Examples of using Bahá'u'lláh in Norwegian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Bahá'u'lláh fengsles og tvinges i eksil.
Bahá'u'lláh is imprisoned and forced into exile.Til ære for sin egen far gav Bahá'u'lláh sin nyfødte sønn navnet‘Abbás.
Bahá'u'lláh, in honour of His own father, named His newborn son,‘Abbás.Bahá'u'lláh forbød tigging og askese.
Bahá'u'lláh prohibited a mendicant and ascetic lifestyle.Dermed tror bahaier at Bahá'u'lláh er den lovede gjenkomsten av Kristus.
Thus, Bahá'ís believe that Bahá'u'lláh is the promised return of Christ.Bahá'u'lláh sammenlignet verden med menneskets legeme.
Bahá'u'lláh compared the world of humanity to the human body.Dermed tror bahaier at Bahá'u'lláh er den lovede gjenkomsten av Kristus.
In this way, Bahá'ís believe that Bahá'u'lláh is, in both respects, the return of Jesus.Bahá'u'lláh annonserer sitt krav på guddommelig åpenbaring.
Bahá'u'lláh first announces his claim to divine revelation.Bahá'í-troen bygger på åpenbaringen til to guddommelige budbringere- Báb and Bahá'u'lláh.
It began with the mission of two Divine Messengers, the Báb and Bahá'u'lláh.Bahá'u'lláh sammenlignet menneskets verden med menneskekroppen.
Bahá'u'lláh compared the world of humanity to the human body.Lovene i bahá'í-troen stammer hovedsakelig fra Kitáb-i-Aqdas,skrevet av Bahá'u'lláh.
The laws of the Bahá'í Faith primarily come from the Kitáb-i-Aqdas,written by Bahá'u'lláh.Bahá'u'lláh presenterte en ny åpenbaring fra Gud til menneskeheten.
Bahá'u'lláh delivered a new Revelation from God to humanity.Bahá'í-troen bygger på åpenbaringen til to guddommelige budbringere- Báb and Bahá'u'lláh.
The Bahá'í Faith began with the mission entrusted by God to two Divine Messengers- the Báb and Bahá'u'lláh.Bahá'u'lláh åpenbarer likestilling mellom mann og kvinne.
The Bahá'í Faith affirms gender equality; that men and women are equal.Mírzá Husayn'Alí Núrí var en av Bábs tidligste etterfølgere, somsenere tok tittelen Bahá'u'lláh("Guds Herlighet").
Husayn'Alí of Nur was one of the earlyfollowers of the Báb, who later took the title of Bahá'u'lláh.Bahá'u'lláh tvinges til grovere fangenskap i'Akká, Palestina.
Bahá'u'lláh is forced into harsher confinement in'Akká, in present day Israel.Den ble først oversatt til engelsk i 1906, ogble en av de tidligst tilgjengelige bøker av Bahá'u'lláh i Vesten.
It was first translated into English in 1906,becoming one of the earliest available books of Bahá'u'lláh to the West.I desember 1852 ble Bahá'u'lláh løslatt fra fengsel etter fire måneder.
In December 1852, Bahá'u'lláh was released from prison after four months.Abdu'l-Bahá nøt godt av en privilegert barndom, helt til grusomme forfølgelser brøt ut mot Bábs tilhengere- og av dem var Bahá'u'lláh den mest fremstående.
Abdu'l Baha enjoyed a privileged childhood until fierce persecutions broke out against the Bab's followers- of whom Baha'u'llah was the most prominent.Hele jorden,“ har Bahá'u'lláh skrevet,“er nå i en fruktsommelig tilstand.
The whole earth," Bahá'u'lláh has written,"is now in a state of pregnancy.Det å garantere, gjennom‘Abdu'l-Bahá, et Midtpunkt som alle kunne vende seg mot, var det middelet hvorigjennom Bahá'u'lláh kunne spre sitt budskap om håp og universell fred til alle verdenshjørner.
Guaranteeing through‘Abdu'l-Bahá a Centre to Whom all would turn was the means by which Bahá'u'lláh could diffuse His message of hope and universal peace to every corner of the world.Bahá'u'lláh, grunnleggeren av bahai-troen, bodde i Edirne mellom 1863 og 1868.
Bahá'u'lláh, the founder of the Bahá'í Faith, lived in Edirne from 1863 to 1868.Han talte om en“gradvis spredning av verdenssolidaritetens ånd som spontant vokser frem av kaoset i et samfunn som er gått i oppløsning” som en indirekte manifestasjon av at Bahá'u'lláh unnfanget prinsippet om menneskehetens enhet.
He spoke of a"gradual diffusion of the spirit of world solidarity which is spontaneously arising out of the welter of a disorganized society" as an indirect manifestation of Bahá'u'lláh's conception of the principle of the oneness of humankind.Bahá'u'lláh anses å ha oppfylt de messianske forventningene i tidligere trosretninger.
Bahá'u'lláh is believed to have fulfilled the messianic expectations of these precursor faiths.Denne nye åndelige livskraften forklarer den voksende deltagelsen av mennesker fra ulik bakgrunn i tilbedelsesmøter, barneklasser og studiesirkler, somi mange tilfeller har ført til at de anerkjenner Bahá'u'lláh som Guds manifestasjon for denne dag og erklærer seg som troende.
This new spiritual vitality accounts for the growing participation Her ligg leivningane av Bahá'u'lláh og han er nær staden der han døydde i Bahjí-huset.
It contains the remains of Bahá'u'lláh and is near the spot where he died in the Mansion of Bahjí.Bahá'í anser Báb som forløperen til bahá'í-troen fordi Bábs skrifter introduserte konseptet om"Han som Gud vil åpenbare", en messiansk skikkelse som ifølge bahá'íer,har vært annonsert i skriftene til flere av verdens store religioner, og hvem Bahá'u'lláh gjorde krav på å være i 1863.[8] Bábs gravmæle, i Haifa, Israel, er et viktig sted for pilegrimsreiser for bahá'íer.
Bahá'ís see I 1875 sendte Bahá'u'lláh en annen dyktig underviser av sin tro, Jamal Efendi, til India.
In 1875, Baha'u'llah dispatched another accomplished teacher of His faith, Jamal Effendi, to India.Bahá'u'lláh skrev om behoved for en verdensregjering i denne tidsalderen av mennesketens kollektive liv.
Bahá'u'lláh wrote of the need for world government in this age of humanity's collective life.Ja, i Kitáb-i-Aqdas, råder Bahá'u'lláh selv sine tilhengere til ikke å redusere hans påbud til”kun en lovsamling.”.
Indeed, in the Kitáb-i-Aqdas, Bahá'u'lláh Himself counsels His followers not to reduce His commandments to“a mere code of laws”.Bahá'u'lláh forordnet opprettelsen av denne institusjonen i sin lovbok, Kitáb-i-Aqdas(Den helligste bok).
Bahá'u'lláh ordained the creation of this institution in His book of laws, the Kitáb-i-Aqdas.
