群れのように Meaning in English - translations and usage examples

• like a flock
• like a herd
• like a swarm

Examples of using 群れのように in Japanese and their translations into English

鳥の群れのようにエジプトからやって来る。
Like a flock of birds, they will come from Egypt.

ひつじ雲：羊の群れのように見える。
I think that cloud looks like a herd of sheep.

しかし、ご自分の民を羊の群れのように導き出し、。
But he led his own people like a flock of sheep.

ギターは蜂の群れのように聞こえた」。
The guitar sounded like a swarm of bees".

わたしは彼らの人口を羊の群れのように増やす。
I guide My people like a flock of sheep.

これらの雲は白い羊の群れのように見える。
These clouds look like a flock of white sheep.

わたしは彼らの人口を羊の群れのように増やす。
And multiplied their families like flocks of sheep.

わたしは彼らの人口を羊の群れのように増やす。
He made their families increase like flocks of sheep.

我々は敬虔な巡礼者の群れのように、ぼんやりと雲の間から、一歩一歩近づいて聖地の心にあります。
We are like a flock of devout pilgrims, among the misty clouds, step by step closer to the hearts of the Holy Land.

あなたたちはここから見るとテントウムシの群れのように見えます」と、若い女性が元気よく笑って言いました。
You guys look like a herd of ladybugs,” laughed the younger woman cheerfully.

星々が集まって混み合っているようすは、湿地にいるホタルの群れのように見えますね。
The way that the stars are crowded together makes them look like a swarm of fireflies in a meadow!

羊の群れのように、その労働者たちは群衆となって移動し、非常に影響を受け易く、そして容易に騙される。
Like a flock of sheep, the workers move in crowds, are very impressionable and can easily be deceived.

しかし、ご自分の国民をさながら羊の群れのように導き出し、荒野の道も無事に進ませてくださいました。
But he brought his people out like a flock; he led them like sheep through the wilderness.

彼らは自分の幼い者たちを羊の群れのようにしきりに送り出し，彼らの男の子たちは跳ね回る。
They allow their little ones to run around like a flock of lambs, and their children dance about.

しかし主は貧しい者を悩みのうちからあげて、その家族を羊の群れのようにされた。
And he helped the poor out of poverty: and made him families like a flock of sheep.

あなたは、ご自分の民を、羊の群れのように導かれました。
You led your people like a flock of sheep.

それからブローカーたちは、私たち全員を、まるで羊の群れのように、大きなトラックに詰め込んだ。
Then they put us all in a big truck, like a flock of sheep.

狩りの後で熱くなった猟犬の群れのように、マルクス主義者の新聞は攻撃的に叫び声を上げた。
Like a pack of dogs hot after game, the Marxist press aggressively took up the cry.

彼らはその小さい者どもを群れのように連れ出し、その子らは舞い踊る。
They send forth their little ones like the flock, and their children dance about.

節）しかし、貧しい者を悩みから高く上げ、その一族を羊の群れのようにされる。
But he rescues the poor from trouble and increases their families like flocks of sheep.

貧しい人々を苦しみから救い、家族を羊の群れのようにふやされた。
But he rescues the poor from trouble and increases their families like flocks of sheep.

しかし主は貧しい者を悩みのうちからあげて、その家族を羊の群れのようにされた。
But he rescues the poor from trouble, and increases their families like flocks of sheep.

子供たちのための楽しみの群れのように関係なく、女の子のガイドの1つの説得に別の後、彼の靴と靴下を脱い水と素足に飛び込んだのです。
We are like a flock of fun for children, regardless of the girl's guide to dissuade one after another took off his shoes and socks, jumped into the water and barefoot.

前者は自分の運命という謎を解く資格があるといってよいが、後者は羊の群れのように適切に導かれ、単純な言葉で教え込まれなければならない。
While the former[the elite] may be qualified to solve the riddle of their own destiny, the latter must be led like a flock of sheep and taught in simple language.

どこにおいても、弱者は強い人間を憎悪しながら、強い人間のまえでは這いつくばり、そして、強い人間はそういう弱者を羊の群れのようにあつかい、その毛や肉を売る。
Everywhere in the world, the weak detest the strong and grovel before them, and the strong treat them like flocks of sheep to be sold for their meat and wool…”.

そして完ぺきと言わんばかりの錯覚が生まれます― 個々のロボットが独立して動いているとは気づかないくらいロボット全体が１つの存在魚の群れのようになるのです。
And the illusion becomes almost so perfect, you know-- you just start to not even notice that they're individual robots at all, and it becomes a single entity, kind of like the school of fish.

観光客の間の道路では人を見て、寒さに耐えられない停止し、両方が残っている、我々信徒の群れのように与えることはできない一方、狂気の美しさと驚異を待っている。
On the road between the tourists who stopped to watch, can not stand the cold and both have left it, we can never give up like a flock of faithful while waiting for the crazy beauty and wonder.

わたしは彼らの人口を羊の群れのように増やす。
I will increase their population as with a flock of sheep.