PHTHALATES Meaning in English - translations and usage examples

• phthalates

Examples of using Phthalates in Malay and their translations into English

Masalah dengan Phthalates.
Trouble with Phthalates.

Phthalates adalah bahan kimia yang digunakan untuk membuat plastik lembut dan fleksibel.
Phthalate is a chemical used to make plastic soft and flexible.

Masalah dengan Phthalates.
The Trouble with Phthalates.

Mereka akan ditelan dalam jumlah kecil dengan makanan dan minuman yang disimpan dalam bekas yang diperbuat daripada bahan yang mengandung phthalates.
They get ingested in tiny amounts with food and drink that is stored in containers made of materials that contain phthalates.

Masalah dengan Phthalates.
The Problems with Phthalates.

Berdasarkan sekatan yang sedia ada, phthalates ini tidak boleh digunakan dalam artikel mainan dan penjagaan kanak-kanak yang boleh diletakkan di mulut oleh anak-anak.
Based on an existing restriction, these phthalates cannot be used in toys and childcare articles which can be placed in the mouth by children.

Mana-mana produk yang diperbuat daripada polivinil klorida( PVC) adalah sumber phthalates.
Any product made of polyvinyl chloride(PVC) is a source of phthalates.

Hubungan antara phthalates dan kanser tidak pasti.
The link between cryptorchidism and cancer is unclear.

Phthalates boleh menyumbang kepada peningkatan berat badan dengan menjejaskan reseptor hormon yang dipanggil PPAR, yang terlibat dalam metabolisme.
Phthalates may be contributing to increased susceptibility to weight gain by affecting hormone receptors called PPARs, which are intimately involved in metabolism.

Menggunakan produk organik akan mengurangkan risiko Phthalates serta kimia berbahaya yang lain dengan ketara.
Using organic products can make you minimize risks of Phthalates and other harmful chemicals substantially.

Phthalates: Phthalates adalah bahan yang digunakan dalam pembuatan plastik PVC untuk menjadikannya fleksibel- mereka tidak digunakan dalam pembuatan botol plastik PET.
Phthalates: Phthalates are substances used in the manufacture of PVC plastics to make them flexible- they are not used in the manufacture of PET plastic bottles.

Wanita juga mungkin mempunyai metabolit daripada phthalates yang digunakan dalam sabun, syampu, dan produk kosmetik.
Women were also likely to have metabolites of the phthalates used in soaps, shampoos, and cosmetic products.

Phthalates ditemui bukan sahaja terdapat dalam produk penyimpanan dan pembungkusan plastik, tetapi juga pelbagai produk lain termasuk mainan plastik, pengilat kuku dan semburan rambut.
Phthalates are found not only in plastic storage and packaging products, but also a wide range of products including plastic toys, nail polish and hair spray.

Salah satu bahan-bahan utama yang tersembunyi dalam wangian- phthalates- adalah antara racun biasa yang terdedah kepada anda setiap hari.
One of the primary ingredients hidden in fragrances- phthalates- is among the more common poisons you're exposed to every day.

Elakkan jenama yang menggunakan dibutylphthalate( DBP), dimetilfthalate( DMP), dan diethylphthalate( DEP) dan kosmetik wangi yang menggunakan phthalates untuk membuat aroma lebih lama.
Avoid brands that use dibutylphthalate(DBP), dimethylphthalate(DMP), and diethylphthalate(DEP) and scented cosmetics that use phthalates to make scents last longer.

Kajian Sweden mendapati bahawa kanak-kanak boleh menyerap phthalates udara dari bahan lantai plastik melalui kulit dan saluran pernafasan.
A Swedish study found that children can absorb airborne phthalates from plastic floor material through the skin and respiratory tract(19).

Sebagai contoh, Akta Penambahbaikan Keselamatan Produk Pengguna 2008 melarang pembuatan atau penjualan mainan yang mengandungi tahap phthalates tertentu di Amerika Syarikat.
For example, the Consumer Product Safety Improvement Act of 2008 prohibits the manufacture or sale of toys containing certain levels of phthalates in the United States.

Walau bagaimanapun, sesetengah orang mengelakkan phthalates untuk meminimumkan risiko, jika ada, mengembangkan kanser atau mengurangkan risiko kanser berulang.
However, some people avoid phthalates to minimize the risk, if any, of developing cancer or reduce the risk of cancer recurrence.

Agensi Bahan Kimia Eropah( ECHA), atas permintaan Suruhanjaya Eropah, telah mengkaji bukti saintifik tentang risiko yang ditimbulkan oleh artikel yang mengandungi phthalates DINP dan DIDP.
The European Chemicals Agency(ECHA), at the request of the European Commission, has reviewed the scientific evidence on the risks posed by articles containing the phthalates DINP and DIDP.

DEHP dan bahan kimia lain dalam kelas yang sama, phthalates, boleh mengganggu hormon dan boleh memberi kesan negatif kepada IQ kanak-kanak dan menyebabkan masalah pernafasan.
DEHP and other chemicals in the same class, phthalates, may interfere with hormones and may negatively impact children's IQ and cause respiratory problems.

Walau bagaimanapun, pengeluar tidak perlu menyenaraikan ramuan wangian individu, jadi FDA mengesyorkan mengelakkan sebarang produk yang menyenaraikan wangian sebagai ramuan jika anda ingin mengelakkan phthalates.
However, manufacturers don't have to list individual fragrance ingredients, so the FDA recommends avoiding any product that lists fragrance as an ingredient if you wish to avoid phthalates.

Phthalates utama dalam kosmetik dan produk penjagaan peribadi adalah phthalate dibutil dalam pengilat kuku, phthalate diethyl dalam minyak wangi dan losyen, dan dimetil phthalate dalam semburan rambut.
The principle phthalates in cosmetics and private care products are dibutyl phthalate in nail polish, diethyl phthalate in perfumes and lotions, and dimethyl phthalate in hair spray.

Sesetengah bahan kimia yang digunakan dalam kosmetik yang dipanggil phthalates boleh menyebabkan embrio tidak menanam dalam rahim dan mengurangkan kejayaan IVF, menurut Persatuan Pembiakan dan Embriologi Manusia Eropah.
Some chemicals used in cosmetics called phthalates can lead to embryos not implanting in the womb and reduce the success of IVF, according to the European Society of Human Reproduction and Embryology.

Kajian yang diterbitkan baru-baru ini telah mendapati bahawa dakwat boleh mengandungi pelbagai bahan-bahan yang tidak pasti, termasuklah beberapa phthalates, logam, dan hidrokarbon yang karsinogen dan pengganggu-pengganggu endokrin.
Recently published studies have found that the inks can contain a host of dodgy substances, including some phthalates, metals, and hydrocarbons that are carcinogens and endocrine disruptors.

Kumpulan industri, seperti Majlis Kimia Amerika, mengatakan bahawa phthalates tidak menimbulkan bahaya kepada manusia, manakala kumpulan alam sekitar, seperti Greenpeace, menimbangkan phthalates kemungkinan karsinogen.
Industry groups, such as the American Chemistry Council, say phthalates pose no danger to humans, while environmental groups, such as Greenpeace, consider phthalates a possible carcinogen.

Phthalates digunakan dalam banyak produk- dari minyak wangi, syampu, sabun, semburan rambut, cat kuku, pelembab kulit, pembungkusan makanan dan bungkus plastik- jadi sukar untuk dielakkan, tetapi anda boleh mengambil langkah-langkah untuk mengelakkannya sebanyak mungkin.
Phthalates are used in many products- from perfume, shampoo, soap, hair spray, nail polish, skin moisturisers, food packaging and plastic wrap- so it is difficult to avoid, but you can take steps to avoid it as much as possible.

Walaupun sukar untuk mengelakkannya, beliau mencadangkan mengurangkan pendedahan kepada EDC seperti BPA( Bisphenol A), phthalates dan parabens dengan mengelakkan makanan yang dibungkus dalam plastik, tin dipenuhi dengan plastik dan minuman dalam botol plastik lembut- dan bukan makanan mikro dalam bekas plastik.
While it's difficult to avoid them, he recommends reducing exposure to common EDCs like BPA(Bisphenol A), phthalates and parabens by avoiding food packaged in plastic, cans lined with plastic and drinks in soft plastic bottles- and not microwaving food in plastic containers.

Menurut kajian baru-baru ini, ibu mengandung yang terdedah kepada tahap tertinggi bahan kimia yang dikenali sebagai phthalates- satu kumpulan sebatian yang digunakan dalam pembuatan plastik untuk membuat produk lebih fleksibel- akan melahirkan anak yang IQnya rendah pada umur 7 berbanding kanak-kanak yang ibunya terdedah kepada phthalates tahap paling rendah semasa mengandung.
According to a recent study, expectant mothers exposed to the highest levels of chemicals known as phthalates- a group of compounds used in plastics to make products more flexible- produced children whose IQs were lower at age 7 than children whose mothers were exposed to the lowest levels during pregnancy.