複数の委員は Meaning in English - translations and usage examples

• a few members
• a few members said

Examples of using 複数の委員は in Japanese and their translations into English

もっとも、複数の委員は、不良債権処理など構造改革の実現性についてはなお不透明感が強く、最近の株価動向は、こうした市場心理を反映している、と述べた。
A few members, however, said that it was still uncertain whether structural reform, including the disposal of nonperforming loans, would make progress, and this uncertainty in the market was being reflected in recent developments in stock prices.

この間、複数の委員は、賃金弾力性の高い高齢者の労働供給が続けば、今後とも、賃金や物価の上昇を全体として抑制する要因になり得ると述べた。
Meanwhile, a few members said that, if labor supply of seniors-- whose wage elasticity was high-- was maintained, this could continue to be a factor that constrained wage and price increases overall.

一方で、複数の委員は、日本銀行による潤沢な資金供給にもかかわらず、社債にかかる信用スプレッドや株価における二極化傾向が一段と進んでいることを指摘した。
A few members noted that developments in credit spreads on corporate bonds and stock prices showed a further tendency to polarization between firms with high and low credit standings despite the Bank's ample funds provision.

複数の委員は、潜在成長率の水準やその背景をどのように考えるかによって、先行きの経済・物価見通しや金融政策運営に対する含意が異なると指摘した。
On this point, a few members said that implications for the outlook for economic activity and prices and the future conduct of monetary policy would differ depending on the view taken regarding the potential growth rate and its background.

複数の委員は、具体的に、低格付け社債のリスクプレミアムや、株価、為替相場に対する明確な効果が確認できていない、と付け加えた。
A few members added that, specifically, few clear effects of the measures had been observed in risk premiums on corporate bonds with low credit ratings, stock prices, or the foreign exchange market.

複数の委員は、輸出・生産が減速し、前向きのモメンタムが弱まっている分、外的ショックに対してわが国経済の脆弱性が増している可能性を指摘した。
A few members pointed out a possibility that Japan's economy was becoming more vulnerable to external shocks, given the slowing of the increase in exports and production and the weakness in the positive momentum in the economy.

複数の委員は、原油価格の上昇のコスト高を転嫁できていない企業もみられており、企業収益面への影響に注意する必要があると指摘した。
A few members said that some firms had been unable to pass on higher production costs resulting from the rise in crude oil prices, and attention should be paid to the effects on corporate profits.

企業部門について、複数の委員は、内閣府の「企業行動に関するアンケート調査」から、企業は先行きの需要動向をなお慎重にみていると指摘した。
With regard to developments in the corporate sector, a few members pointed out that firms remained cautious about future developments in demand, according to the Annual Survey of Corporate Behavior(Fiscal 2005) conducted by the Cabinet Office.

複数の委員は、そのための具体策に触れ、政府に、不良債権処理、税制改革、規制緩和等の分野で、早急かつ具体的な成果を期待したいと述べた。
A few members referred to some concrete measures to this end, and said that they hoped that the Government would achieve immediate and concrete results in areas such as disposal of NPLs, tax reform, and deregulation.

ドル安の背景について、複数の委員は、米国が多額の対外債務と経常赤字を抱えるなかで、米国への資金流入が鈍っているとの見方を示した。
A few members expressed the view that the background to the depreciation of the U.S. dollar was a slowdown in inflow of funds to the United States while it had a large amount of external debt and a large current account deficit.

複数の委員は、このままSARSの感染拡大が終息すれば、東アジアの堅調な成長は維持され、日本経済が年度後半に回復する確度も高まる、との見解を示した。
A few members expressed the view that if SARS stopped spreading, East Asian economies would continue their steady growth, and this would increase the probability of a recovery of the Japanese economy in the second half of fiscal 2003.

また、最近の地価の動向に関して、複数の委員は、東京都区部の地価がここにきて上昇に転じていることは注目すべき動きであると指摘した。
As for recent developments in land prices, a few members said that attention should be paid to the fact that land prices in Tokyo metropolitan wards were starting to rise recently.

複数の委員は、多くの国で内需が増勢を維持しているほか、世界貿易も、幾分減速しつつ回復を続けているとの見方を示した。
A few members expressed the view that domestic demand maintained its momentum in many countries and that global trade continued its recovery, albeit at a somewhat slower pace.

複数の委員は、輸出や生産の減少が雇用や内需に波及し、物価上昇のモメンタムを弱めることがないか、これまで以上に警戒すべきであるとの認識を示した。
A few members expressed the recognition that the Bank should be more vigilant than before about whether the decreases in exports and production would spread to employment and domestic demand, thereby weakening the inflation momentum.

この間、複数の委員は、海外経済の下振れリスクが顕在化し、経済・物価情勢が大きく悪化するような場合には、政府との政策連携も一段と重要になるとの見解を述べた。
Meanwhile, a few members expressed the view that policy coordination with the government would become more important in a case where downside risks to overseas economies materialized and developments in economic activity and prices deteriorated significantly.

円の対ドル相場について、複数の委員は、リスクセンチメントの改善が、日米金利差の縮小などによる円高圧力を抑制しているとの見方を示した。
As for the yen's exchange rate against the U.S. dollar, a few members expressed the view that improvement in risk sentiment had restrained upward pressure on the yen stemming, for example, from the narrowed interest rate differentials between Japan and the United States.

また、最近の原油価格の下落について、複数の委員は、一部産油国の増産といった供給面の要因に加え、中国経済の減速懸念など需要面の要因も影響していると指摘した。
A few members pointed out that the recent decline in crude oil prices was partly affected by demand-side factors such as concern about deceleration of the Chinese economy in addition to a supply-side factor of an increase in production levels by some oil-producing economies.

そのうえで、複数の委員は、輸出は当面、緩やかな伸びを維持する可能性が高いが、中国からの工作機械受注の減少など、一部に海外経済の減速を示唆する動きもあるため、引き続きよくみていくことが重要であると述べた。
A few members then said that, although exports were likely to maintain their moderate growth for the time being, it was important to continue monitoring them carefully as there were some developments suggesting a slowdown in overseas economies, such as a decrease in machine tool orders from China.

複数の委員は、これまでIT関連財が生産の伸びを支えてきたが、今後は、素材やIT関連財以外の加工産業が下支えするという形に変わっていく可能性もあるのではないかと述べた。
A few members said that growth in production had so far been supported by IT-related goods, but this situation might change to one where the materials industry and sectors of the processing industry not related to IT underpinned production.

一方、複数の委員は、IT関連財の動向に関しては、予測が難しい面もあり、思わぬかたちで大きな調整に至るリスクは否定できないため、クリスマス商戦の動向など、今後の動きについては注意してみていく必要があると述べた。
A few members said, however, that there could be a risk that the adjustments would be unexpectedly significant since developments in IT-related goods were difficult to forecast, and therefore future developments, such as Christmas sales, warranted careful monitoring.

複数の委員は、デフレから脱却し、経済の持続的成長を実現するには、税制改革や規制改革に加えて、不良債権問題を抜本的に解決し、金融システムを安定化させることが重要である、と強調した。
A few members stressed that, in order to overcome deflation and realize sustainable growth, it was important not only to implement tax reforms and regulatory reforms, but also to achieve a fundamental resolution of the nonperforming-loan problem and stabilize the financial system.

複数の委員は、株価について、8月半ばにかけて下落したものの、わが国の景気が回復基調にあるもとで、米国株価の反発を材料として上昇に転じ、最近では前回会合時をやや上回る水準となっている、と述べた。
A few members said that Japanese stock prices had declined toward the middle of August, but against the background of the continuing economic recovery, started to rise thereafter reflecting the rebound in U.S. stock prices, and were recently moving slightly above the level at the time of the previous meeting.

複数の委員は、前回会合において強力な金融緩和の継続に資する諸措置を決定したが、今後とも、持続性を高める措置を不断に検討していく必要があると指摘した。
A few members, noting that the Bank had decided measures that would contribute to the continuation of powerful monetary easing at the previous meeting, pointed out that it still needed to constantly consider measures that would enhance the sustainability of monetary easing.

複数の委員は、展望レポートの見通しでは潜在成長率を1%程度と想定しているが、これが仮に上昇しているとすれば、需給ギャップやユニット・レーバー・コストの動き等を通じて物価の先行き見通しにも影響する可能性があると指摘した。
A few members said that if the potential growth rate had become higher than the Bank's assumed rate of approximately 1 percent presented in the Outlook Report, this might affect the Bank's outlook for prices through developments in the output gap and unit labor costs.

複数の委員は、各種の先行指標は、景気後退入りの可能性を示唆するものがなお少なくないと指摘し、景気の先行きに対する慎重な見方を反映して、足もとの株価や長期金利は弱含んでいると述べた。
A few members pointed out that some leading indicators still suggested a possibility that the economy might enter a recession, and that stock prices and long-term interest rates had been somewhat weak recently reflecting a cautious view of future developments in the economy.

そのうえで、複数の委員は、英国のEU離脱交渉の展開など、欧州の政治情勢を巡るリスクが顕在化すれば、先行き、欧州経済の回復が遅れる可能性や予想よりも大きく減速する可能性があると指摘した。
On this basis, a few members noted that, if risks to the political situation in Europe-- such as developments in negotiations on the United Kingdom's exit from the European Union(EU)-- materialized, there was a possibility that a recovery in the European economy would lag or that the economy would decelerate more significantly than expected.

この点に関し、複数の委員は、米国による保護主義的な通商政策はG7等の国際会議でも批判されているが、現状、状況が改善する明確な兆しはみえないと述べた。
On this point, a few members said that, although the U.S. protectionist trade policy had been criticized at international conferences such as the Group of Seven(G-7) meetings, there were no pronounced signs at the moment that the situation surrounding the policy would improve.

この間、複数の委員は、米国の利上げペースの鈍化は、一頃懸念された新興国からの資本流出懸念を和らげ、新興国の通貨や株価の安定に繋がる面もあると指摘した。
Meanwhile, a few members pointed out that the deceleration in the pace of U.S. policy rate hikes might ease anxiety over capital outflows from emerging economies-- which had been a matter of concern a while ago-- and lead to stability of currencies and stock prices in those economies.

複数の委員は、見通しの作成時期に、株安や新型肺炎、さらには対イラク武力行使といった、経済の先行き不透明感を強める要因が重なったことが、見通しを慎重なものとさせた可能性に言及した。
A few members said that this could have been due to various factors that increased uncertainty about the economic outlook at the time the forecast was made, such as weak stock prices, SARS, and the military action against Iraq.

ただし、複数の委員は、ターム物も含めて市場金利が著しく低下している現状では、公定歩合の引き下げが金融緩和効果を持つとは考えにくく、あくまでも流動性対策としての側面に重点を置く理解を示した。
However, a few members said that, in the present situation where market interest rates including those on term instruments had declined substantially, a discount rate cut would not have much easing effect, and it should rather be considered as a measure to secure liquidity in the markets.