社会階層 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 社会阶层
• 社會階層

日本語 での 社会階層 の使用例とその 中国語 への翻訳

アメリカでは社会階層について話すのがタブーとなっています。
在美国，人们忌讳谈论社会等级。

報告では、北京の社会階層構造と人口構造は、さらに合理化する必要があると指摘された。
报告指出，北京社会阶层结构和人口结构还需进一步优化。

経済の発展と同じように、中国の社会階層構造の育成にも顕著な区域的アンバランスの現象が存在している。
与经济发展一样，中国社会的阶层结构的发育也存在明显的区域不均衡现象。

事実上、社会保障制度の違いは、異なる地域、業界、社会階層の間でそれぞれ存。
事实上，社保制度的这种差别在不同地域、不同行业和不同社会群体之间同时存在。

たとえば、産業社会や労働市場、社会階層、学校システム、家族や地域社会、国家社会などの構造や問題構制の変容過程などである。
比如：产业社会学、劳动市场、社会阶层、学校系统、家族和地区社会、国家社会等的构造及其变容过程等。

武士社会は礼儀を重んじたが、封建社会階層秩序を尊び従うだけでなく、さらに進めて「礼儀正しい」ことこそ、武士が人より一段強い表現だった。
武士社會尊重禮儀，不光是封建社會階層秩序的尊從，更進一步說「禮儀端正」，才是武士強人一等的表現。

しかし、最近の研究のいくつかが示したところによると、今日のアメリカでは、自分が生まれた社会階層から抜け出ることはヨーロッパよりも難しくなっているのだ。
但最近的几个研究发现，今天的美国人比欧洲人更难脱离他所出生的社会阶层。

日本でウイスキーがたくさん飲まれていた1980年代までは飲む銘柄が社会階層、思想などを表すアイコンでもあった。
在日本，直至威士忌被大量消费的20世纪80年代，饮酒的品牌还是这个人社会阶层、思想意识的标识。

ブラジル銀行連盟によると、モバイルバンキングは2013年、全ての社会階層でスマートフォンが幅広く利用されたことにより利用が増加し、184%という飛躍的な成長を遂げました。
根据巴西银行联合会的数据，由于社会各阶层广泛使用智能手机，在2013年，移动银行业务呈指数式增长，其增长幅度为184%。

ロバート・カトナーが新著*2に書いたように、2016年の大統領選挙のヒラリー・クリントンの政治要綱で唯一欠けていたのが、社会階層であった。
罗伯特·库特纳在新书中写道，希拉里·克林顿2016年总统竞选平台中唯一缺失的便是社会阶级。

カトナーが新著*2に書いたように、2016年の大統領選挙のヒラリー・クリントンの政治要綱で唯一欠けていたのが、社会階層であった。
庫特納（RobertKuttner）在新書中寫道，希拉蕊（HillaryClinton）2016年總統競選平台中唯一缺失的便是社會階級。

さらに大きな問題は、韓国保健社会研究院(2014.7.4.)の資料が裏付けるように、所得と教育水準など、社会階層別に健康と関連する生活の質の格差が非常に大きいということです。
更让人心痛的是，正如韩国保健社会研究院（2014.7.4.）数据显示，根据收入、教育水准，以及社会阶层，健康生活的质量差别非常大。

また、私たちは、様々なサービスを提供するプラットフォーム事業者として、特定のユーザーや国・地域・社会階層などに過度に偏ることなく、全てのユーザーや社会に対してフェアな姿勢で振舞います。
我們既然是提供各式服務的平台營運商，就絕不能因特定用戶、國家、地區與社會階層而給予差別對待，我們必須公平對待所有人。

MAペーパー（SOC492）は、学生が特定の社会学的な問題（問題）、社会学の特定の領域（例えば、社会階層、逸脱、人種、性別、ハウジング）上の重要なおよび多数の詳細な分析を行うことができるように設計されて、または文献の批判的検討は、現代社会学的な議論を囲む。
硕士论文（SOC492）旨在让学生进行批判和深入分析在一个特定的社会学问题（问题），社会学的一个特定区域（如，社会分层，越轨，种族，性别，住房），或文献的严格审查围绕当代社会学的辩论。

二人は異なる社会階層の出身だった。
两个相爱的人从不同的社会阶层。

社会階層が固定化してきている。
我们的社会阶层正在固化.

毛沢東「中国各社会階層の分析」（1926年）。
毛泽东：中国社会各阶级的分析（1925）.

新しい社会階層はひそかに成長し、気づかぬうちに我々の社会の構造を変化させた。
新社会阶层”正在悄悄地成长，并在不经意间改变着我们社会的结构。

事実上、社会保障制度の違いは、異なる地域、業界、社会階層の間でそれぞれ存在する。
事实上，社保制度的这种差别在不同地域、不同行业和不同社会群体之间同时存在。

それでは、社会階層の悪化や健康状態の悪化にもかかわらず、なぜ女性は長く生きていますか？
那么，为什么女性的社会地位更低、健康状况更差，但却能更长寿呢？

性に関する情報は、どんな妨害も受けず、科学的・倫理的な研究により生み出され、全ての社会階層に適切に伝えられるべきであること。
不受阻礙、合於科學精神的性探究可以生產性資訊，並經由適當的方式傳播於社會的所有階層。

年後にタヒチから移住者が来て、神や半神半人の信仰を持ち込み、カプ（タブー）による厳格な社会階層を導入しました。
年后，来自塔希提岛(Tahiti)的定居者到达这里，带来了他们对神和次神的信仰，建立了基于卡普(kapu，戒律)体系的严格社会阶层。

年後にタヒチから移住者が来て、神や半神半人の信仰を持ち込み、カプ（タブー）による厳格な社会階層を導入しました。
年後，來自大溪地的定居者到達這裡，帶來了他們對神和半神人的信仰，建立了基於卡普（戒律）體系的嚴格社會階層。

年後にタヒチから移住者が来て、神や半神半人の信仰を持ち込み、カプ（タブー）による厳格な社会階層を導入しました。
年後，來自大溪地的定居者到達這裡，帶來他們對神和半神人的信仰，建立基於卡普（戒律）體系的嚴格社會階層。

しかし、最近の研究のいくつかが示したところによると、今日のアメリカでは、自分が生まれた社会階層から抜け出ることはヨーロッパよりも難しくなっているのだ。
但是近期的几项研究已经表明：在当今美国，一个人若要摆脱其所出生的阶级，难度要高于欧洲。

馮副教授は、「新社会階層の社会構造に与える影響は現時点では予想しがたく、国家がより深化した政治、経済、社会改革でどのように新しい政策を打ち出すかにかかっている」と語った。
在冯仕政看来，“新社会阶层”对社会结构的影响目前还很难预测，这要看国家在进一步深化政治、经济、社会改革方面出台怎样的新政策。

さらに大きな問題は、韓国保健社会研究院(2014.7.4.)の資料が裏付けるように、所得と教育水準など、社会階層別に健康と関連する生活の質の格差が非常に大きいということです。
更令人心痛的是，由韓國保健社會研究院(2014.7.4)所提供的資料來看，根據所得和教育水準等各種指標，社會各個階層在健康方面的生活品質有著極大的差距。

私の経験によれば、労働者階級のアメリカ人や色の人々は私の経験上、内心主義イデオロギー-社会階層を生み出し、それを昔の時代に凍結させる理論-も世界に浸透しているということです。
根据我的经验，根据我的经验，美国工人阶级和有色人种所认识到的是，种姓主义的意识形态-产生社会等级的理论，然后在远古时期将其冻结-也渗透到他们的世界。

江戸時代以前の日本には大きな社会階層的な紛争があったのです。
江户时代之前的日本，经历了巨大的社会阶层纷争。

しかし、社会階層が固まりつつある現在では、教育階層もさらに固まるようになっている。
然而在社会阶层日益固化的今天，教育阶层也愈加固化。