親しまれてきた Meaning in English - translations and usage examples

• has been popular
• has been familiar

Examples of using 親しまれてきた in Japanese and their translations into English

庶民のそば処として親しまれてきた下町の名店。
A famous shop in downtown that has been popular as soba-dokoro for common people.

バーベキューは黒人にも白人にも親しまれてきた。
Barbecuing is something that black people and white people have always done.

商品詳細日本古来より親しまれてきた「ぶどう」柄を手描き染付で再現しました。
Item Details A grape pattern that has been popular in Japan since ancient times is reproduced by hand to create this blue& white porcelain.

昔から、本部町や名護市の地元の方に親しまれてきた沖縄そばのお店です。
It is a shop of Okinawa soba that has been familiar to local people of Motobu town and Nago city from long ago.

川湯温泉は、道東地域の湯治場として古くから親しまれてきた北の名湯。
The Kawayu hot spring is a famous northern hot spring that has been popular as a bathing locale in the north east region of Hokkaido from days of old.

横浜で長い間親しまれてきたジャズ、大道芸に加え、スタンダップコメディをお楽しみいただけます。
In addition to jazz and street performance that have been popular for a long time in Yokohama, you can enjoy stand-up comedy.

江戸時代から桜の名所として多くの人から親しまれてきた御殿山。
Gotenyama is an area which many have been familiar with as a popular destination for cherry blossoms since the Edo era.

スイスで誕生し、世界中で親しまれてきたペンギンのピングーがCGアニメーションになって帰ってきました。
Pingu, the penguin created in Switzerland and loved around the world, is making his return as CG animation.

その発展とともに誕生し、親しまれてきたものが駅弁である。
Ekiben is what was born and has been familiar with them along with its progress.

木造の本堂は約７０年間、多くの人々が願いを託す場所として親しまれてきた。
Klub književnika is, for almost 70 years, a place where many loves were born.

岩槻ねぎの塩焼きそば-【郷土料理ものがたり】江戸時代から親しまれてきた伝統野菜「岩槻ねぎ」。
Iwatsuki Negi salt yakisoba-【郷土料理ものがたり】 Iwatsuki Negi(Iwatsuki leek) is a traditional vegetable which has been loved since Edo era 1603-1868.

CHOYAは古くから日本人に親しまれてきた「梅」を世界に広めるべく、商品を開発し続けております。
In order to allow more people in the world to know about"plum", which has been popular among Japanese people from ancient times, CHOYA continue to develop new products.

NISSHA」は長年にわたり、お客さまをはじめ、株主、サプライヤー、地域社会のみなさまに親しまれてきた当社の企業ブランドであり、今日ではグローバルに広く認知されています。
Nissha” is a corporate brand that has been familiar with our customers, shareholders, suppliers and local communities throughout the years, and is now globally recognized.

日本三大稲荷の一つである豊川稲荷の門前町として栄えた豊川市でも古くから「いなり寿司」が販売されており、参拝客に親しまれてきた。
Inari sushi has been sold since long ago in Toyokawa, a temple city that flourished in front of Toyokawa Inari Shrine, one of the three greatest Inari Shrines of Japan, and the sushi has been enjoyed by the worshippers.

簡単な,親しまれてきたわけでそれはその種の最初のゲーム(場合ではないものも)これは特に面白いゲームの見通しタワーですべて他の格闘とは違って長期を提供.ありがとう。
Brief, a game that has been popular not because it was the first of its kind(also thing which is not the case) but because it was particularly entertaining and offered game prospects long term unlike other beat'em all per turn.

制作ノート地域、市民に親しまれてきた弘前市民会館は、2014年に開館から50周年を迎え、老朽化などを受けて一昨年から大規模改修工事が行われ、今年1月にリニューアルオープン。
Commentary Hirosaki Civic Center, which has been familiar among local residents and citizens, celebrated the 50th anniversary of its opening in 2014. After major repair work was carried out from the year before last due to the aging, it newly opened in January this year.

年以来、これは非常に親しまれてきたお店です。
Since 2010, this is the store that has been very popular.

江戸の昔から庶民の焼き物として親しまれてきた陶器である。
Obori-soma ware is pottery that has been loved by commoners since the end of the Edo period.

年頃からこの地域の人々に親しまれてきた、羊の焼肉です。
It is grilled lamb, a dish that has been familiar to people in this area since around 1930.

約1400年の長きにわたり、庶民に親しまれてきた長野市のシンボル。
Here is the symbol of Nagano City that has been loved by its people over around 1,400 years.

How to use "親しまれてきた" in a sentence

東京下町の皆様に長く愛され 親しまれてきた 優しさあふれる味を ご贈答やお子様のおやつに ぜひご用命ください。

新歌舞伎座 の 象徴 である 屋根 の一部を保存して 長年 親しまれてきた 劇場 の意匠を継承した外観となる模様。