締めくくりました Meaning in English - translations and usage examples

• concluded
• ended
• concludes
• finished

Examples of using 締めくくりました in Japanese and their translations into English

みんな笑顔で一年を締めくくりました。
Nearly everybody ended the year smiling.

彼はそう言って締めくくりました。
He finished by saying that.

申し訳ありません」と手紙を締めくくりました。
I truly am sorry,” the letter concludes.

私はまだ、彼を愛し、「彼は締めくくりました。
I absolutely love him," he concludes.

闘い続けます」と、締めくくりました。
Keep fighting," he concluded.

最後は、このバンドで締めくくりました。
And ended up in this band.

ホームランで自身の現役生活を締めくくりました。
I ended my active life in a home run.

オサリバン教授は、時間、コミュニケーション、社会的文脈、という3つのテーマを強調して議論を締めくくりました。
Professor O'Sullivan concluded the discussion by highlighting three themes that had emerged: context, communication, and time.

モデレータの日比野准教授の「タイでのTODの成功を祈念する」という言葉で、パネルディスカッションを締めくくりました。
Concluded the panel discussion with a moderator Associate Professor Hibino saying,"I wish for a successful TOD in Thailand.".

互いのペットの話でひとしきり盛り上がってから、クリスティナはタッカーと手術の話で締めくくりました。
After exchanging pet stories, Christina ended up telling them about Tucker and the operation.

ロペス理事長が、新しい世界の実現には、新しい思想、新しい見解が求められていると述べ、セミナーを締めくくりました。
Ramon Jimenez Lopez concluded the seminar, saying that new ideas and new views are being required for the realization of a new world.

参加者間の熱心な議論と質問の後、スナックやドリンクを交えての有意義なネットワーキングでその夜を締めくくりました。
After a vivid discussion and various questions of the participants, networking whilst enjoying snacks and drinks finished the evening.

コンタクトシートからカードへの多数のレイアウトテンプレートは、画像を充填することができるし、印刷は締めくくりました。
Numerous layout templates from contact sheet to the card can be filled with images and print concluded.

この風力タービンの超低周波不可聴音は「非常に真剣に受け取られるべき問題」であるという結果をもたらすと、メイヤーは締めくくりました。
Mayer concludes this results in infrasound from wind turbines being“a problem to be taken very seriously”.

今週初め、研究者たちは医療用大麻がPTSDを患っている患者に及ぼす影響を調べた最初の臨床試験を締めくくりました。
Earlier this week, scientists concluded the first-ever clinical trial examining the effects of medical marijuana on patients suffering from PTSD.

この変化を起こすため、我われは協力しなければなりません」とラスムッセン氏は締めくくりました。
We need to work together to make this change happen", concludes Mr Rasmussen.

イェンセン氏は、ハバード氏を称え、素晴らしい未来への大きな期待が始まる日の精神で締めくくりました。
Mr. Jensen, concluded with a tribute to Mr. Hubbard and the spirit of the day as one of tremendous anticipation for a wonderful future.

Sillettiの計画は解決したはずで、今日プーリアで私は他の何かについて話したであろう」と大臣は締めくくりました。
The Silletti plan would have solved and today in Puglia I would have talked about something else", concluded the Minister.

さまざまな想いを共有しながら一緒に学んだ仲間たちとの9日間に思いを馳せながら、プログラムを締めくくりました。
They remembered the 9 days with their colleagues and what they learned together while sharing various thoughts as the program concluded.

UPOV参加国がこの話し合いをどのように進めるかを待つ必要があります」とDeRoosは締めくくりました。
But we will need to see how the UPOV member countries proceed with this discussion', concluded De Roos.

このテロはグローバルであり、それを戦うために、我々はヨーロッパで一緒に立って、世界的にしなければならない、彼は締めくくりました。
This terror is global and to fight it, we must stand together in Europe and worldwide, he concluded.

夕食会で異文化マネジメントのセッションをし、グループでのゲームで理解を深めた後、カラオケ大会で締めくくりました。
A dinner was combined with a mix of intercultural sessions and team games, with karaoke at the end.

モデレータの日比野准教授の「フィリピンでのTODの成功を祈念する」という言葉で、パネルディスカッションを締めくくりました。
The panel discussion was concluded with moderator Associate Professor Hibino saying,"We wish you a successful TOD in the Philippines.".

最後の3日目の夜、セントヒル･チャリティー･コンサートが週末の祝典を締めくくりました。
On the third and final night, the Saint Hill Charity Concert capped the weekend's festivities.

平和で、より持続可能な世界を構築するためには、皆さんの力が必要なのです」と締めくくりました。
We need you as we build a peaceful and more sustainable world,” he concluded.

Xuは、すべての参加者と共有することによって締めくくりました:あなたは欲望の存在を認める限り、あなたが望むものを得ることができます。
Xu concluded by sharing with all participants:"You can get what you desire, as long as you acknowledge the existence of the desire.".

さらに、会議の体験を振り返るとともに、将来の日米関係をサポートするために各自が考えている計画について話し合いを行い、会議を締めくくりました。
The conference concluded with a discussion about the students' experiences during the conference and the ways they plan to support the U.S.-Japan relationship in the future.

天満、アテナ、紫苑とレグルスは、邪悪な住宅を横断手順でそれらの実行を継続し、KagahoDohkoと戦っている間は締めくくりました。
Tenma, Athena, Shion and Regulus continue their run through the houses on the steps that evil, while fighting with Kagaho Dohko concludes.

これは人類の繁栄には明らかに有益ですが、奇病に罹る人は大きな犠牲を払うことになり、連帯責任として取り組まなくてはなりません」と、ステファンソン博士は締めくくりました。
This is clearly beneficial to the success of our species but at great cost to some individuals with rare diseases, which are therefore a collective responsibility we must strive to address," Dr Stefansson concluded.

天満、アテナ、紫苑とレグルスは、邪悪な住宅を横断手順でそれらの実行を継続し、KagahoDohkoと戦っている間は締めくくりました。
Tenma, Athena, Shion and Regulus continue their run on the steps that cross the Houses evil, while fighting with Kagaho Dohko concludes.