Examples of using 社会責任 in Japanese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
トップgt;社会責任投資。
ＣＳＲ情報社会責任の考え方や取り組みについて。
企業の社会責任CSR。
Corporate Social Responsibilities CSR.社会責任報告書。
CSR Report.カーボンの足跡も小さい卵は、社会責任も優れています。
A low carbon footprint- eggs are socially responsible.トルコにおいて社会責任という分野においても成功を収める企業のマイクロソフトトルコは、さまざまなプロジェクトに大きな貢献を果たしています。
Being a successful corporate citizen in Turkey with its presence in the social responsibility area, Microsoft Turkey significantly contributes to various projects.FSCの場合はさらに詳細な社会責任認証が必要なので、取り組んでいる企業はまだ多くはありません。
In case of the FSC certification, people must meet even more specific,independent, socially responsible criteria, so that not many companies have come on board yet.ライフ・インターンシップは、社会責任プロジェクトを通して学び、また実践する意志のある学生のためのプログラムです。
Life Internship is a program for students willing both to learn,and also to actually implement through social responsibility projects what they have learnt.社会責任(例:児童労働を行わない、作業者の衛生と安全、集会の自由、社会関係)。
Social responsibility(e.g. no child labour, health and safety of workers, freedom of assembly, community relations).LMBのハビエル・サリナス会長は社会責任や女性の社会進出はリーグの基本原則であるとしている。
LMB President Javier Salinas has made social responsibility and leveraging women's contributions/inclusion as one of the league's guiding principles.ISO26000に関する認識社会責任に関する国際規格ISO26000が、2010年11月に発行されました。
Recognition about ISO 26000 ISO 26000,the international standard concerning the social responsibility of organizations, was issued in November 2010.憲法によって付与された言論の自由を実践するには、公民としての社会責任を果たす必要がある。
In order to exercise the right to freedom of speech conferred by the Constitution,one should fulfil the social responsibility of a Chinese citizen.憲法によって付与された言論の自由を実践するためには、公民としての社会責任を果たさねばならない。
In order to exercise the right to freedom of speech conferred by the Constitution,one should fulfil the social responsibility of a Chinese citizen.社会責任感がある企業としては最も基本的な原則は法律を遵守することです。
As a corporate with social responsibility, we always comply FairWild-CertificationsFairWild基準は、持続可能な収穫、社会責任、および公正取引の原則への責任を示すことを目指す野生植物の収穫事業に適用されます。
FairWild- Certifications The FairWild Standard applies to wild plant collection operationswishing to demonstrate their commitment to sustainable collection, social responsibility and fair-trade principles.ホンダは革新的な技術および社会責任に同義、従って業積の非のうちどころがない記録との何年もの間顧客に役立った内部の自動車である。
Honda is synonymous to innovative technology and social responsibility and so is Inner Auto, which has served its clients for many years with impeccable record of accomplishment.現在、国民年金の委託資産の１０％水準である社会責任投資を、５年後は３０％にまで増やすことにした。
Socially responsible investment, currently accounting for 10 percent of the state pension's entrusted assets, will be increased to 30 percent in five years from now.XMの企業としての社会責任の重要な部分として、弊社では助けを必要とする個人やコミュニティーに継続的な献身の手を差し伸べることを第一に挙げております。
As a vital part of the corporate social responsibility of XM, helping individuals and communities in need comes first- and most of all, with continued dedication.でもアルテミニシンと同じく東アジアでの生産のみでしたが社会責任の一貫として「アフリカ用のものはアフリカで生産しよう」と住友が言い。
But like Artemisia, it had been produced only in East Asia.And as part of its social responsibility, Sumitomo said,"Why don't we experiment with whether we can produce it in Africa, for Africans?これはローカル会社と組織が企業社会責任のコンセプトを理解した認定であり、継続可能の社会の発展に向けた努力に対する認可でもあります。
This is an indication that local companies andorganizations recognize the concept of corporate social responsibility, and that more of them have been putting efforts towards developing a sustainable society.ランゲ&ゾーネではこの心構えを、優れた機械式時計の製作だけでなく、持続可能性や社会責任という問題においても常に念頭に置いています。
This is an attitude that we at A. Lange& Söhne have adopted with respect of exceptional mechanical masterpieces butalso when dealing with important topics such as sustainability and social responsibility.年版より、従来の投資家向け冊子『アニュアルレポート』と『社会責任報告書』を統合し、『アニュアルレポート（社会責任報告書統合版）』として発行しています。
From 2012, Chugai has combined the traditional print versions of its Annual Report andits Corporate Social Responsibility Report, which were previously issued separately.当社は、事業を行う地域社会に好ましい影響を与えることに注力しています。このために、当社は企業社会責任(CSR)プログラムの「DaretoCare」を導入しています。
We are committed to making a positive impact in the local communities in which we operate,this is done through our corporate social responsibility(CSR) programme‘Dare to Care'.DanteMartinelliはパンダを見分けて養うというわずかな行動を通じて、自然生態に関心を持って、野生動物を保護し、社会責任の意識を確立するよう人々を喚起すると望んでいます。
Mr. Martinelli hoped to foster people's concern about the natural world, ecosystems, and wildlife protection,and to make them aware of society's responsibility through the panda adoption.NBAの社会責任プログラムであるNBAケアーズとブルズは、2月のNBAオールスターまで、「NightattheMuseum」や「Tastefor theHomeless」を含む「SocialWorks」の「WarmestWinter」イベントをサポートする。
NBA Cares, the league's global social responsibility program, and the Bulls are supporting SocialWorks' Warmest Winter events, including Night at the Museum and Taste for the Homeless, in the lead up to NBA All-Star in February as part of the team and league's seasonlong community initiative.FlexLinkは地域に密着:弊社はグローバルなプレゼンスとローカルな取り組みをうまく組み合わせて、社会責任プロジェクト、学校や大学との提携、企業や拠点とする地域との密接な関係確立を実現しており、このすべてが成果を上げています。
FlexLink is never too far away:it combines global presence and local initiatives, as the Social Responsibility projects, partnerships with schools and universities and the deep-rooted connection between the individual companies and the territories in which it is based, all bear witness.この調査は、全国すべての都道府県・政令市・県庁所在地市の計98自治体を対象に、「自治体自身の社会責任(SR)」「地域内事業者へのISO26000/SR促進」「公共調達」の3テーマについて計20項目を問い、自治体の公開情報をもとに評価した上で、自治体からのフィードバックを加えて確定。
The questionnaire addresses 20 items on three topics, including social responsibility of local governments, promotion of ISO 26000(social-responsibility guidance document) among businesses in local communities, and public procurement. Questionnaire responses were evaluated based on public information released by each municipality, and after gathering feedback from municipalities, the survey results were compiled.Polar社会責任ポリシー児童労働または強制労働の禁止、全従業員への手当の配給、安全な職場環境、従業員募集および採用時の差別を禁止、均等な雇用機会、全従業員が尊敬と尊厳で相互に思い合う職場および地域法に則った就業時間や俸給。
Polar social accountability principles We prohibit the use of child labor or forced labor, we arrange all legally mandated benefits for employees, we ensure safe working conditions, we do not discriminate in recruitment and employment practices, we support equal employment opportunity, we are committed to providing a work environment in which all individuals are treated with respect and dignity, and we ensure compliance with local working hour and compensation laws.
