Examples of using Annerledeshet in Norwegian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Museets mål er å skape aksept og forståelse for annerledeshet.
One of the objectives of the museum is to create dialogue in face of disagreement.Hvordan er annerledeshet representert og hvordan eksotifiseres det? Hvem får fortelle hvem sin historie?
How is otherness represented and exotified and who gets to tell whose story?På den andre siden må mangfold av meninger og annerledeshet komme åpent fram.
On the other hand, a diversity of opinions and differentness must also be seen and heard.I É trangers à nous-mêmes(1988) bidrar hennes psykoanalytiske tilnærmingsmåte til ny forståelse av migrasjon,eksil og annerledeshet.
In Étrangersà nous-mêmes(1988; Strangers to Ourselves, 1991) her psychoanalytic approach provides crucial insights into the problems of migration,exile and otherness.Vi må skille mellom en overfladisk toleranse overfor annerledeshet, og en dyptgående, ekte godtakelse.
We must distinguish between superficial tolerance of people who are different and sincere, heartfelt acceptance of them.Sterk nasjonalisme ogidentitetspolitikk medfører diskriminering og straff for annerledeshet.
Strong nationalism andidentity policy implies discrimination and punishment for being different.Viser respekt og nysgjerrighet overfor annerledeshet, og er aktivt inkluderende Samhandling Samarbeider godt med andre.
Openness and inclusiveness: Shows respect for others, has an inquisitive nature when facing differences, and is actively inclusive.Ved å skape tverrfaglige diskusjoner mellom humanistiske ogsosiale vitenskaper om temaet annerledeshet.
By constructing interdisciplinary discussions between the humanistic andsocial sciences on the issue of otherness.Rapporter fra land etter land tilkjennegir en stadig synkende toleranse for annerledeshet og religionsfrihet der islamistene vinner frem.
Reports from country after country acknowledge a strong reduction in tolerance for differences and religious freedom when Islamists prevail.Forebygging av radikalisering i skolen bør derfor handle om å forme en felles demokratisk identitet, som også har rom for annerledeshet.
Preventing radicalisation in schools should therefore focus on forming a shared democratic identity where there Jeg opplever at det er lett å komme inn, det er mye varme der,det er hjerterom og plass for annerledeshet, kanskje i større grad enn i mange andre musikalske miljøer.
I have found it easy. There is a lot of warmth, a lot of love androom for being different- perhaps more so than in many other musical environments.I hans semi-antropoligiske og assosiative ekskursjoner,undersøkes sosiopolitiske tema for å stille spørsmål ved den tynne linjen mellom likhet og annerledeshet”.
In his semi-anthropological and associative excursions,socio-political subjects are being explored to question the thin line between similarity and otherness”.Relasjoner, tilknyttethet og forståelsen av annerledeshet er for enhver kunstner de mest aktuelle spørsmålene i dag fordi de står i sentrum av vår væren i samtiden.
Relation, connectivity and understanding of the otherness are for any artist the most common concerns today because they are the substance of contemporary being.Han har siden hatt en sterk trang til å åpne seg for alle rundt seg, ogformidle opplevelsene om annerledeshet, mot og ærlighet gjennom dans.
He has since experienced a strong desire to open up to everyone around him, andconvey his experiences of differentness, courage and honesty through dance.Teatret er ofte et av de stedene der folk kan lære at den fremmedes annerledeshet- noe som ellers ofte fremprovoserer fremmedfiendtlighet- også kan ses på som en iboende mulighet.
It is one of the places where people can learn that the otherness of the stranger, which often produces phobic reactions, can also be regarded as a potential.En avsluttende konferanse med internasjonale keynotes for å diskutere hvor langt disse tilnærmingene har kommet i å fortolke temaene annerledeshet og gjestfrihet.
Setting up a concluding conference with international keynotes to discuss how far these approaches reinterpret notions like hospitality and citizenship.Søkeren må kunne fortelle om utenforskap og følelser av annerledeshet, om stigma og skam, og muligens en gradvis aksept av å være homo, forteller Gustavsson.
The asylum seeker must Hva er betingelsene som definerer selvet, når vi ikke lenger tydelig kan kartlegge ogdifferensiere våre individuelle identiteter gjennom binære motsetninger og annerledeshet?
What are the conditions that define one's‘self' when we no longer clearly can map anddifferentiate our individual identities through binary oppositions and“otherness”?Når Sartre og Foucault tegner sitt portrett av den«borgerlige» mentaliteten,mentaliteten til den andre i hans annerledeshet, beskriver de en vanlig anstendig franskmann, og de uttrykker sin forakt for hans nasjonale kultur.
When Sartre and Foucault draw their picture of the‘bourgeois' mentality,the mentality of the Other in his Otherness, they are describing the ordinary decent Frenchman, and expressing their contempt for his national culture.I den meste sensuelle romanen av Hanne Ørstavik er karakterene fanget i en kamp mellom behov for nærhet og beskyttelse, ogdet vanskelige ved å møte annerledeshet ved et annet menneske.
In the most sensual work of Hanne Ørstavik, the characters struggle between the need for closeness and protection, andthe difficulty of getting in touch with what is different in another human På den annen side skal dagens teater ikke lenger forstås i forbindelse med nasjonsbygging ogidentitet, men heller som en arena hvor annerledeshet og mangfold kan oppleves både på scenen og mellom scenen og tilskuerne, og dette på en transkulturell og tverrfaglig måte.
On the other hand, theatre is nowadays no longer to be understood along the lines of nation-building and identity butrather as a place where alterity and diversity can be experienced both on stage as well as in between the stage and the audience, and this in a transcultural and interdisciplinary way.Aksept for nye former for sosial oppførsel, så lenge disse ikke bryter med fundamentale demokratiske verdier, forutsetter atdet aktuelle samfunnet er åpent for annerledeshet og forandring.
The acceptance of new forms of social behaviour, provided that they do not infringe the fundamental values of democracy,presupposes that that the society in question is open to otherness and tolerant of change.Ettersom afroamerikanere innvandrere beholdt mange av sin kulturelle og språklige trekk fra Sørstatene,bidro slike kulturelle forskjeller til en følelse av«annerledeshet» i henhold til hvordan de ble møtte av andre som levde i byene før dem.
Since African-American migrants retained many Southern cultural and linguistic traits,such cultural differences created a sense of"otherness" in terms of their reception by others who were already living in the cities.Selve bruken av ordet innebærer et skille mellom den som hører til og den som ikke gjør det, ogidet de oppfordrer oss til å bli kvitt fremmedfrykten, inviterer politikerne oss til å utvide velkomsten til å gjelde andre enn oss selv- en velkomst basert på en anerkjennelse av deres annerledeshet.
Its very use implies a distinction between the one who belongs and the one who doesn't, andin inviting us to jettison our xenophobia politicians are inviting us to extend a welcome to people other than ourselves- a welcome predicated on a recognition of their otherness.Det tverrfaglige emnet gir studentene til å evaluere politiske begreper ogteorier, samt forståelse"annerledeshet" av folk og samfunn rundt om i verden.
The interdisciplinary subject allows students to evaluate political concepts and theories,as well as understanding‘otherness' of people and societies around the world.Marie Louise Seeberg(2003) har vist gjennom en sammenliknende studie mellom en skole i Nederland og en i Norge atnorske lærere i mindre grad enn kollegaene i Nederland klarer å forholde seg naturlig til mangfold og annerledeshet i skolen.
Marie Louise Seeberg(2003) has shown through a comparative study between a school in the Netherlands andone in Norway that Norwegian teachers less than their colleagues in the Netherlands able to relate natural diversity and otherness in school.For eksempel kan en kunstners absolutte dedikasjontil et håndverk eller til formale problemstillinger representere en overskridelse og en annerledeshet, som overført til en politisk sfære kan åpne for alternative modeller for tenkning.
For example an artist's absolute dedication to craftsmanship andto formal issues may represent a trans cendence and an otherness which, transferred to the political sphere, can open up avenues for alternative models of thinking.Marie Louise Seeberg(2003) har vist gjennom en sammenliknende studie mellom en skole i Nederland ogen i Norge at norske lærere i mindre grad enn kollegaene i Nederland klarer å forholde seg naturlig til mangfold og annerledeshet i skolen.
Marie Louise Seeberg(2003) have shown through a comparative study between a school in the Netherlands andone in Norway that the Norwegian teachers less than their colleagues in the Netherlands are able to relate to the natural diversity and difference in schools.Arbeidene hennes er ofte preget av visuell oglydlig dissonans som resultat av sammensatte motsetningsforhold. Marginaliserte grupper og annerledeshet er det som opptar henne tematisk.
Her work is often marked by visual andaural dissonance due to intricate antagonisms, and thematically she is concerned with marginalised groups and otherness.Dansen er en unik plattform for å bygge identitet, selvfølelse, relasjoner, samhold og selvdisiplin samtidig somden gir plass for annerledeshet og forskning av«jeget».
The dance is a unique platform for building identity, self-esteem, relationships, cohesion andself-discipline while providing space for differentness and research of the"self".
