Examples of using Basiliskos in Norwegian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ettersom Zenon ikke hadde etterlatt penger ble Basiliskos tvunget til å pålegge store skatter.
Since Zeno had left no money, Basiliscus was forced to levy heavy taxes.Basiliskos var bror av keiserinne Aelia Verina, hustru av keiser Leo I 457-474.
Basiliscus was the brother of Empress Aelia Verina, who was the wife of Emperor Leo I 457-474.Evagrius rapporterer at Basiliskos, sønn av Armatus, ble senere biskop av Kyzikos.
Evagrius reports that Basiliscus, the son of Armatus, later became bishop of Cyzicus.Basiliskos tok tronen for seg selv, og fikk Verinas elsker og kandidat Patricius drept.
Basiliscus took the throne for himself, putting to death Verina's lover and candidate, Patricius.Zenon konfiskerte alle eiendommene til Armatus,avsatte hans sønn Basiliskos, og fikk ham ordinert som prest.
Zeno confiscated all of Armatus' properties,deposed his son Basiliscus, and had him ordained as a priest.Basiliskos utpekte sin nevø Armatus til magister militum, noe som gjorde Theodoric Strabo til en fiende.
Basiliscus appointed his nephew Armatus magister militum, thus alienating Theodoric Strabo.Zenon konfiskerte alle eiendommene til Armatus,avsatte hans sønn Basiliskos, og fikk ham ordinert som prest.
Zeno confiscated all of the properties of Armatus,deposed his son Basiliscus, and had him ordained as a priest.Basiliskos forsøkte å skaffe eg folkelig støtte og en sendte en annen hær mot Zenon under ledelse av sin nevø Armatus.
Basiliscus tried to recover popular support and sent another army against Zeno, under his nephew Armatus' command.Zenon, som medlem av protectores domestici, deltok ikke i den katastrofale hærtoktet mot vandalene, somble ledet av Leos svoger Basiliskos.
Zeno, as a member of the protectores domestici, did not take part in the disastrous expedition against the Vandals,led in 468 by Leo's brother-in-law Basiliscus.Mynt med Basiliskos, som gjorde opprør mot Zenon i januar 475 og holdt på makten inntil Zenon kom tilbake i august 476.
Coin of Basiliscus, who revolted against Zeno in January 475 and held the power until Zeno's return in August 476.Regionen ble kalt Basilicata for første gang i 1175, ogkommer fra navnet"Basiliskos", som var en byzantisk administrasjonsansvarlig.
The region was called Basilicata for the first time in a document dating back to 1175, andprobably originates from the name"Basiliskos" which was a Byzantine administrator.Basiliskos og familien hans ble sendt til festning i Cappadocia, hvor Zenon fikk dem innestengt i en tørr cisterne hvor de døde.
Basiliscus and his family were sent to a fortress in Cappadocia, where Zeno had them enclosed in a dry cistern, to die from exposure.Zenon, som medlem av protectores domestici, deltok ikke i denkatastrofale hærtoktet mot vandalene, som ble ledet av Leos svoger Basiliskos.
He attempted to build on this political achievement with an expedition against the Vandals in 468,which was defeated due to the arrogance of Leo's brother-in-law Basiliscus.Verken Zenon eller Basiliskos, de to generaler som kjempet for den østromerske tronen på den tiden da Romulus ble gjort til keiser, aksepterte ham som hersker.
Neither Zeno nor Basiliscus, the two generals fighting for the eastern throne at the time of Romulus' accession, accepted him as ruler.Candidus plasserer hennes forvisning fra før Markians opprør, ogTheodore Lector tilskriver årsaken til forvisningen til hennes andel i opprøret til Basiliskos.
Candidus places the banishment of Verina before the revolt of Marcian, andTheodore Lector assigns as the cause of it her share in the revolt of Basiliscus.Kampen mellom Basiliskos og Zenon hindret antagelig at Østromerriket kunne hindre at Vestromerriket brøt sammen, noe som skjedde tidlig i september 476.
The struggle between Basiliscus and Zeno impeded the Eastern Roman Empire's ability to intervene in the fall of the Western Roman Empire, which happened in early September 476.Imidlertid besluttet Verina å få sin svigersønn veltet fra tronen og erstatte ham med sin elsker, tidligere magister officiorum Patricius,ved hjelp av sin bror Basiliskos.
However, Verina decided to overthrow her son-in-law Zeno and replace him with her lover,the ex-magister officiorum Patricius, with the help of her brother Basiliscus.Basiliskos flyktet til en helligdom i en kirke, men ble forrådt av patriarken Acacius. Basiliskos overga seg selv og sin familie til keiseren under løftet fra Zenon at de ikke skulle bli skadet.
Basiliscus fled to sanctuary in a church, but he was betrayed by Acacius and surrendered himself and his family after extracting a solemn promise from Zeno not to shed their blood.Da Zenon forsøkte å ta tronen tilbake fant han bortimot ingen motstand og kunne reise i triumf inn i Konstantinopels gater.Der tok han Basiliskos og hans familie til fange, og fikk dem siden tatt av dage.
So, when Zeno tried to regain his empire, he found virtually no opposition, triumphantly entering Constantinople, andcapturing and killing Basiliscus and his family.Hans støtte var fundamental for å velte Zenon og få Basiliskos på den bysantinske tronen i 475, men Strabo ble sint på Basiliskos og da Zenon dro mot Konstantinopel og mot tronraneren Basiliskos i 476, var ikke Strabo tilstede for å forsvare byen mot Zenon.
His support was instrumental in overthrowing Zeno and raising Basiliscus to the Byzantine throne(475), but Theodoric and Han lot Armatus beholde sin tittel som magister militum praesentalis, muligens ble han opphøyet til rangen som patricius, ogutpekte hans sønn Basiliskos til cæsar i byen Nikaea.
After his restoration, Zeno fulfilled his promises, letting Armatus keep his title of magister militum praesentalis(possibly even raising him to the rank of Patricius) andappointing his son Basiliscus Caesar in Nicaea.Hans støtte var fundamental for å velte Zenon og få Basiliskos på den bysantinske tronen i 475, men Strabo ble sint på Basiliskos og da Zenon dro mot Konstantinopel og mot tronraneren Basiliskos i 476, var ikke Strabo tilstede for å forsvare byen mot Zenon.
His support was fundamental for the overthrowing Etter at han igjen var blitt restaurert som keiser oppfylte Zenon sine løfter. Han lot Armatus beholde sin tittel som magister militum praesentalis, muligens ble han opphøyet til rangen som patricius, ogutpekte hans sønn Basiliskos til cæsar i byen Nikaea.
After his restoration, Zeno fulfilled his promises, letting Armatus keep his title of magister militum praesentalis(possibly even raising him to the rank of patricius) andappointing his son Basiliscus Caesar in Nicaea.
