自分の故郷 Meaning in English - translations and usage examples

• his own country
• his hometown
• own home
• his own fatherland

Examples of using 自分の故郷 in Japanese and their translations into English

自分の故郷では誰も預言者ではない。
But, in his own country, no one is a prophet.

れて自分の故郷に戻っていくと考えている。
They hope to get back to their own home.

自分の故郷について教えて。
Tell me about your own home.

確かに誰も、自分の故郷で預言者になれないのです。
Nobody becomes a prophet in his own country.

キリストは、ご自分の故郷では尊敬されませんでした。
Even Christ was not accepted in His home town.

デトロイトは自分の故郷。
Detroit is his home.

自分の故郷、そして自分の奥さんが大好きでした。
Loved his country and his wife.

奴隷も解放され、自分の故郷へ帰る。
The slaves would be freed and returned to their own country.

奴隷も解放され、自分の故郷へ帰る。
The slaves are freed once and again and choose to return to their homeland.

主イエスは「預言者は自分の故郷では敬われないものだ。
The Lord Jesus said:"No prophet is accepted in his own country".

練語版〉自分の故郷に来て、彼らの会堂で彼らを教えた。
Simplified〉 And when he came to his hometown, he taught them in their synagogue.

本日の御言葉は、イエス様が御自分の故郷に帰られたという箇所です。
In Today's Scripture, we are told that Jesus returned to His own country.

直接私たちが行けないならば、自分の故郷に教会が出来るように祈ることです。
If you are not able to make it to a church you can pray in your own home.

預言者は自分の故郷では敬われない」という言葉は、4福音書がそろって書き残している。
A prophet has no honor in his own country," is reported in all four Gospels.

自分の故郷に入ると，そこの会堂で人々を教えた。
When he came to his hometown, he taught the people in their synagogue.

練語版）しかし、彼は言った。「まことをもって、あなたがたに言っておく。自分の故郷で受け入れられた預言者はいない。
But he said,“Amen, I say to you that no prophet is acceptable in his own fatherland.

これらの節で第二に注目すべきは、私たちの主がご自分の故郷で受けられた意外な扱いである。
The second thing, which we ought to notice in these verses, is the strange treatment which our Lord received in His own country.

仲間たちと栄光の日々を取り戻し昔の恋人を調査しようとする中、彼は自分の故郷と友情を壊しかけることになる。
In an attempt to relive the glory days with his boys and explore an old romance, he nearly destroys his hometown and friendships.

イエスご自身が、『預言者は自分の故郷では尊ばれない。
The Lord Jesus said:"No prophet is accepted in his own country".

地球の人の中には、一番のヒーリングは自分の故郷に行くことだと感じる人もいます。
Some Earth Citizens will feel the best way to heal is a visit to their Home.

ATSUオンラインの学生は、自分の故郷、国内の他の地域、世界中の実世界での臨床経験を得る機会もあります。
ATSU Online students also have opportunities to gain real-world clinical experience in their hometowns or in other areas of the country.

ATSUオンラインの学生は、自分の故郷、国内の他の地域、世界中の実世界での臨床経験を得る機会もあります。
ATSU Online students also have opportunities to gain real-world clinical experience in their hometowns, other areas of the country, and around the globe.

預言者は、自分の故郷では歓迎されないものだ」（24節）。
No prophet is welcome in his own hometown'”(Luke 4:24).

彼は言った，「本当にはっきりとあなた方に告げるが，自分の故郷で受け入れられた預言者はいない。
And He said,"Truly I tell you, no prophet is acceptable in his own home town.

彼は言った，「本当にはっきりとあなた方に告げるが，自分の故郷で受け入れられた預言者はいない。
And he said, Verily I say unto you, No prophet is accepted in his own country.

彼女は1938年11月の水晶の夜の事件後に自分の故郷に戻りました。
She returned to her hometown after Kristallnacht in November 1938.

イエスは彼らに言った，「預言者は，自分の故郷や親族の間また自分の家以外では，敬われないことはない」。
And Jesus said to them,“A prophet is not without honour, except in his own country, and among his own kin[JB:“relations”], and in his own house.”.

イエス・キリストは、彼らの否定的な反応に対して、「預言者は、自分の故郷では歓迎されないものだ」(24節)と言われた。
Jesus continues his proclamation with a second saying,“No prophet is acceptable in his home country”(v. 24).

イエスは、「預言者が敬われないのは、自分の故郷、親戚（しんせき）や家族の間だけである」と言われた。
But Jesus said to them,"A prophet is not without honor except in his own country, among his own relatives, and in his own house.".