Examples of using 気まずい in Japanese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
気まずい時だ！
テーブルの上には気まずい沈黙。
There was embarrassed silence at the table.気まずいわよねウェンディ。
実際、俺は珠美さんとは少々気まずい。
気まずい二人はそのままその日は別れたが。
Two people got embarrassed that day.やつらは戻ってくるって事だな？気まずい。
This is awkward. So we gotta assume they're coming back.気まずい空気が好きな人は恐らく少ない。
Some folks might like a little outside air.あなたはそれが足だと実感して気まずい瞬間。
気まずい沈黙が流れても気にしないの。
I don't care if there's a lot of awkward silence.そのため、彼らが電話してくるまで気まずい時間があるのですが。
それさえあれば、気まずい沈黙を心配する必要はありません。
あなたはそれが足だと実感して気まずい瞬間おかしい酸。
That awkward moment when you realize that this is a leg Funny acid.もちろん数々の気まずい初デートを省ける。
Absolutely. Think of all the awkward first dates I could avoid.向こうも気まずいだろうし、俺もそれがわかってたから、あえて放っておいた。
だが、DNAテストは気まずい驚きをもたらす可能性もある。
But DNA testing can also yield uncomfortable surprises.そして、必然的にその後の数秒間続く気まずい沈黙。
And the awkward silence that will inevitably follow for a few seconds after that.中庭と市場は気まずいタッチで飾られます。
でもプロデューサーの彼は私達が帰ることでエドを気まずい気持ちにさせたくなかったのです。
But the producer didn't want to make Ed feel awkward by leaving.もちろん数々の気まずい初デートを省ける。
Think of all the awkward first dates I could avoid.- Absolutely.この気まずい関係は、既にドイツとの軍事紐帯における機能停止へと導いてしまった。
This souring of relations has already led to a breakdown in military ties with Germany.ホーム/それが思われるものではありません/あなたはそれが足だと実感して気まずい瞬間。
Home/ It's not what it seems/ That awkward moment when you realize that this is a leg.連中は従業員には、気まずい質問をしたり、既存の体制や前提を検討したりして欲しくないのだ。
They don't want employees to ask uncomfortable questions or examine existing structures and assumptions.ジミーは活発な想像力によって自分の不幸を忘れようと試みるが、それはしばしば彼を気まずい状況に陥れる。
Jimmy attempts to escape his unhappiness via an active imagination that gets him into awkward situations.Pその気まずい瞬間-あなたは素晴らしいテキストメッセージの会話を持っています,そして、人はあなたが誰であるか「頼みます?
P That awkward moment when- you have a wonderful texting conversation, then the person ask" who are you?ええと,長いがある場合,会話の中で気まずい沈黙,彼は仕事の話を続けているためか、会話がつまらないです?
You know, when there are long, awkward silences in a conversation, or the conversation is boring because he keeps talking about work?気まずい沈黙の時間を防いで、会話を続ける能力は、社交的な友人であるために重要な要因です。
This kind ability to prevent awkward moments of silence and keep the conversation going is a defining factor for a sociable friend.孫のオリヴィエ・ウィドマイヤー・ピカソ氏は、彼の祖父がエロティックに描いた祖母の絵を見るというのは、気まずいものだろう、と語った。
Grandson Olivier Widmaier Picasso said looking at his grandfather's eroticallycharged paintings of his grandmother could be awkward.
