Examples of using 社会階層 in Japanese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ドイツ経済と社会階層。
結果はそれぞれの社会階層ごとに大きく異なる。
The effects differ for each of these societal levels.自殺はあらゆる社会階層や年齢層にわたっている。
Suicide crosses all ages and socioeconomic levels.平地民はいろいろな社会階層、税金、歴史、文明があり、何より水田稲作があります。
Lowland peoples have social classes, taxes, history and culture, and above all are identied as wet rice farmers.ローマ帝国の歴史は彼らの道徳的、精神的な崩壊は、天皇のその腐敗を広げて、すべての社会階層にする方法について説明します。
Roman Empire's history describes how their moral andspiritual decay spread its rottenness of the emperor and to all social classes.黒人はあらゆる社会階層にいて、人種差別から保護される法律も整備されている。
Blacks are in every segment of society and there are laws that help to protect them from racial discrimination.年前の共同墓地から「社会階層のないコミュニティ」が存在した痕跡が見つかる。
From the cemetery 5000 years ago,you can find traces of'communities without social strata'.ロバート・カトナーが新著*2に書いたように、2016年の大統領選挙のヒラリー・クリントンの政治要綱で唯一欠けていたのが、社会階層であった。
As Robert Kuttner writes in a new book, the only thing missing from Hillary Clinton'splatform during the 2016 presidential election was social class.また、私たちは、様々なサービスを提供するプラットフォーム事業者として、特定のユーザーや国・地域・社会階層などに過度に偏ることなく、全てのユーザーや社会に対してフェアな姿勢で振舞います。
As platform operator providing various services, we must not give disproportionate favor to specific users, countries,regions and social hierarchies.しかし、最近の研究のいくつかが示したところによると、今日のアメリカでは、自分が生まれた社会階層から抜け出ることはヨーロッパよりも難しくなっているのだ。
Several recent studies have shown that inAmerica today it is harder to escape the social class of your birth than it is in Europe.メイッティーラ地方のミャンマー史における位置づけ、同地方に当時住んでいた人々の社会階層を考察し、同時にコンバウン時代の社会と農業経済に関する概説を示している。
It provides information on Meiktila's location,the importance of the region in Myanmar history, the social strata of the people that lived in there and a brief discussion of Kon-baung society and agricultural economy.今、国でミドルクラスが事実上EUと社会階層によって課さ予算の硬直性を拭き取った生活困窮者の区別に収束するまで、大幅に削減されてきた。
Now in the country the middle class was practicallywiped off the budget rigidities imposed by the EU and the social strata have been reduced considerably, up to converge to the distinction between the poor and needy.社会階層が固定化されている時代には、最下層の人々は、'貧富の区分'は神によって定められていると考えているかぎり、上流階級の人々をうらやまない。
In an age when the social hierarchy is fixed, the lowest classes do not envy the upper classes so long as the division between rich and poor is thought to be ordained by God.現代ではファッションとして、流行への追随という、産業的な側面ばかりが取り沙汰されますが、衣服は本来、地理気候、年齢性別、社会階層、職業、思想信条等を反映したものです。
In current days, commercial side like following fashion is only focused, but fundamentally speaking, clothes are the reflection また、報告は、社会階層と所得による健康格差を越えて、それらを横切る-たとえば、教育水準、ジェンダー、および人種などで定義された集団を見ていた。
The Report also transcended health inequalities by social class and income 社会階層、年齢、性別、宗教、国籍に関係なく、人々が「人生の経験の中で個人的に最も意味を持つもの」と実感する経験には、その典型として、愛する人間が関わってくるという。
Regardless of social class, age, gender, religion or nationality, people report that the life experiences they find most personally meaningful typically involve loved ones….これらの点を明らかにしていくためには、ベトナム全体の社会階層データを用いた分析・検討が必要だが、現時点ではこうした分析を行うのに十分なデータが存在しない。
To clarify these points it will be required to carry out an analysis andexamination using data for social stratification, but sufficient data to allow an analysis of this kind does not yet exist.世紀後半に始まった日系移民の豊かな歴史を反映して、この地域に居住している被爆者は、世代的にも（第一、第二世代、そして第三世代アメリカ人も含まれる）また文化的、社会階層的にも多様である。
Reflecting the rich history of Japanese immigrants from the late nineteenth century to the present, survivors residing in this region are diverse in terms of their generation(i.e., first- or second-, or in some cases third-generation Americans),cultural background, and social class.質問項目リスト:「社会階層と社会移動」全国調査(SSM95・B票)あなたは小・中学生の頃に、塾(進学塾や学習塾)や予備校に通ったり、家庭教師についたりしたことがありますか。
List of Questions: Social Stratification and Mobility(SSM95A) When you were at elementary and junior high schools, did you ever attend a cram school or preparatory school of any kind or have a home tutor?また、人口統計学的変動、権力の再配分、確立された社会階層における変化、サービス・製造・運輸部門における国家インフラの財政再建と再構築、天然資源の開発、大規模な科学・建設・公共事業のプロジェクトの実施と相関している。
It also correlates with demographic shift, reallocation of power,changes in established social hierarchies, financial restructuring and reengineering of national infrastructure in regards to service, manufacturing, and transportation sectors, the development of natural resources, and the implementation large scale scientific, construction, and public work projects.それらの社会階層において家族が既に弱まっていたことが，疑いもなく，初期キリスト教が，家族に対していくらか敵対的であり，仏教の道徳は別として，以前のどの道徳よりも家族の地位の低い道徳を作り上げた，という事実の説明となる。
The previous weakening of the family in those social classes no doubt accounts for the fact that early Christianity was somewhat hostile to it, and formulated an ethic in which the place of the family was much less than in any previous ethic, except that of Buddhism.しかし、競争を基盤とする経済は戦略的な腐敗、権力と富の統合、社会階層、技術麻痺、労働力の乱用、最終的にはお金持ちなエリートによる隠された形の独裁政権にどのようにつながるかについて述べていないのである。
However, what isn't talked about is how a competition-based economy invariably leads to strategic corruption,power and wealth consolidation, social stratification, technological paralyses, labor abuse, and ultimately a covert form of government dictatorship by the rich elite.歴史、様々なルール、島の文化や社会階層や風景の複雑さは、幻想文学や料理の発明の確実性のこの本の中で、ケープNatinaから具体おいしいカポナータのnell'agrodolceのメタファーです。
The history, the various dominations, the cultural and social stratifications of the Island and the complexity of the landscape find a captivated metaphor impersonated in the sweet and sour, in this book of fantastic literary inventions and culinary certainties, from Capo and Natina.私の経験によれば、労働者階級のアメリカ人や色の人々は私の経験上、内心主義イデオロギー-社会階層を生み出し、それを昔の時代に凍結させる理論-も世界に浸透しているということです。
What working-class Americans and people of color have viscerally recognized, in my experience, is that casteist ideologies-theories that produce a social hierarchy and then freeze it for time immemorial- also permeate their world.さらに、様々な社会階層の白人、その中には市場経済の外、あるいは市場経済の境界付近で働く貧乏白人や「並の人」がいたが、彼らも広範な同族関係でエリート階層農園主と結びついていた可能性がある。
Furthermore, whites of varying social castes, including poor whites and"plain folk" who worked outside or at least in the periphery of the market economy, might be linked to elite planters through extensive kinship networks.自動運転車はほとんどの地域で合法的でないかもしれないが、人命を救い、公害を減らし、経済を活性化し、高齢者やその他の社会階層にとって生活の質の改善をもたらす可能性を秘めているため、完全な自律走行に向けたキーテクノロジーが急速に導入されてきています。
Self-driving cars may not yet be fully legal in most geographies, but their potential for saving lives, cutting pollution, boosting economies,and improving quality 受賞者の列の生成、赤の広場にprovezеnnoyは、激しくプラウとマシンから人を引き裂く、私の中で二十世紀の人々のロシアの巨大な誤差、低い社会階層からプロレタリアートの指導者によって作成された彼のエリートの巨大な犯罪のアイデアを呼んだ。
Column generation of winners, provezеnnoy on Red Square, aroused in me the idea of Russia monstrous errors of the people in the twentieth century,monstrous crimes of his elite created by the leaders of the proletariat from the lower social strata, violently tearing men from the plow and the machine.この文脈における「行為主体性（agency）」とは、個人が独立して行為し自由な選択を行う能力のことであり、「構造（structure）」とは個人の選択と行為を制限する、もしくはそこに影響する要因（社会階層、宗教、ジェンダー、民族性など）を指す。
In this context'agency' refers to the capacity of individuals to act independently and make free choices, whereas'structure' relates to factors that limit or affect the choices andactions of individuals(such as social class, religion, gender, ethnicity, and so on).この文脈における「行為主体性（agency）」とは、個人が独立して行為し自由な選択を行う能力のことであり、「構造（structure）」とは個人の選択と行為を制限する、もしくはそこに影響する要因（社会階層、宗教、ジェンダー、民族性など）を指す。
In this context'agency' refers to the capacity of individuals to act independently and make free choices, whereas'structure' relates to factors which limit or affect the choices andactions of individuals(such as social class, religion, gender, ethnicity, and so on).
