義務付けられていない Meaning in English - translations and usage examples

• are not required
• are not obliged
• does not require

Examples of using 義務付けられていない in Japanese and their translations into English

ヘルメットの着用は法律では義務付けられていない。
Helmets are not required by law.

ヘルメットの着用は法律では義務付けられていない。
Wearing a helmet is not required by law.

遺伝子組み換え食品の表示はアメリカでは義務付けられていない。
Labelling of GM foods is not mandatory in the United States.

女性には義務付けられていないが、自発的に入隊することは可能だ。
Women are not required to serve, but they may voluntarily enlist.

京都議定書において、途上国は温室効果ガス排出削減を義務付けられていない。
Under the Kyoto Protocol, developing countries are not required to reduce emissions.

ＯＰＥＣ３位の産油国であるイランは、同合意の下で生産削減を義務付けられていない。
Iran, OPEC's third-largest producer, isn't required to cut output under the agreement.

Q:法的に義務付けられていないのに、何故企業は動物実験を実施しているの？
Q: Why do companies still animal test if it's not required?

いずれにせよ、ICC検察官は、訴追を検討する際、和平プロセスなどの問題を考慮に入れることを義務付けられていない。
In any case, the ICC prosecutor is not mandated to take issues such as the peace process into account in his decisions to prosecute.

私たちについて」セクションでは、会社の検察の研究者(彼らは義務付けられていないが)ライセンスパラリーガルの全国協会に登録されている。
The"about us" section should detail whether the company's probate researchers are registered with the National Association of Licensed Paralegals although they are not obliged to be..

ほとんどのアメリカ人は、GMOと表示されていれば食べないと言うだろうが、残念ながら米国では、他の先進国と違って、表示が義務付けられていない。
Most Americans say they would not eat GMOs if labeled, but unlike most other industrialized countries, the U.S. does not require labeling.

台湾の交通部民用航空局のYiShin-Juang氏は、台湾の航空会社も同様に中国当局に通知するが、航空各社は航路の変更は義務付けられていない、と述べた。
Yi Shin-Juang, deputy director of the air-traffic service division of the Taiwan Civil Aeronautics Administration, said Taiwanese carriers would issue similar notifications, but would not be required to adjust flight paths.

現行の法律ではスプリンクラーは義務付けられていないが、隣接する介護施設では設置の手続きがとられていたという。
Under current laws, the building was not required to have sprinklers, but they were in the process of being fitted in the adjoining nursing home.

また、法律では義務付けられていないが雇用主が独自に定め運用している特別な休職規程が存在する場合は、妊娠している従業員がそのような休職があることをきちんと認識していることも確実にしておくべきである。
If there are special leave policies that an employer maintains that are not required by law, the employer should make sure pregnant women have access to such leaves.

法律により、県知事、県議会議員、市長および主要20都市の市議会議員には、地方の条例に基づいて所得および資産の公開が義務付けられているが、残る約1720ある市区町村の議会議員に対しては、同様のことは義務付けられていない。
The law requires governors, prefectural assembly members, mayors, and assembly members of 20 major cities to disclose their incomes and assets based on their local ordinances but does not require assembly members of the remaining approximately 1,720 municipalities to do the same.

さらに、削除したことで、公開したコンテンツまたは個人情報が完全または統合的に削除されるとは限りません。また、当社がコンテンツの削除を可能にすることが法律で義務付けられていない場合もあります。
In addition, such removal does not ensure complete or comprehensive removal of the content or Personal Information you have posted and that there may be circumstances in which the law does not require us to enable removal of content.

また、株主・投資家をはじめとする全てのステークホルダーの皆さまに当社に対する理解をより深めていただくため、株主・投資家の判断に影響を与えると当社が判断する情報については、適用法令及び有価証券上場規程等による開示が義務付けられていない情報についても積極的な情報開示に努めてまいります。
Furthermore, to help shareholders/investors and all other stakeholders further deepen their understanding about the Company, the Company seeks to proactively disclose information which it deems to have an impact on shareholders' and investors' judgment even when disclosure of such information is not required by the relevant laws and regulations, the securities listing regulations and other relevant rules.

平成19年版犯罪白書第2編/第4章/第2節/2(1)概況作業は,法律上所定の作業を行うことを義務付けられている懲役受刑者,罰金又は科料を完納することができない労役場留置者のほか, 同作業を義務付けられていない禁錮受刑者,未決拘禁者等が希望する場合にも実施されている。
White paper on crime 2007 Part2/Chapter4/Section2/2(1) Overview Work is mainly carried out by the inmates sentenced to imprisonment with work who are obliged to engage in work under acts and fine defaulters in workhouses who cannot complete the payment of fines or petty fines. In addition, some voluntary work is also undertaken by inmates sentenced to imprisonment without work, untried inmates and others, who are not obliged to engage in work.

平成18年版犯罪白書第2編/第4章/第2節/2作業は,法律上所定の作業を行うことを義務付けられている懲役受刑者,罰金又は科料を完納することができない労役場留置者のほか,同作業を義務付けられていない禁錮受刑者,未決拘禁者等が希望する場合にも実施されている。
White paper on crime 2006 Part 2/Chapter 4/Section 2/2 Work is mainly carried out by the inmates sentenced to imprisonment with work who are obliged to engage in work under acts and fine defaulters in workhouses who cannot complete the payment of fines or petty fines. In addition, some voluntary work is also undertaken by inmates sentenced to imprisonment without work, untried inmates and others, who are not obliged to engage in work.

平成20年版犯罪白書第2編/第4章/第2節/22作業(1)概況作業は,法律上所定の作業を行うことを義務付けられている懲役受刑者,罰金又は科料を完納することができない労役場留置者のほか, 同作業を義務付けられていない禁錮受刑者及び拘留受刑者が希望する場合にも実施されている。
White paper on crime 2008 Part2/Chapter4/Section2/2 2 Work(1) Overview Work is mainly carried out by the inmates sentenced to imprisonment with work who are obliged to engage in work under acts and fine defaulters in workhouses who cannot complete the payment of fines or petty fines. In addition, some voluntary work is also undertaken by inmates sentenced to imprisonment without work and those detained by misdemeanor imprisonment who are not obliged to engage in work.

法律で義務付けられていない限り、その他の動物を運送することはできません。
Other animals will not be carried unless required by law.

非黒色腫皮膚がんの総数および発生率は、がん登録への報告が義務付けられていないため、正確に推定することはできない。
The total number and incidence rate of nonmelanoma skin cancers cannot be estimated precisely because reporting to cancer registries is not required.

また、関係法令や有価証券上場規程において開示が義務付けられていない情報についても、株主・投資家の皆様に当社グループの理解を深めていただけるよう、適切な開示に努めます。
We also disclose appropriate information, even when not required to do by applicable laws or Securities Listing Regulations, to help our shareholders and investors have a better understanding of our group.

また、開示が義務付けられていない情報についても、適時開示の趣旨を踏まえて、公平・適時・適切に当該情報が株主・投資家の皆様に伝達されるよう配慮します。
We also try to ensure that shareholders and investors receive information for which disclosure is not mandatory in a fair, timely, and appropriate manner under the principle of timely disclosure.

How to use "義務付けられていない" in a sentence

適用が 義務付けられていない ソフトウェアには、上記の基準に該当しないスタンドアロンのアプリケーション (「The Magic School Bus」 シリーズのような子供向けのゲームなど) があります。