消費税率の引き上げ Meaning in English - translations and usage examples

• consumption tax hike
• increase in the consumption tax rate

Examples of using 消費税率の引き上げ in Japanese and their translations into English

そもそも消費税率の引き上げ議論は、「税・社会保障一体改革」の一部としてスタートされたものです。
Originally, the consumption tax hike was supposed to be implemented as part of the“Comprehensive Reform of Social Security and Taxation.”.

消費税率の引き上げによって、東日本大震災の復旧・復興に支障が生ずることはあってはなりません。
The increase in the consumption tax rate must not impede the restoration and reconstruction from the Great East Japan Earthquake.

消費税率の引き上げ一つ目の要因は、昨年4月に実施された消費税率引き上げによる、需要の下押しです。
Consumption Tax Hike The first factor is negative effects on demand of the consumption tax hike in April 2014.

月に実施される消費税率の引き上げは実体経済にマイナスの影響を及ぼすかもしれない。
The increase in the consumption tax rate to be implemented in April 2014 may have a negative impact on the real economy.

消費税率の引き上げによって東日本大震災の復旧、復興に支障が生じることはあってはなりません。
The increase in the consumption tax rate must not impede the restoration and reconstruction from the Great East Japan Earthquake.

しかし、その勢いは、消費税率の引き上げと原油価格の下落を契機に弱まってしまいました。
However, the momentum weakened, stemming from the consumption tax hike and the fall in crude oil prices.

消費税率の引き上げ延期と衆議院解散によって、経済政策は新たなステージに入った。
With the postponement of the consumption tax hike and the dissolution of the House of Representatives, economic policy entered a new phase.

また、消費税率の引き上げから1年以上が経過する中で、耐久消費財や住宅投資についても下げ止まってきています。
Moreover, over the period of more than a year since the consumption tax hike, even durable consumer goods and housing investment have started to level off.

足元の収支動向は改善傾向にありますが、消費税率の引き上げや修理費単価上昇等といった損害率上昇要因もありますので、引き続き収支動向を注視して参ります。
While underwriting results are improving currently, there are also factors to increase loss ratios, including consumption tax hike, an increase in unit repair cost, etc. Therefore, we will continue to keep a close eye on our underwriting results.

大手デパート５社の先月の売り上げは各社とも去年の同じ月を下回り、消費税率の引き上げに伴う駆け込み需要の反動が続く形となっています。
The sales of the five major department stores last month were below the same month last year, and the last-minute demand in response to the increase in the consumption tax rate continues.

まず、企業部門では、収益が改善しており、消費税率の引き上げ後の需要の減少にもかかわらず、前向きな投資スタンスが維持されています。
In the corporate sector, profits have been improving, and firms' positive stance on making fixed investment has been maintained in spite of a decline in demand after the consumption tax hike.

しかしながら、その後、2014年夏からの原油価格の大幅な下落や、消費税率の引き上げ後の需要の弱さなどを背景に、実際の物価上昇率が低下しました。
Thereafter, however, against the background of the substantial decline in crude oil prices since summer 2014 and weak demand after the consumption tax hike, the observed inflation rate decreased.

従って、金融政策を行う上での物価情勢の判断に当たっては、消費税率の引き上げによる短期的な物価変動要因は除いて評価することが適当と考えています。
Therefore, in assessing the price situation in pursuing monetary policy, we believe that it would be appropriate to make assessments by excluding the short-term variation factor on prices brought about by the consumption tax hike.

日本銀行では2019年10月の消費税率の引き上げによる家計の純粋な負担額は、2014年4月に実施されたときよりは、規模が小さくなると試算しています。
The Bank estimates that the net burden on households due to the scheduled consumption tax hike in October 2019 will be smaller than that at the time of the tax hike in April 2014.

この間、財政収支は赤字が続いているが、先行き、消費税率の引き上げなどによりプライマリー・バランスの改善が見込まれる。III。
As for the fiscal balance, fiscal deficits have persisted, but the national and local governments' primary deficit to GDP ratio is expected to improve, partly due to the consumption tax hikes.

これは消費税率の引き上げに伴う駆け込み需要の反動が続き、宝飾品の売り上げが減ったことや、月の前半を中心に気温が高い日が続いたことなどから、冬物衣料が振るわなかったことが主な要因です。
This was due to the continued reaction to the last-minute demand accompanying the increase in the consumption tax rate, the decline in jewelry sales, and the fact that the high temperature continued mainly in the first half of the month, and winter clothes did not move.

もちろん、この2年間には、「量的・質的金融緩和」以外にも、大規模な公共投資など政府の様々な政策、消費税率の引き上げ、株価や為替相場、原油価格の変動など、多くのことが起こり、経済や物価に上下双方向の影響を及ぼしました。
During the past two years, there were both positive and negative effects on economic activity and prices in addition to QQE-- such as measures by the government including large-scale public investment, the consumption tax hike, a surge in stock prices, foreign exchange rate movements, and a significant decline in crude oil prices.

日本経済に関しては、設備投資の回復や企業業績の最高益更新、原油価格の下落といったプラス要因があるものの、7-9月期GDPがマイナスとなり消費税率の引き上げ延期、日本国債の格下げなどの懸念点もあり、市場は不安定な状況が続いている。
In Japan, although we had positive factors including recovery in capital expenditures, record profits achieved by domestic corporations, and a decline in crude oil price, the market remains unstable due to concerns over the postponement of consumption tax increase following the release of the negative GDP growth during the July-September term, and downgrading of Japan's sovereign credit rating.

しかし、これは一つに消費税率の引き上げ直後といった特殊要因があること、そして、責任を転嫁するつもりはないが、ビッグ3がストライキをされたためにアメリカの消費者の方々、あるいはビッグ3がストライキをせず自動車を市場に供給していればビッグ3の自動車を購入されたであろう方が、この時期日本車を購入したのではないかといった一時的な要因もあったことは認めていただきたいと思う。
But, there was one peculiar factor that April and May immediately followed increase in the consumption tax rate. I have intention on passing on responsibility but the big three had strikes and perhaps some Americans consumers may have purchased cars produced by the Big Three if they had not suffered those strikes, but consumers instead may have purchased Japanese made cars and I hope that you will recognize that temporary factor as well.

第2の理由は、消費税率の引き上げです。
The second reason is the scheduled consumption tax hike.

消費税率の引き上げ」と「ポイント還元」と「軽減税率」。
Raise consumption tax rate”,“reduction of points” and“reduced tax rate”.

消費税率の引き上げが家計の実質所得にマイナス影響を与えることは避けられません。
It is inevitable that the consumption tax hike will have adverse effects on households' real income.

第二に、消費税率の引き上げによって実質所得にマイナスの影響が及ぶことについてです。
The second thing is a negative impact on real income due to the consumption tax hike.

消費税率の引き上げが、家計の実質可処分所得にマイナスの影響を及ぼすことは確かです。
It is true that the consumption tax hikes will have adverse effects on households' real disposable incomes.

年下半期の輸入車販売展望市場環境面では、10月に消費税率の引き上げが予定されております。
Outlook for sales of imported vehicles in second half of 2019 In terms of market conditions, the Consumption Tax hike is scheduled from October 1.

平成31年10月の消費税率の引き上げを控え、引き上げが可能な経済状況を作っていくことが重要である。
In view of the consumption tax hike scheduled to take place in October 2019, creating economic conditions that allowed for the hike was important.

さらに、2019年10月に予定されている消費税率の引き上げも、経済・物価に対するリスク要因として挙げられます5。
Moreover, the scheduled consumption tax hike in October 2019 poses another risk for economic activity and prices.5.

一つは、消費税率の引き上げにもかかわらず、雇用・所得環境の改善を背景に、個人消費が底堅い動きとなっていることです。
One is the firmness of private consumption against the backdrop of an improved employment and income situation despite the consumption tax hike.

この点、2019年10月に予定されている消費税率の引き上げは、先行きの成長率に影響を及ぼす可能性があります。
In this context, the consumption tax hike scheduled for October 2019 may affect the economic growth rates going forward.

How to use "消費税率の引き上げ" in a sentence

消費税率の引き上げ まず、消費税率の引き上げについておさらいしてお.。

消費税率の引き上げ 更には 国民保険料と介護保険料が引き上げられてるし。