Examples of using 留意している in Japanese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
我々は、これまでのコンバージェンスの遅れへの懸念に留意している。
そして、多くの人が歯の健康に留意しているのです。
Most people pay attention to the health of their teeth.答え：中国側は関連報道に留意している。
答：我々は関連報道に留意している。
Answer: We have noticed related reports.答え：中国側は関連報道に留意している。
華報道官】中国は関連の報道に留意している。
A: China has noted relevant news reports.報告書の著者はまた、ハイテク産業は一般に男性主導のままであることに留意している。
The authors of the report also note that the tech industry in general remains largely male-dominated.研究者は、先進国では、成人の肥満の増加率が過去8年間で減速していることに留意している。
The researchers note that in developed countries, the rate of increase in adult obesity has slowed over the past 8 years.しかし、研究者たちは、両方のグループが写真が古いか新しいかを正確に区別することができたことに留意している。
However, the investigators noted that both groups were able to accurately distinguish whether the pictures were old or new.しかし、研究者たちは、両方のグループが写真が古いか新しいかを正確に区別することができたことに留意している。
However, the researchers note that both groups were able to accurately distinguish whether pictures were old or new.彼女と彼女の同僚はまた、いくつかの研究の限界に留意している。
She and her colleagues also note some study limitations.研究者らは、約98％の患者が、自分の状態を治療するためにDMARDを使用したことがないことに留意している。
The researchers note that around 98% of patients had never used DMARDs to treat their condition.栗を扱う際に手袋を使用し、衛生管理に留意している。
Gloves are used when handling chestnuts, paying attention to hygiene management.このツールを使用する際に留意している大規模サイトの分析は、より多くの時間がかかります。
答：私はメディアが報道している日本の「外交青書」の中国関連の内容に留意している。
華報道官】最初の質問に関して、われわれは安倍首相の発言に留意している。
A: On your first question, we have noted the statement by Prime Minister Abe.われわれは、米国の最近の発言と北朝鮮のコメントに留意している。
We have noted recent U.S. remarks and comments from North Korea.研究者らは、彼らの発見はまた、マリファナの使用が喫煙者のタバコよりも心血管の健康状態の悪化の大きな危険因子である可能性があることを示唆していることに留意している。
The researchers note that their findings also suggest that marijuana use may be a greater risk factor for poor cardiovascular health than smoking cigarettes.報告書は、欧州では既にこれまでの20年で気候変動の影響緩和や温室効果ガス排出の削減において、相当な進展があったと留意している。
The report notes that Europe has already made significant progress over the past two decades in terms of climate change mitigation and reducing greenhouse gas emissions.研究者は、暗号の全体的な価値につながる他の根本的な要因があることを理解しており、「取引上の利益」は通貨の長期価格を定量化する可能性が高いことにも留意している。
The researchers also note that they understand there are other fundamental factors tethered to the overall value of the cryptocurrency and“transactional benefits” will likely quantify the currency's long-term price.Ｂ．米国政府は、RealID免許証の「公的目的」を真に必要最低限のものに限定するという日本政府の要請に留意している。
The Government of the United States notes the Government of Japan's request to limit the"official purposes" of a REAL ID license to the minimum that are genuinely necessary.宣言は，政治的自由と経済的自由は相互に補強しあい，不寛容な状況の中にあっては謳歌され得ないことに留意している。
The Declaration notes that political freedom and economic liberty are mutually reinforcing and cannot flourish in an environment of intolerance.米国政府は、RealID免許証の「公的目的」を真に必要最低限のものに限定するという日本政府の要請に留意している。
The Government of the United States notes the Government of Japan's request to limit the"official purposes" of a REAL ID license to the minimum that are genuinely necessary.いくつかの研究では、再生可能エネルギーと汚染のための効率的な政策は人間の福祉の向上に対応し、最終的には黄金の定常状態に達していることに留意している。
Several studies have noted that efficient policies for renewable energy and pollution are compatible with increasing human welfare,eventually reaching a golden-rule steady state.州大気資源局（CARB）のメアリー・ニコルズ局長はこれまで、州は自動車メーカーと個別に協力し、すべての当事者は反トラスト法に違反しないよう留意していると話していた。
Mary Nichols, chairwoman of the California Air Resources Board, has said the state worked individually with the auto makers andthat all parties were mindful of not violating antitrust laws.それでも多くのコーチは、パーシャルスクワットにおける関節角度は、走行周期の立脚相、もしくはジャンプの際の関節角度と類似しているということに留意している。
Even so, many coaches have noted that the joint angles in partial squats are similar to the joint angles in the stance phase of running gait, or during jumping.あなたがたの中には、教義に留意している者が多数居り、霊的な物事について全く理解していないにもかかわらず、神が自分を何かしら素晴らしい事柄に起用し、神に祝福されることを望んでいる。
There are many among you who pay attention to doctrines; you have no understanding of spiritual things, but still want God to use you for something great and be blessed by Him.著者らは、この研究のデザインである「生態学的研究」では、食品、生活習慣、活動レベル、喫煙、自己投薬、個々の病理学、または遺伝的要因といった、個々人の特性を考慮することができないことに留意している。
The authors noted that within the study design of an"ecological study", it is not possible to consider individual characteristics, such as food and life habits, activity level, smoking, self-medication, individual pathologies, or genetic factors.
