Pavor et fovea et laqueus super te o habitator Moab ait Dominus.
Fear, and the pit, and the snare, are on you, inhabitant of Moab, says Yahweh.
Nocte Moab capta est, nocte cecidit murus eius.
In the night was Moab taken, in the night did her wall fall down.
Tu transibis hodie terminos Moab urbem nomine Ar.
You are this day to pass over Ar, the border of Moab.
Contrita est Moab adnuntiate clamorem parvulis eius.
Moab is destroyed; her little ones have caused a cry to be heard.
Pavor et fovea etlaqueus super te o habitator Moab ait Dominus.
Fear, and the pit, and the snare, shall be upon thee,O inhabitant of Moab, saith the LORD.
Et in Moab faciam iudicia et scient quia ego Dominus.
And I will execute judgments on Moab; and they shall know that I am Yahweh.
Mortuusque est ibi Moses servus Domini in terra Moab iubente Domino.
So Moses the servant of Yahweh died there in the land of Moab, according to the word of Yahweh.
Prope est interitus Moab ut veniat et malum eius velociter adcurret nimis.
The calamity of Moab is near to come, and his affliction hurries fast.
Parumque hoc est inconspectu Domini insuper tradet etiam Moab in manu vestra.
And this is but a light thing in the sight of the LORD:he will deliver the Moabites also into your hand.
Et cessabit Moab esse populus quoniam contra Dominum gloriatus est.
Moab shall be destroyed from being a people, because he has magnified himself against Yahweh.
Haec dicit DominusDeus pro eo quod dixerunt Moab et Seir ecce sicut omnes gentes domus Iuda.
Thus says the Lord Yahweh: Because Moab and Seir say, Behold, the house of Judah is like all the nations;
Et cessabit Moab esse populus quoniam contra Dominum gloriatus est.
And Moab shall be destroyed from being a people, because he hath magnified himself against the LORD.
Profectique castrametati sunt in campestribus Moab ubi trans Iordanem Hierichus sita est.
And the children of Israel set forward, and pitched in the plains of Moab on this side Jordan by Jericho.
Humiliatusque est Moab die illo sub manu Israhel et quievit terra octoginta annis.
So Moab was subdued that day under the hand of Israel. And the land had rest fourscore years.
Dixitque rex Israhel eheueheu eheu congregavit nos Dominus tres reges ut traderet in manu Moab.
The king of Israel said,"Alas!For Yahweh has called these three kings together to deliver them into the hand of Moab.
Super hoc venter meus ad Moab quasi cithara sonabit et viscera mea ad murum cocti lateris.
Therefore my heart sounds like a harp for Moab, and my inward parts for Kir Heres.
Porro Saarim genuit in regione Moab postquam dimisit Usim et Bara uxores suas.
And Shaharaim begat children in the country of Moab, after he had sent them away; Hushim and Baara were his wives.
Date florem Moab quia floriens egredietur et civitates eius desertae erunt et inhabitabiles.
Give wings unto Moab, that it may flee and get away: for the cities thereof shall be desolate, without any to dwell therein.
Relinquite civitates et habitate in petra habitatores Moab et estote quasi columba nidificans in summo ore foraminis.
You inhabitants of Moab, leave the cities, and dwell in the rock; and be like the dove that makes her nest over the mouth of the abyss.
Date florem Moab quia floriens egredietur et civitates eius desertae erunt et inhabitabiles.
Give wings to Moab, that she may fly and get her away: and her cities shall become a desolation, without any to dwell therein.
Super hoc venter meus ad Moab quasi cithara sonabit et viscera mea ad murum cocti lateris.
Wherefore my bowels shall sound like an harp for Moab, and mine inward parts for Kir-haresh.
Et auferam de Moab ait Dominus offerentem in excelsis et sacrificantem diis eius.
Moreover I will cause to cease in Moab, says Yahweh, him who offers in the high place, and him who burns incense to his gods.
Et sepelivit eum in valle terrae Moab contra Phogor et non cognovit homo sepulchrum eius usque in praesentem diem.
And he buried him in a valley in the land of Moab, over against Beth-peor: but no man knoweth of his sepulchre unto this day.
Et auferam de Moab ait Dominus offerentem in excelsis et sacrificantem diis eius.
Moreover I will cause to cease in Moab, saith the LORD, him that offereth in the high places, and him that burneth incense to his gods.
Post haec congregati sunt filii Moab et filii Ammon et cum eis de Ammanitis ad Iosaphat ut pugnarent contra eum.
It happened after this, that the children of Moab, and the children of Ammon, and with them some of the Ammonites, came against Jehoshaphat to battle.
Ideo super Moab heiulabo et ad Moab universam clamabo ad viros muri fictilis lamentantes.
Therefore will I wail for Moab; yes, I will cry out for all Moab: for the men of Kir Heres shall they mourn.
Idcirco ululabit Moab ad Moab universus ululabit his qui laetantur super muro cocti lateris loquimini plagas suas.
Therefore Moab will wail for Moab. Everyone will wail. You will mourn for the raisin cakes of Kir Hareseth.
Idcirco ululabit Moab ad Moab universus ululabit his qui laetantur super muro cocti lateris loquimini plagas suas.
Therefore shall Moab howl for Moab, every one shall howl: for the foundations of Kir-hareseth shall ye mourn; surely they are stricken.
Audivi obprobrium Moab et blasphemias filiorum Ammon quae exprobraverunt populo meo et magnificati sunt super terminos eorum.
I have heard the reproach of Moab, and the revilings of the children of Ammon, whereby they have reproached my people, and magnified themselves against their border.
عربى
Български
বাংলা
Český
Dansk
Deutsch
Ελληνικά
Español
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
Italiano
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Română
Русский
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文