浮上してきた Meaning in English - translations and usage examples

• has emerged
• is emerging
• have emerged

Examples of using 浮上してきた in Japanese and their translations into English

だが、有望な候補が浮上してきた。
Then a promising candidate emerged.

ところが、90年代になると大きな問題が浮上してきた。
But in the 1990s, a new problem emerged.

浮上してきた承認プロセスは、Apacheグループが使っているようなものにいくらか似たものです。
The approval process that has emerged is somewhat similar to that used by the Apache group.

これを背景に、中国は一気に自動車生産大国として浮上してきた。
Against such a backdrop, China is emerging as a major auto manufacturer.

国連の支持者として浮上してきた予想外の存在は、中国だ。
One world power that has emerged as a somewhat surprising backer of the UN is China.

このことから、一連の技術的問題が浮上してきた（Category:同期を参照）。
From this, a series of technical issues have emerged; see Category: Synchronization.

人口わずか30万4000人の小国アイスランドが、世界金融危機の最大の被害者として浮上してきた。
Home to just 304,000 people, tiny Iceland is emerging as the biggest casualty of the global financial crisis.

珠海国際会議・展示センターは強力な業界プレーヤーとして浮上してきた。
Zhuhai International Convention and Exhibition Center has emerged as a strong industry player.

長期的な汚染の程度についてはまだ完全には知られていないが、私たちを不安にさせる証拠が浮上してきた。
Although the extent of long-term contamination is not yet fully known, disturbing evidence is emerging.

これらが王族のイメージを傷つけ、その存続の脅威として浮上してきたのだ。
These have tainted the image of the royals and therefore have emerged as a threat to their survival.

クロー博士の指導の下に、世界で最も進歩的な国際教育機関の1つとして浮上してきた。
Michael Crow, ASU has emerged as one of the most progressive global education institutions worldwide.

過去数年間に、耐性に関わる複数の分子機構が同定され、いくつかの共通するテーマが浮上してきた。
Over the past few years, multiple molecular mechanisms of resistance have been identified and some common themes have emerged.

PERCは、特に中国の「トップランナー」プロジェクトにおいて、中心的な技術ポイントとして浮上してきた。
PERC has emerged as a focus technology point, especially in China's"Top Runner" projects.

中国の急速な台頭を背景に、日本では、各種の中国脅威論が浮上してきた。
With the rapid rise of China as a backdrop, various China threat theories have emerged in Japan.

プラスチックごみはこの数年間で、重大な環境問題として浮上してきた。
Plastic litter has emerged in the last few years as a major environmental problem.

過去20年間で、チコは地域の買い物客の目的地として浮上してきた。
In the last two decades, Chico has emerged as a regional retail shopping destination.

そして有力候補として浮上してきたのが、"銅ボンディングワイヤ"でした。
As a result of such discussions, copper bonding wires emerged as the leading candidate.

イギリスのトーリー党と同様に、アメリカの共和党は民族主義者、均質主義者、帝国主義者および国際人として浮上してきた。
Like the Tories in England, the Republicans in the United States would emerge as the nationalists, homogenizers, imperialists, and cosmopolitans.

レゴは玩具業界において最も成功を遂げた企業のひとつとして浮上してきた。
LEGO has emerged as one of the most successful companies in the toy industry.

学術的職業と科学自体は、寄生的な聖職から浮上してきた。
The learned professions and science itself emerged from the parasitical priesthoods.

そのような状況下、二人の強力な候補が浮上してきた。
As is so often the case, two leading candidates emerged.

おそらくこれが、生活と世界の中心的カテゴリーとして「文化」が浮上してきた理由である。
Perhaps this is why‘culture' is emerging as the central life- world category.

シリア情勢をめぐり、重要な調停役として浮上してきたプーチン大統領は会談の冒頭、シリア北部の「非常に深刻」な情勢に対処する方法が見いだされることを願うと発言している。
Putin-- who has emerged as the key powerbroker in Syria-- said he hoped to find a way to deal with the“very severe” situation in the country's north.

暗号化業界の重要なプラットフォームとして浮上してきたTelegramも、TechCrunchが10億ドルを超える可能性のあるICOを計画しています。
Telegram, which has emerged as a key platform for the crypto industry, is also planning an ICO which TechCrunch understands could surpass $1 billion.

概観世界金融危機及びそれに続く景気の低迷を乗り越え、アジア地域の経済は世界の他の地域に比べ良好な状態で浮上してきた。
Outlook Having weathered the global credit crunch and the ensuing economic downturn, economies in the Asia region have emerged in good shape relative to the rest of the world.

冷戦が過ぎるとともに、「イスラーム的な闘争性は、多分、NATO同盟や西洋の安全にとって、単一の最も壮大な脅威として浮上してきた」と彼は述べた。
With the Cold War over, he added,"Islamic militancy has emerged as perhaps the single gravest threat to the NATO alliance and to Western security.".

パレスチナ自治政府に過度で不埒な譲歩をしているようにネタニヤフが見えるにつれて、ダノンは首相に挑戦状を叩き付ける用意のある主導的な反対派として浮上してきた（「狂気の沙汰」を思い出せ）。
As Netanyahu appears to be making excessive and immoral concessions to the Palestinian Authority, Danon has emerged as a leading dissident ready to challenge his prime minister(remember"lunacy").