権利を侵害したり、第三者に嫌がらせをしたり、適用される法律や道徳に違反したりすることは禁止されています。
(1)You are prohibited from violating the rights of third parties, harassing third parties or otherwise violating applicable law or morality when using the JUBILEE ACE website.

応募作品は、応募者が撮影した写真や自分で書いた文章であり、すでに発表されているものと同一または類似するものではなく、第三者の権利を侵害しないものに限ります。
(3) Entries must be photographs taken by the applicant or written by you, not the same or similar to those already published and not infringing on the rights of third parties.