次代を担う Meaning in English - translations and usage examples

• will be responsible for the next generation
• will lead the next generation

Examples of using 次代を担う in Japanese and their translations into English

川崎市内企業のご協力により、川崎の次代を担う、市内小学生を対象に『環境出前授業』を実施いたします。
Cooperating with companies in Kawasaki City and providing environment-related lectures for elementary school students in the city who will be responsible for the next generation of Kawasaki.

さらには企業にとって最も重要な次代を担う人材の育成に、全力を傾注する所存でございます。
Furthermore, we will commit to devoting our utmost to developing human resources who are responsible for the next generation, which is the most important for companies.

次代を担う人材の育成(PDF形式、2P/699kバイト)。
Cultivating human resources who will lead in the next generation(PDF format, 2P/169kBytes).

野田首相の「国民生活を守ることの第１の意味は、次代を担う子どもたちのためにも、福島のような事故は決して起こさないということであります。
The first meaning of"to protect the lives of the people" is that we must never let an accident like Fukushima happen, for the sake of the children who will be responsible for the next generation as well.

そうでなければ、「国民生活を守ることの第１の意味は、次代を担う子どもたちのためにも、福島のような事故は決して起こさないということであります。
The first meaning of"to protect the lives of the people" is that we must never let an accident like Fukushima happen, for the sake of the children who will be responsible for the next generation as well.

また、自然への関心を高めるため、環境保全活動を通じて子どもたちを対象にした「環境教育」を行い、次代を担う人材の育成も行っています。
In addition, to stimulate interest in nature, it conducts environmental education for children through environmental conservation activities, and develops human resources who will lead the next generation.

国民生活を守ることの第一の意味は、次代を担う子どもたちのためにも、福島のような事故は決して起こさないということであります。
The first meaning of"to protect the lives of the people" is that we must never let an accident like Fukushima happen, for the sake of the children who will be responsible for the next generation as well.

次代を担う振付家賞」受賞者には、トヨタ自動車から作品制作費の一部として200万円が贈られ、世田谷パブリックシアターからは、翌年、発表の場としてシアタートラムが提供される。
The NEXTAGE winner receives two million yen from Toyota to create a new work of choreography, and the Setagaya Public Theatre provides the use of its stage, Theatre Tram, to present it the following year.

今企画展では、次代を担う５人の若手漫画家にスポットを当て、原画や単行本作品などの展示を通して、そのエネルギーと魅力を紹介しました。
This exhibition shone the spotlight on five young manga artists responsible for the next generation and introduced their energy and charms through an exhibition of their original images and books.

次代を担う子どもたちに対しては、地球環境や安心・安全に関して考えるきっかけを提供したいという思いから、出前授業などに積極的に取り組んでいます。
For children who will take the lead in the next generation, we have been proactively undertaking such initiatives as holding lessons at schools to provide an opportunity for them to think about the global environment as well as safety and security.

このAYJOでの活動を通して得た多くの貴重な経験は、彼らを飛躍的に成長させ、次代を担うミュージシャンとしての可能性を拡げる絶好の機会になるものと考えます。
The valuable experiences that the participants gain through their AYJO activities will help them grow by leaps and bounds, and provide an excellent opportunity for developing the potential of those who will lead the next generation of musicians.

これらの目的を果たすため、一過性のイベントとならいなよう、展示のみならず、ディスカッションやコミュニティを重視したアクティブなカンファレンスにするとともに、次代を担う子どもたちも最先端のイノベーションを体感できる場を創って参ります。
In order to fulfill these objectives, not to be a transient event, In addition to the exhibition, we will make it an active conference that emphasizes discussion and community, Children who will be responsible for the next generation will also create a place to experience the most advanced innovation.

これを長期間に渡って教えながら、道を説けば、必ず次代を担う青少年に不屈の精神力と、金剛の肉体とを合わせ持ち、その上で自信と勇気と行動力を与える事が出来ると確信したという。
If he taught the Way while teaching these methods over the long term, then the young who would be responsible for the next generation would certainly be able to join indomitable spirits together with toughened bodies, and Doshin was certain that he could bequeath to them confidence, courage, and an ability to get things done.

多様性とは一つ一つの価値を見いだし認めることであり、研究の多様性とともに、研究者の多様性が重要です。物質の機能の創出をもたらすクラスター、ナノマテリアル、表面の最先端研究と放射光利用スクーリングを通して、本アジア学術セミナーがアジアの次代を担う若手研究者に対してこのような場を提供したと考えます。
Diversity of researcher is as crucial as diversity of research. Through the lectures on"recent advances in the study of clusters, nanomaterials and surfaces with new properties and functions" and the school on"Synchrotron x-ray techniques for nanometer structured materials", the academic seminar provided a place that could fulfill the end for young researchers who will assume a leading role in the next generation.

次代を担うアジアの若手デザイナーを支援する新しい取り組みをスタート。
Launched a new project to support the next generation of young designers in Asia.

次代を担う若き音楽家たちの演奏にご期待ください。
Please look forward to the performances of young musicians who will lead the next generation.

三越ｘ芸大夏の芸術祭2014次代を担う若手作家作品展。
Summer Art Festival 2014 Exhibition featuring young artists of the next generation.

業界を代表する人物次代を担う新進のスターも撮りました。
I captured a cross section of the industry, as well as the next generation of rising stars.

アフリカに大学を25校新設しアフリカの-次代を担うリーダーを養成します。
We're building 25 brand new universities in Africa that are going to cultivate this next generation of African leaders.

私たちは、次代を担う人材を育成し、国際社会に応えます。
We develop a new generation of human resources for a global society.

次代を担う若手音楽家たちによるフレッシュな演奏とスクリーン映像で楽しむ2時間です。
Enjoy this 2-hour concert with large-screen visuals and the fresh performances of young musicians who will shoulder the next generation.

個々の社員のチカラを最大限に引き出し、次代を担う企業の成長をサポートします。
Bizcore helps individual employees make the most of their abilities, and supports the growth of next generation businesses.

モノづくりでの連携は、次代を担うモノづくり人材の育成にも繋がると考えています。
Collaboration in the area of monozukuri will also, I believe, lead to the cultivation of monozukuri personnel for the next generation.

あるいは、次代を担うアーティストやマネージャーに対する年長者の教育的配慮と言えなくもありませんね。
Or can it be said to be educational care by the elders for artists and managers of the next generation?

次代を担う才能豊かな学生が新たな価値を生み出す創造性を育み、起業家マインドを醸成する教育。
The education to develop a creativity of talented students for next-generation and to build an entrepreneur mind.

今後、私が期待しているのは、次代を担う若い僧たちが箸になって水を動かすことです。
My hope for the next generation of young Buddhist monks," he concludes,"is that they will become the stick that stirs the water.

本事業を通じて、文化芸術の観客層を広げるとともに、京都の文化芸術の次代を担う担い手の育成を図ります。
The goal of this project is to broaden the audience of cultural activities and to educate future leaders who will transmit the arts and culture of Kyoto to the next era.

イオンはこれからも、アジア各国における教育環境の整備などを通じ、次代を担う青少年の健全な育成を支援してまいります。
Aeon continues to support the sound development of youth for the next generation through the creation of better educational environments in Asian countries.

How to use "次代を担う" in a sentence

次代を担う 子どもたちの未来のために 農林漁業を元気にして、地域をもっと元気に！