Examples of using 社会的背景 in Japanese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
日本がもつ独特の文化や社会的背景。
第3巻：人の処方と社会的背景。
Formations of the person and the social context.社会的背景から。
I come from a civil society background.しかしながら、人間の罪の基準は社会的背景・精神的状態・そのときの状況と良心によって異なります。
However, the human standard of it varies according to one's social background, mental state, given circumstances and conscience.研究課題の社会的背景、学術的意義、応用的価値を把握し、研究を適切に推進できる能力。
The ability to understand the social background, academic significance and practical value of research topics and to promote research appropriately;GeraldGraff（1975）アビスでのバビット：ポストモダンの社会的背景。
Gerald Graff(1975) Babbitt at the Abyss: The Social Context of Postmodern.すべての社会的背景および民族グループからの少なくとも1,800人の赤ん坊は条件と毎年診断されます。
At least 1,800 babies from all social backgrounds and ethnic groups are diagnosed with the condition each year.そして、ヨーロッパの人々の心の傷は、社会的背景、歴史的背景に、その原因となった大きな要因があると思います。
And I think that the scars of thehearts of people in Europe are due to the social background and the historical ビジネスのグローバル化が進む現代の企業には、異なる社会的背景や習慣をもつ従業員が存在します。
Modern companies with globalbusiness operations have employees from differing social backgrounds and customs.吉田松陰が注目される現在、往時の社会的背景から学ぶ意味は大きい。
As attention focuses recently on Yoshida Shoin,it can be meaningful to learn about the past from its social background.その過程において、真光というグループが起こった、歴史的社会的背景に関する情報に出くわしました。
In the process, we stumbled across quite a lot of information about the historical and social context in which the Mahikari groups arose.私たちは少なからず、苗字、家柄、性別、年収、学歴といった社会的背景によって様々な面でランク付けされていると感じることがあります。
We often feel that we are ranked in various aspects by social background including family name, ancestry, gender, annual income and educational このような社会的背景から、当社は企業理念に掲げる「高齢社会の情報インフラ」が、例えば自動車や電機といったような一つの大きな産業になると考えています。
Given such a social background, SMS believes an“information infrastructure for an aging society” put forward in its corporate missionwill become a major industry such as automobiles and electronics.今回、Wampold博士は、本合同会議において「癒しの社会基盤」をテーマに、治療の社会的背景と治療的関係の重要性についてお話しいただく予定です。
Dr Wampold will be speaking on the topic of“The このような社会的背景から、当社は企業理念に掲げる「高齢社会の情報インフラ」が、たとえば自動車や電機といったような一つの大きな産業になると考えています。
Given such a social background, we believe the"information infrastructure for an aging society" put forward in our corporate mission will become a major industry such as automobile and electrical machines.今回、Wampold博士は、本合同会議において「治癒の社会基盤」をテーマに、治療の社会的背景と治療的関係の重要性についてお話しいただく予定です。
Dr Wampold will be speaking on the topic of“The うちの会社のさまざまな職業、社会的背景と人々の生活の経験の場合は、市内では、おそらく、お互いの目の警告され、不審に会った。
Those of us in different occupations, social background and life experiences of people, if met in the city, probably with each other's eyes are alert and suspicious.Wampold博士は、本合同会議において「治癒の社会基盤」をテーマに、治療の社会的背景と治療的関係の重要性についてお話しいただく予定です。
Dr Wampold will be speaking on the topic of“The 社会的背景とスタンディングあなたが社会のエリートと見合い結婚の上層部でない限り、もはやあまり意味しないことは、特にアメリカの文化の中で、ほとんど過去のものです。
Social background and standing doesn't mean too much anymore unless you are the upper echelon of society's elite and arranged marriages are pretty much a thing of the past, especially in American culture.このような社会的背景から、当社は企業理念に掲げる「高齢社会の情報インフラ」が、たとえば自動車や電機といったような一つの大きな産業になると考えています。
Given such a social background, SMS believes an“information infrastructure for an aging society” put forward in its corporate missionwill become a major industry such as automobiles and electronics.本選択肢の許容性およびランダム化を受ける意思は、カップルの社会的背景および信念によって異なることから、そのような試験への組み入れは非常に困難であると予想される。
The acceptability of this option,and willingness to undergo randomization will depend on the couple's social background and beliefs, and consequently, recruitment to such a trial may prove exceptionally difficult.このような社会的背景から、企業理念にも掲げている「高齢社会の情報インフラ」が、例えば自動車・電機業界と同様に大規模な産業になると私たちは考えています。
Given such a social background, we believe the“information infrastructure for an aging society” put forward in our corporate mission will become a major industry such as automobile and electrical machines.このような社会的背景から、当社はグループミッションに掲げる「高齢社会の情報インフラ」が、たとえば自動車や電機といったような一つの大きな産業になると考えています。
Given such a social background, SMS believes an"information infrastructure for an aging society" put forward in its corporate missionwill become a major industry such as automobiles and electronics.このような社会的背景から、当社は企業理念に掲げる「高齢社会の情報インフラ」が、例えば自動車や電機といったような一つの大きな産業になると考えています。
Given such a social background, we believe the“information infrastructure for an aging society” put forward in our corporate mission will become a major industry such as automobile and electrical machines.現代のデートは、求愛のため持っているカップルのと同じくらいのプレッシャーがあるとしていないことを厳密なルールを必要としません両親または各家族の社会的背景の同意。
Modern dating doesn't require the strict rules that courtship did so there isn't as muchpressure on the couple to have the consent of the parents or the social background of each family.そこで、現代美術における多様な表現に隠れた社会的背景や地域的特徴に着目し、第2回目となる現代美術実験展示『パースペクティヴ』を企画いたします。
Following 同調査では、フィンランドの教育制度の強みとして、市民が社会的背景にかかわらず平等な教育機会を与えられていることを挙げています。
According to the survey, the strength これらの通訳翻訳論から当時の社会的背景や通訳の目的、通訳者の役割など、多くの事象を知ることができます。
These translation theories reveal information on many matters, such as the social background of 
