申し出を断った Meaning in English - translations and usage examples

• declined the offer
• rejected the offer
• refused the offer
• turned down the offer

Examples of using 申し出を断った in Japanese and their translations into English

彼は申し出を断った、そして私も断った。
He declined the offer and so did I.

ブッシュは、すぐにこの申し出を断った。
Bush, swiftly rejected the offer.

Aさんは申し出を断った。
Mr A refused the offer.

しかしながら、両国ともこの申し出を断った。
Nonetheless, both countries rejected the offer.

だが、イヴァンはその申し出を断った。
Ivan refused the offer.

生来の流れ者チャニーはこの申し出を断った。
But this Chennai born actress rejected the offer.

だが、イヴァンはその申し出を断った。
But Ivan refused the offer.

だが、近畿財務局は「安すぎる」として、その申し出を断った。
However, fund management rejected the offer as too low.

担当者は即座に、その申し出を断った。
Staff immediately rejected the offer.

この申し出を断った場合、…。
If your offer is rejected….

その申し出を断った。
I rejected the offer.

ジムはその申し出を断ったそうですね。
I have heard Jim rejected the proposal.

チャックが申し出を断った場合、チャーリーとロルナはナパ・バレーの牧場を売却しオーストラリアに移住する予定でした。
If Chuck declined the offer, Charlie and Lorna were planning to sell out of their ranch in NapaValley and move to Australia.

ConnecTelは数年前、Ciscoに同技術のライセンス取得の機会を与えたが、Ciscoはその申し出を断った。
ConnecTel claims in its complaint that it offered Cisco a chance to license the technology several years ago, but that Cisco rejected the offer.

翌日の朝10時までの決断を迫られ、結局スコールズは申し出を断った。
Rushed to make a decision by 10am the next morning, Scholes declined the offer.

失ったバイクとの再会を望んではいたが、イクオはその申し出を断った。
Despite the desire to be reunited with his lost bike, Ikuo declined the offer.

先月TourismAustraliaがオーストラリアに私を招待したとき、私は最初は申し出を断った。
When Tourism Australia invited me to Australia last month, I declined the offer at first.

最初、この申し出を断ったが、注意深く考えてこの地位を受け入れた。
At first he declined the offer, but after careful thought, he accepted the position.

Tenenbaumのトラブルは、彼がRIAAからの500ドルでの和解の申し出を断った2003年に始まる。
Tenenbaum's troubles started in 2003 when he rejected an offer to settle with the RIAA for $500.

フロント係がこの申し出を断ったとき、SCP-1884-Aの阻止にも関わらず、SCP-1884-Bが近くの窓から入ってきてフロント係に強引に接近しました。
When the receptionist declined the offer, SCP-1884-B entered through a nearby window and approached the receptionist aggressively, despite discouragement from SCP-1884-A.

の異なった国からの1,300人から成る、ガザ自由行進(GFM)の組織者は、水曜日「わたしたちは、ガザ封鎖の体裁繕いを拒絶する」と語り、申し出を断った。
Organisers of the Gaza Freedom March(GFM), which is comprised of 1,300 people from 42 different countries, declined the offer on Wednesday, saying“we refuse to whitewash the siege of Gaza”.

ワシントンは先ず遠征隊の指揮官職を「サラトガの英雄」であるホレイショ・ゲイツ将軍に提案したが、ゲイツはうわべは健康上の理由でこの申し出を断った。
Washington first offered command of the expedition to HoratioGates, the"Hero of Saratoga," but Gates turned down the offer, ostensibly for health reasons.

しかし、ヘブロン・コミュニティーのリーダー達は、アラブの名士(A'yan)たちが保護してくれると信じているとして、ハガナの申し出を断った。
However, the leaders of the Hebron community declined these offers, insisting that they trusted the A'yan(Arab notables) to protect them.

なるほどそれでお前は申し出を断ったかな。
Very well. And this offer of marriage you have refused?

しかしながら、両国ともこの申し出を断った。
However, both countries declined his offer.

しかしロシアはその申し出を断ったと言う。
However, Russia has reportedly rejected the offer.

お互い驚いたことに、二人は申し出を断った。
Amazingly, they both rejected the offer.