Examples of using 規制緩和 in Japanese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ドケットの次は：規制緩和…水質基準。
Next up on the docket: Deregulating… water standards.政府のなすべきことは規制緩和である。
What the government can do is deregulate.一つは、規制緩和である。
One is regulatory forbearance.最大の課題は都市部での規制緩和。
Their biggest challenge is regulatory pushback in cities.政府に対しては、労働市場の規制緩和など、企業が基本給引き上げを決断しやすくなるような取り組みを期待したい。
I therefore expect the government to take initiatives such as deregulating the labor market so that firms can find it easier to decide on a base pay increase.FreedomofChoice"法は、堕胎産業の規制緩和に相当し、要請に応じて無料で連邦政府が金を出す堕胎を提供するというもの。
The"Freedom of Choice" act amounts to de-regulation of the abortion industry and provides free federally funded abortions on demand.法案は重要なステップと考えられていた業界が2006年に完全目標日までに自由化される前に通信セクターの規制緩和。
The bill was seen as a key step in deregulating the telecom sector before the industry could be fully liberalised by the 2006 target date.医療や介護の規制緩和など・給料や労働時間に対して高い効果を発揮できるようにする。
Relaxation of regulations on medical care and caregiving.- Become able to demonstrate high results with regards to wages and working hours.グローバル資本のための規制緩和が国民の命や財産・生活を脅かし格差社会を作り出したことが、あらわになってきた。
It is now obvious that the deregulation policies for global capitalism have created a gap-widening society while threatening people's lives, assets and living resources.クリントン政権から始まった規制緩和で、欧米資本主義は、社会的に機能不全に陥った。
With the deregulation that began in 本日、法案第S2155号『経済成長、規制緩和、消費者保護法』に署名させていただいた」。
Today, I have signed into law S. 2155,the“Economic Growth, Regulatory Relief, and Consumer Protection Act”(the“Act”).金融サーヴィスの規制緩和と民営化は他の原因と共に、現在の世界的経済危機の原因なのです。
The deregulation and privatization of financial services, among others, are 米国経済は規制緩和や税制改革により何歩も大きく前進し、政権の功績は大きい。
The American economyhas taken several big steps forward with regulatory relief and tax reform, and the administration deserves lots of credit.原油生産と陸上油田周辺産業は成長しており、規制緩和の結果、拡大を続けるだろう。
Crude oil production and the on-shore oil services industry are growing andwill continue to expand as a result of regulatory relaxation.また、レーガンはジミー・カーターが始めた規制緩和プログラムをさらに加速させた。
Reagan accelerated the program of deregulation begun by Jimmy Carter.ＥＵとの首脳会談では、東北の安全な農産物、水産物について規制緩和への大きな動きがありました。
At my summit meeting with the European Union(EU),significant developments were made towards easing restrictions on safe agricultural and fishery products from Tohoku.同行動計画には、物品とサービスの貿易に対する構造的障害、競争政策及び規制緩和に関する研修、企業統治と破産制度、企業再編及び経済法制度整備などの分野における活動が盛り込まれている。
The Action Plan incorporates work in structural impediments to trade in goods and services,training on competition policy and deregulation, corporate governance and insolvency systems, corporate debt restructuring, and strengthening economic legal infrastructure activities.数時間後、連邦政府は、カリフォルニア州が「連邦政府の規制緩和アプローチ」をインターネットに適用しようとしていると主張する訴訟を起こした。
Hours later, the federal government filed a lawsuit claiming thatCalifornia was“trying to undermine the federal government's deregulating approach” on the internet.世紀の混沌とした時代にあって、事業の規制緩和、経営のグローバル化、激化する技術革新、経済・事業活動のスピード化など、ビジネスを取り巻く環境は激しく変動しています。
In chaotic times of the 21st century, the current environment surroundingbusiness is changing wildly such as: deregulation of business, globalization of management, technology innovation, speeding up economic or business activity.たとえば、何十年ものあいだ、電力市場の規制緩和についても、農協（JA）を改革することについても、なにも成されて来ませんでした。
For instance, for decades nothing was done about deregulating the electricity market and reforming the agricultural co-operative[Japan Agriculture, JA].気候変動、地政学的な再編成とテクノロジーが世界的な断絶を招く一方で、インドでわれわれはさらに、デジタル化、規制緩和や人口構成の変化によりもたらされたエキサイティングな新しい機会を前にしている。
While climate change, geopolitical realignments and technology present discontinuities globally, closer to home in India,we additionally have exciting new opportunities driven by digitization, de-regulation and changing demographics.ドイツの構造改革の主要な要素は、税制改革と減税、規制緩和と民営化、郵便と電気通信の制度改革、労働市場における柔軟性の増大、及び社会保障制度の改革である。
The main elements of Germany's structural reforms are tax reform andreduction, deregulation and privatization, reform of the postal and telecommunications system, increased flexibility in the labor market, and reform of the social security system.全国で多くの地熱の資源調査や開発計画がスタートしており、自然公園内での規制緩和や温泉事業者との合意形成などの課題解決が進められています。
Many geothermal resource surveys and development plans started across Japan and efforts are now being made to deal with various challenges,including relaxation of regulations in natural parks and consensus formation with owners 数時間後、連邦政府は、カリフォルニア州が「連邦政府の規制緩和アプローチ」をインターネットに適用しようとしていると主張する訴訟を起こした。
Hours later, the federal government filed a lawsuit in which it alleged thatCalifornia was"attempting to subvert the Federal Government's deregulatory approach" to the internet.クリントンが骨抜きにした、もちろん福祉を含む基本的政府サービスを削減し、規制緩和、公立学校を含むインフラの荒廃、事実上の大企業による脱税の結果です。
It is the result of the slashing of basic government services, including, of course, welfare,that Clinton gutted; deregulation, a decaying infrastructure, including public schools, and the de facto tax boycott by corporations.数時間後、連邦政府は、カリフォルニア州が「連邦政府の規制緩和アプローチ」をインターネットに適用しようとしていると主張する訴訟を起こした。
After a few days, the federal government filed a litigationalleging that California“attempted to subvert the Federal Government's deregulatory approach” to the internet.対照的に、イギリスの所得税の標準的な割合は、第2次世界大戦以来最低レベルのままです。b企業に対する規制緩和および税制優遇措置-多国籍企業への規制と課税を取り除きます。
In contrast, the standard rate of income tax in the UK remains at its lowest level since theSecond World War. b Corporate deregulation and tax breaks- remove regulations and taxes on multinational companies.雷電ネットワークConsenSysは、再生可能エネルギー規制緩和市場をターゲットにしてそれを最大限に活用するため、雷電ネットワークに依存する高度なシステムを構築しました。
Raiden Network In a bid to target andtake full advantage of the renewable energy deregulated market, ConsenSys created an advanced system that relies on Raiden network.複数の委員は、そのための具体策に触れ、政府に、不良債権処理、税制改革、規制緩和等の分野で、早急かつ具体的な成果を期待したいと述べた。
A few members referred to some concrete measures to this end, and said that they hoped that the Government would achieve immediate and concrete results in areas such as disposal of NPLs,tax reform, and deregulation.
