PERTALIAN Meaning in English - translations and usage examples

• affinity
• ties
• nexus
• line
• affinities

Examples of using Pertalian in Malay and their translations into English

Sijil pertalian keluarga.
Family relation certificate.

Kami tidak mempunyai pertalian darah.
You have no blood ties.

Pertalian darah sangat kuat.
And blood ties are the strongest thing.

Kamu ada pertalian dengan mak!
You're connected to me!

Pertalian awak dengan anak saya.
The connection you had with my son.

Kami tidak mempunyai pertalian darah.
We have no ties in blood.

Dia ada pertalian dengan orang Jepun.
He has links with the Japanese.

Adakah kamu mempunyai apa-apa pertalian darah dengan Nisa?
Do you have any blood relation with Nisa?

Pertalian awak dan anak lelaki saya.
The connection you had with my son.

Saya mempunyai pertalian di 5 akar.
I have a nexus at the root 5.

Pertalian dengan keranjang belanja anda.
The link with your shopping cart.

Saya mempunyai pertalian 4 8 shortGb.
I have a nexus 4 8 Gb version….

Pertalian dan kepentingan mereka perubahan.
Their affinities and interests change.

Saya akan memutuskan pertalian dengan ibu awak juga.
I'm going to cut ties with your mother, too.

Pertalian kuat antara pengajaran dan penyelidikan.
Strong nexus between teaching and research.

Setakat Mei 2019[ update], baginda ialah kelapan dalam pertalian.
As of May 2019, he is eighth in line.

Untuk bertahun-tahun pertalian kita tergantung dengan keperitan ini.
For years our relationship hinged on this terrible pain.

Setakat Mei 2019[ update], baginda ialah kelapan dalam pertalian.
As of June 2018 he is seventh in line.

West menunjukkan pertalian untuk seni pada usia yang muda;
West demonstrated an affinity for the arts at an early age;

Dia cintakan saya, tapi dia tak putuskan pertalian dengan kamu.
He has loved me, but not broken ties with you.

Mempunyai penjaga yang ada pertalian keluarga dengan pelajar jika pelajar di bawah umur.
Having a guardian related to the family if the student is underage.

Tapi mustahil saya dan Hua Wuque ada sebarang pertalian.
But it's impossible for Hua Wuque and me to have any ties.

Dengan pelabuhan, pertalian sistem tetapi tidak berhenti di sana. Piece makan atau terpencil.
With the ports, the nexus of the system- but not stopping there. Piece-meal or isolated.

Setakat Mei 2019[ update], baginda ialah kelapan dalam pertalian.
As of December 2018[update] he is seventh in line.

Perkara 13 Perlembagaan Persekutuan menyatakan pertalian tempatan sepatutnya dihormati.
The Thirteenth Schedule of the Federal Constitution stipulates that local ties should be respected.

Keluarga ialah satu kumpulan manusia yang dihubungkan melalui pertalian darah.
A family is a group of human beings who live together linked by ties of blood.

Bolehkah diterima dokumen pengesahan pertalian dari luar negara?
Can the relationship verification document from other country be accepted?

Dan kalau abang kahwini dia, saya akan putuskan pertalian dengan abang.
And if you do, I will sever all ties with you.

Tidak seperti jenayah perang, jenayah terhadap kemanusiaan tidak memerlukan pertalian dengan konflik bersenjata.
Unlike war crimes, crimes against humanity do not require a nexus with armed conflicts.