示唆していました Meaning in English - translations and usage examples

• suggested
• hinted
• suggesting

Examples of using 示唆していました in Japanese and their translations into English

彼女の遺伝的背景は、小麦やグルテンに対して不耐性を持っている可能性があることを示唆していました。
Her genetic background suggested she may have an intolerance of wheat and gluten.

前者の名前は、保険会社が保険を提供する方法を示唆していましたが、そうではありません。
The former name hinted at how they provide insurance themselves, which is not the case.

プロプストの調査はオープンな環境が、従業員間のコミュニケーションを減らし主体性を妨げていることを示唆していました。
Propst's studies suggested that an open environment actually reduced communication between employees, and impeded personal initiative.

McGregor氏は、ウェアラブル技術にもサプライチェーンに沿った新たな視点が必要であることを示唆していました。
McGregor hinted that wearable tech also requires a new perspective along the supply chain as well.

時計回りは成長を抑制し、全ての植物の周りのスピンの力の存在が要素であるかも知れない事を示唆していました。
Clockwise rotation depressed growth, suggesting the presence of a spin force around all plants might be a factor.

それらの特徴的なシンボルは、2011年6月という特別な日を表わしているかもしれない！という可能性を示唆していました。
Those distinctive symbols suggest that it may refer to an upcoming date in June of 2011.

デイビッド・ボームは、望遠鏡に合ったレンズなしで宇宙を見ると、宇宙はホログラムとして現れると示唆していました。
David Bohm had suggested that were we to view the cosmos without the lenses that outfit our telescopes, the universe would appear to us as a hologram.

住宅価値は2006年のピークから20％下落し、更に先物市場は30～35％の潜在的な下落を示唆していました。
Housing prices had dropped 20% from their 2006 peak, with futures markets signaling a 30- 35% potential drop.

メンデルは、因子の分離は生殖細胞が作られる時に起きる、と示唆していました。
Mendel implied that the segregation of factors occurred in the production of sex cells.

先日のウォール・ストリート・ジャーナルの記事でも示唆していましたが、ポール・ボルカー主導のオバマ政権の税制改革パネル委員会は負債バイアスを抑制出来る方策を探しています。
A recent Wall Street Journal article also suggested that an Obama Administration tax-reform panel led by Paul Volcker is looking into the possibility of“curbing” the debt bias.

長く鋭い爪はライオンを思い出させましたが腕の骨はより大型で約３メートルの長さがある動物を示唆していました。
A long, sharp claw reminded him of a lion, but the arm bones suggested a larger animal, one about three meters long.

ケトン体産生の明らかな増加は、利用可能な炭素資源が十分あるにも関わらず、鳥は脂質を代替エネルギー源として利用していることを示唆していました。
Increased production of ketone bodies was apparent, suggesting that the birds were using lipids as an alternative energy source despite carbon resources being readily available.

NHKのゴールデンタイムの報道番組〈クローズアップ現代〉でも、2010年9月に、離婚後に親の58パーセントが自分の子どもと面会できなくなっていると示唆していました。
Primetime NHK news program Close Up Gendai in September 2010[also] suggested 58 percent of parents lose access to their children after divorce.

しかし、このメタアナリシスの著者たちは、小さなサンプルサイズや他の方法論的な問題のために、最終的な結論を導き出すのに十分な証拠がないことを示唆していました。
But the authors of this meta-analysis themselves suggested that due to small sample size and other methodological issues there is not sufficient evidence to draw definitive conclusions.

ウェストバージニアのチームによるこれまでの研究では、KirtanKriyaと音楽聴取の両方の介入がストレス、睡眠、気分、幸福、生活の質を改善したことを示唆していました。
Previous research by the West Virginia team suggested that both interventions of Kirtan Kriya and music listening improved stress, sleep, mood, well-being, and quality of life.

これは科学界の多くの人にとって、これらの領域は脳の快楽の中心であり、ドーパミンは私たち自身の内部快楽の神経伝達物質であることを示唆していました。
This suggested to many in the scientific community that these areas were the brain's pleasure centres and that dopamine was our own internal pleasure neurotransmitter.

これまでMNTを対象とした別の研究では、オーガズムに関連したリズミカルで楽しい刺激が、脳をトランスのような状態に置くことを示唆していました。
Another study previously covered on MNT suggested that the rhythmic and pleasurable stimulation associated with orgasm puts the brain in a trance-like state.

昨年のCellMetabolismジャーナルに掲載された1つの研究は、塩分消費が有害な細菌を排除し、感染のリスクを減らすことができると示唆していました。
One study, published in the journal Cell Metabolism last year, even suggested that salt consumption can stave off harmful bacteria and reduce the risk of infection.

これまでの研究では、植物が健康的な感覚を与えることを示唆していましたが、この研究は実際のオフィス環境における問題を調査した最初の研究の1つです。
Previous studies have suggested that greenery adds to a sense of wellbeing, but this is one of the first to investigate the issue in a real-life office setting.

以前の研究でも、ナッツは心臓病と早死を防ぐことを既に示唆していましたが、癌のリスクや他の病気に関しての証拠はほとんどありませんでした。
Previous studies have suggested that nuts protect the heart and prevent premature death, but there had been little evidence on cancer risk or other disease.

またある伝承は、時を遥かに遡り、古代のアボリジニーの人々が、なんとこれらの鳥を見て、火による追い込み猟を学んだことを示唆していました。
One account goes as far as to suggest that early Aboriginal people may have learned the trick of fire foraging by watching the birds.

国勢調査データに基づいた過去の推定では、約半数の世帯が、十分な食料、または、食料品への十分なアクセスを持たないことを示唆していました。
Previous estimates based on county-level census data would have suggested about half as many households didn't have enough food or adequate access to food.

その理由が明らかになることはないでしょうただボスウェル博士の研究は気候変動が原因で藻が急激に繁殖した可能性を示唆していました。
We will never know for sure, but Dr. Bothwell's research did suggest that climate change may have been responsible for the aggressive algae blooms.

おわりに宇宙飛行したマウスの遺伝子解析の結果、宇宙環境は細胞老化の誘導と加速を強く示唆していましたが、C.elegansの宇宙実験の結果は寿命が延びることを示唆していました。
Conclusion The gene-analysis results of mice undergoing space flight strongly suggested that the space environment induces and accelerates cellular aging, while the results of C. elegans space experiments suggest that life is prolonged in space.

FindersInternationalチームの成功例モーリーンギャラガーあなたが推測するように、モーリーンのギャラガーの名前はアイルランドの関係を示唆していましたが、チームは重要な証拠を見つけることができず、すべての研究は英語の記録に集中しなければなりませんでした。
Another successful case for the Finders International team! Maureen Gallagher. As you might guess, Maureen's Gallagher name hinted at Irish connections, but the team couldn't find the vital evidence there so all research had to concentrate on English records.

企業を対象にした複数の調査によると、生産設備と雇用の両面で不足超にあると認識する企業が増えていることを示しており、マイナスの需給ギャップがほとんど解消したことを示唆していました(前掲図表1)。
This was followed by larger increases after the beginning of 2006.5 Several firm-based surveys indicated that companies faced very strong capacity constraints in terms of capital stock and employment, which suggested that the negative output gap had mostly been eliminated Chart 1.