Examples of using 編集者注記 in Japanese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
編集者注記:ChrisLuoはFiveStarsのマーケティング担当VPだ。
編集者注記:DerrickHarrisはMesosphereのシニアリサーチアナリスト。
Editor's note: Derrick Harris is a senior research analyst at Mesosphere.編集者注記：レポーターのスコット・セイツ氏がこの話に貢献しました。
EDITOR'S NOTE: Reporter Scott Seitz contributed to this story.編集者注記:ゲストライターのVivekWadhwaは起業家から学者に転身した人。
Editor's note: Guest writer Vivek Wadhwa is an entrepreneur turned academic.編集者注記:DennisMitznerはテルアビブの住人で、スタートアップやテクノロジのトレンド、それに政治について書いているライターだ。
Editor's note: Dennis Mitzner lives in Tel Aviv and writes about startups, technology trends and politics.編集者注記:BradSpirrisonは、モバイルアプリ発見サービスAppoliciousの編集長だ。
Editor's note: Brad Spirrison is the managing editor of mobile app discovery services Appolicious.編集者注記:DebbieFletcherはライターで、さまざまな雑誌やニュースメディアに寄稿している。
Editor's note: Debbie Fletcher is a writer who has written for a range of different magazines and news publications….編集者注記:JonAuerbachは、UdacityとTheFlatironSchoolに投資しているCRVのパートナーだ。
Editor's note: Jon Auerbach is a partner at CRV, which is an investor in Udacity and The Flatiron School.編集者注記:AndreDurandは、PingIdentityのファウンダでCEOだ。
Editor's note: Andre Durand is the founder and CEO of Ping Identity.編集者注記:NavinChaddhaはMayfieldの専務取締役、同社は起業の初期段階向けのベンチャーキャピタル企業だ。
Editor's note: Navin Chaddha is managing director of Mayfield, an early-stage venture capital firm.編集者注記:MattHomerはDigitalFinanceのチームでポリシーとパートナーシップ関連の業務を指揮し、USAIDの、インドにおけるファイナンシャル・インクルージョン投資を手がけた。
Editor's note: Matt Homer leads the Digital Finance team's Policy and Partnerships work and USAID‘s financial inclusion investments in India.編集者注記:ItayRosenfeldはVoxboneのCEO、通信業界で13年の経験がある。
Editor's note: Itay Rosenfeld is the CEO of Voxbone and has more than 13 years of experience in the telecommunications industry.編集者注記：新法が関わるのは個人データのみであり、あらゆるユーザー関連データと混同すべきではない。
Editor's note: The new legal requirements concern only personal data, which should not be confused with any user-related data.編集者注記:この記事は、StevenCarpenterによる、消費者向けインターネットビジネスのビジネスモデルを分析する記事の第二部である。
Editor's note: This post is the second part of an analysis of different consumer Internet business models by guest author Steven Carpenter.編集者注記:VerizonはOathの親会社であり、OathはTechCrunchの親会社である。
Editor's Notes: Verizon is the parent company of Oath, which is the parent company to TechCrunch.編集者注記:これはシリコンバレーの伝説的な投資家VinodKhosla（KhoslaVenturesのファウンダ）からの、三部から成る寄稿の第二部だ。
Editor's note: This is Part I of a three-part guest post written by legendary Silicon Valley investor Vinod Khosla, the founder of Khosla Ventures.GlobalResearch編集者注記:2013年2月に公表されたこのリストには、2014年2月、ヴィクトル・ヤヌコーヴィチが、まんまと打倒されたウクライナを追加する必要がある。
Global Research Editor's note: To this list published in February 2013, we must add Ukraine, where Viktor Yanukovych was successfully ousted in February 2014.編集者注記:これはシリコンバレーの伝説的な投資家VinodKhosla（KhoslaVenturesのファウンダ）からの、三部から成る寄稿の第二部だ。
Editor's note: This is Part II of a guest series written by legendary Silicon Valley investor Vinod Khosla, the founder of Khosla Ventures.編集者注記:ゲスト筆者JosephPuopoloは、スタートアップが三度のご飯よりも大好きな起業家で、ブログではグリーンテク、テクノロジ、マーケティングなど多様な話題について書いている。
Editor's note: Guest writer Joseph Puopolo is an entrepreneur and start-up enthusiast, who blogs on a variety of topics including green initiatives, technology and marketing.編集者注記:これは今朝行わねばならなかった実に不快な作業だが、VTでは、我々はこれまでも常にできる限り、遺体を提示してきた。
Editor's Note: This was very unpleasant work to have to do this morning, but we have always represented the dead here at VT as best we could.編集者注記:RobLeclercとMelissaTilneyはそれぞれ、農業とアグテック(AgTech)を対象とする投資のマーケットプレースAgFunderの、CEOとコミュニケーション担当のトップだ。
Editors Note: Rob Leclerc is the CEO, and Melissa Tilney is head of communications at AgFunder, an investment marketplace for agriculture and AgTech investing.編集者注記:これは今朝行わねばならなかった実に不快な作業だが、VTでは、我々はこれまでも常にできる限り、遺体を提示してきた。
Editors Note: This was very unpleasant work to have to do this morning, but we have always represented the dead here at VT as best we could… To read further.DerrickHarris編集者注記:DerrickHarrisはMesosphereのシニアリサーチアナリスト。
Editor's note: Derrick Harris is a senior research analyst at Mesosphere.編集者注記:ゲスト筆者JosephPuopoloは、スタートアップが三度のご飯よりも大好きな起業家で、ブログではグリーンテク、テクノロジ、マーケティングなど多様な話題について書いている。
Editor's note: Guest contributor Joseph Puopolo is an entrepreneur and start-up enthusiast, who blogs on a variety of topics including green initiatives, technology and marketing.
