発表するよう Meaning in English - translations and usage examples

• to announce
• the release
• to publish

Examples of using 発表するよう in Japanese and their translations into English

イライジャはahabを発表するよう命じへの行き方が雨の神が送信さ;
Ch. xviii.: Elijah is commanded to go to Ahab to announce that God will send rain;

指導者たちは盗まれた電力のいかなる可能な場合に対してもファトワを発表するよう求められた。
The leaders were asked to announce a fatwa against any possible case of stolen electric power.

学術界では「出版するか消え去るか」が現実であり、研究者は、定期的に論文を発表するよう迫られています。
Publish or perish' is a reality in academia that pushes researchers to publish papers regularly.

EUおよびアメリカの監視団は、できるだけ早く大統領選の結果を発表するよう要請した。
Both the European Union and United States missions urged the release of the presidential results as soon as possible.

EUおよびアメリカの監視団は、できるだけ早く大統領選の結果を発表するよう要請した。
Both the EU and U.S. missions urged the release of the presidential results as soon as possible.

EUおよびアメリカの監視団は、できるだけ早く大統領選の結果を発表するよう要請した。
Both the opposition and Western election observers have urged that presidential election results be released as soon as possible.

その他のステークホルダーについても、オンライン・ポータルを通じて提出した「SDGs加速化のアクション」を発表するよう奨励しています。
Other stakeholders are also encouraged to publicize SDG Acceleration Actions submitted through the online portal.

第67回トニー賞(TonyAwards)のノミネーションは、4月30日にジェシー・タイラー・ファーガソン(JesseTylerFerguson)とサットン・フォスター(SuttonFoster)が発表するようだ。
The Tony Award nominees are going to be announced on April 30 by Jesse Tyler Ferguson and Sutton Foster.

StCenturyCuresAct」は、FDAがこれらの取り組みをどのように進めていくかについて、包括的な計画を発表するよう要求していた。
The 21st Century Cures Act required the FDA to release a comprehensive plan for how we will continue to advance these efforts.

EUおよびアメリカの監視団は、できるだけ早く大統領選の結果を発表するよう要請した。
Both the opposition and Western election observers have urged that results of the presidential election be released as soon as possible.

次回の協議会合の日程を発表するよう委員会に依頼し、あまりにも長い間低調な申請処理を完了するよう要請した。
He asked the Committee to announce a date for the next consultation meeting and implored it to complete the handling of those applications that have been languishing for far too long.

ハリーリーは、リヤドに拘留されている間、奇怪なTVインタビューで、“辞任”を発表するよう強制される前に、痛めつけられたと報じられている。
Hariri was reportedly slapped around while in detention in Riyadh before being forced to announce his“resignation” in a bizarre TV interview.

とりわけ彼は両者に対して、ガバナンスドキュメントを仕上げ、BoardofDirectorsとTSCの選挙を実施し、5月の終わりか6月初めにNodeFoundationとそのメンバーシップを発表するよう、アドバイスしている。
Among others, he advises both parties to finish up the governance documents, to hold elections for the Board of Directors and the TSC, and to announce the Node Foundation and its membership at the end of the May or early June.

我々は、AUに対し、AU委員会による人権侵害に関する調査団の最終報告及び説明責任、和解及び癒やしのための勧告を発表するよう奨励する。
We encourage the AU to release the final report of the AU Commission of Inquiry on human rights violations and abuses and recommendations for accountability, reconciliation and healing.

GigaOMによると、Googleは仮想レンタルサービスを2012年末には登場させる計画を立てており、Microsoftはサンフランシスコで米国6月7日に予定されているイベントで自社のクラウドサービスを発表するよう準備を進めているという。
GigaOM reports that Google's plan is set to debut a virtual renting service by the end of the year and Microsoft is said to be gearing up to announce its cloud service during a June 7 event in San Francisco.

学生は指名された査読された雑誌の様式で開発され、提示されるオリジナルの研究（システム的レビューを含むかもしれない）を行い、学生は学習経験の一部としてこの作品を発表するよう奨励される。
Students will undertake a piece of original research(which might include a systematic review), developed and presented in the style of a nominated peer-reviewed journal and students will be encouraged to publish this work as part of their learning experience.

このように、工場において使用されている化学物質がもたらす労働者の健康への潜在的悪影響をふまえ、HRN、SACOM、LACは、透明性と「知る権利」の確保の観点から、再びFR社に対して、どのような化学物質がサプライヤー工場で使用されており、どのように化学物質が管理されているかについて発表するよう要請する。
Given the potential adverse health impacts for the workers of chemical materials used in factories, HRN, SACOM and LAC would once again urge FR, in line with its emphases on transparency and"right to know", to release information on which chemical materials are used at its supplier factories and how they are managed.

新年に近づく中、地球に地下基地を持つETの存在を公式に発表するよう、当局に対す。
As we rapidly approach the New Year the pressure is building up on the authorities to officially announce the presence of ET's on Earth who have bases underground.

彼らはわたしとジュディに他のどれでもないこのメッセージを一刻も早く発表するよう頼みました。
They have asked Judi and me to post this particular message as soon as possible, and so I will make my comments brief and to the point.