確立されてい Meaning in English - translations and usage examples

• been established

Examples of using 確立されてい in Japanese and their translations into English

デイリー値（DV）確立されていません。
Daily Value(DV) has not been establish.

日々の価値（DV）は確立されていません。
Daily Value(DV) has not been establish.

新人教育制度が確立されていない。
No new school system may be established.

Neuraceqの安全性と効果は確立されていない。
Safety and effectiveness of Neuraceq™ have not been established for:.

しかし、このガバナンスのモデルにすぐに移行する具体的な計画はなく、実施機関間の分業も確立されていない。
Yet there are no specific plans to move towards this model of governance soon, nor has a division of labour between the implementing institutions been established.

薬剤の安全性および有効性はより少ない計量女性に対して確立されていません50kg以上90kg。
The safety and efficacy of the drug has not been established against women weighing less than 50 kg or more 90 kg.

今から10年程前の低分子フコイダン発売当時はフコイダンの精製技術がほとんど確立されていませんでした。
Almost no refinement technology of fucoidan was established in low molecular fucoidan sale before about 10 years now.

今から10年程前の超低分子フコイダン発売当時はフコイダンの精製技術がほとんど確立されていませんでした。
Almost no refinement technology of fucoidan was established in super-low molecular fucoidan sale before about 10 years now.

年にはマウスを対象にした実験でワクチンが作られましたが、人間に対する治療法は確立されていないのが現実です。
In 2011, in experiments targeting micevaccineAlthough it was made, the reality is that treatment methods for humans have not been established.

普及が続いているAppleWatchだが、現在も明確な「キラー」となる機能が確立されていないのも事実だ。
AppleAlthough the Apple Watch continues to spread, it is true that a clear“killer” function has not yet been established.

しかし、マウスとは異なり、遺伝子を任意に操作する技術がまだ確立されていないために、マウスのように遺伝子機能を破壊した「ノックアウトメダカ」を作製することは困難です。
However, genetic engineering technology that artificially manipulates genes, as in the case with mice, has not been established in medaka; therefore, the development of knockout medaka models harboring dysfunctional genes is difficult.

正確な作用メカニズムは確立されていませんが、実験室試験では、クランベリー抽出物は、尿路に並ぶタイプの細胞に付着する大腸菌の能力を妨げることが示されています。
No exact mechanism of action has been established, but in laboratory tests, cranberry extracts have been shown to hamper the ability of E. coli to stick to the type of cells that line the urinary tract.

大豆サプリメントの長期使用の安全性は確立されていませんが、食事量でほとんどの人にとって安全であると考えられています（32。
The safety of long-term use of soy supplements has not been established, but it has been deemed safe for most people in dietary amounts(32).

欧米でも同様の研究が進められているが、これほど迅速に細菌の薬剤排出活性を検出する手法は確立されていない。
Though similar studies are also underway in the West, no method has been established that enables such quick detection of bacteria's drug efflux activity.

しかしながら、これら三種の受容体間に複雑な相互作用があり、未だに、鎮痛性と麻薬性などの副作用を分離するための論理的方法論は確立されていない。
However, there are complicated interactions among those three kinds of receptors, and a logical methodology for separating an analgesic property from side effects, such as a narcotic property, has not been established to date.

後者は臨床像良性で放置も可能であるが、前者は症状と検査所見が多彩であり多くの例で治療介入が必要であるが、疾患概念も確立されていない。
Although the latter can be left unattended for benignancy, the former has various symptoms and laboratory findings and treatment intervention is necessary in many cases, but the concept of the disease has not been established yet.

イラク人の被害者が米国の役人に面会する仕組みが確立されていなかったため、バシムの要件は米国市民サービス部門にまかされた。
Because there was no established mechanism for Iraqi victims to meet American officials, his appointment was at the American Citizen Services section.

イタリアではデジタル通貨に関する規制は確立されていないが、経済財務省の財務局は春に、仮想通貨の国内使用を分類するための法令に取り組んでいた。
While there is no established regulation in regards to digital currencies in Italy, the country's Treasury Department of the Ministry of Economy and Finance had been working on a decree in the spring that aims to classify the use of crypto in the country.

わが希望は、平等が今だ十分に認識されず、確立されていない五つの大陸に、平等の旗が高く掲げられることである。
It is my hope that the banner of equality may be raised throughout the five continents where as yet it is not fully recognized and established.

性行為の原因はまだ確立されていませんが、理論の1つは、赤ちゃんの発達中に遺伝的変化があったことです。
The causes of hermaphroditism are not yet well established, but one of the theories is that there were genetic changes during the development of the baby.

この金融（物質）世界のルールはここでは確立されていませんが、ワシントンとロンドン、パリとフランクフルトアムマイン、北京にあります。
Although the rules of the financial(material) world set not here, but in Washington and London, Paris and Frankfurt-on-main, in Beijing.

現在のところ、早期発見技術は確立されていませんが、膵がん患者の診断を改善し、遅すぎる前に病気にかかりつけに行くようになっています。
At present there is no established early detection technique, but moves are being made to improve the diagnosis of pancreatic cancer patients and hopefully catch the illness before it gets too late.

しかし、その関連性を証明することは、例えば因果関係が明確に確立されていないために、時には難しく、叉は不可能である。
However, the relationship is sometimes difficult or impossible to prove, for instance because the causal link has not been established beyond doubt.

根本的な治療方法は確立されていない認知症だが、過去の体験や思い出に触れることで、進行を遅らせる対症療法は存在する。
While there are no radical therapies established for dementia, there are symptomatic therapies that slow its progression by recalling past experiences and memories.

地域社会との共生日立鉱山が創業した1905年当時は、製錬の際に鉱石に含まれる硫黄分によって発生する亜硫酸ガスを有効に回収する技術が確立されていませんでした。
Living in Harmony with Local Communities When the Hitachi Mine first went into operation in 1905, there was no established technology for effectively recovering sulfur dioxide generated from the sulfur content of ores in the smelting process.

これは長引く交渉につながるが、英国が欧州の運営から外れ、合意がないことはあまり確立されていない」と結論づけた。
This will lead to lengthy negotiations, but it is not so well established that the UK will be out of European operations and that there will be no agreement," he concluded.

では、早期診断、早期発見によってCJDを治療することはできるのか?「残念ながら、CJDの治療法は、まだ確立されていません」と西田教授は言う。
As to whether early diagnosis and early detection will enable treatment of CJD, Professor Nishida says,"unfortunately, there is no established treatment for CJD at the moment.

どのようなウォッチリストであっても、誤ったデータに対する必要な異議申し立てを認めるような明確な監視と透明性をもった仕組みが確立されていなければなりません。
As with any watchlist program, clear oversight and accountability structures must be established to allow for the necessary appeals against erroneous data.