Examples of using Sammenfall in Norwegian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Beklager. Det er ikke sammenfall.
There's no overlap Sorry.Det er ikke sammenfall mellom begravelsesagenter og blodteknikere.
There's no overlap between morticians and bloodmobile techs.Beklager. Det er ikke sammenfall.
Sorry, my love. There's no overlap.Et sånt kosmisk sammenfall krever en fest. Det er en formørkelse.
That kind of cosmic alignment demands a party. There's an eclipse.Den er for våre harmoniske sammenfall.
It's for our harmonic convergences.
Vi fant ikke noe entydig sammenfall mellom de to forholdene.
We found no clear concurrence between the two factors.Sjekk mot Wicks. Se etter alle sammenfall.
Cross-check this tape against Wicks and hold for any intersects.Et sånt kosmisk sammenfall krever en fest. Det er en formørkelse.
There's an eclipse. I mean, that kind of cosmic alignment demands a party.Hendelser som du må ha første hånd hvis datoene for ferien sammenfall.
Events that you must enjoy first hand if the dates of your holidays coincide.Dette vil være planlagte sammenfall, og vil intre på følgende måter.
These will be planned collapses, and they will occur in the following ways.Med sammenfall av visse faktorer kan sykdommen manifestere seg igjen.
With the confluence of certain factors, the disease may manifest itself again.Økt kompleksitet springer ut fra de økende nivåene av sammenfall mellom media og teleselskaper.
Added complexity arises from the increasing levels of convergence between media and telco.Mangel på sammenfall i diagnose, Artikkel 5, p. 9; September 2005 Nyhetsbrev, p. 2-3.
Lack of concurrence in diagnosis, Article 5, p. 9; September 2005 Newsletter, p. 2-3.Kul t-skjorte, kvalitet 3 rask огоньпришла,størrelse også sammenfall, større takk og Lupsona salg✊.
Cool t shirt, quality 3 fast огоньпришла,size also coincides, bigger thanks and Lupsona sale✊.Resultatene viser altså, med all tydelighet, sammenfall mellom sensorisk vurdering og instrumentell måling.
The result clearly shows concurrence between the sensory assessment and the instrumental analysis.Oppdager sammenfall av et radiosignal(sendt på en inngang på et lydkort) med gitt prøve i WAVE PCM-format;
Detects concurrence of a radio signal(sent on an input of a sound card) with given sample in WAVE PCM format;Et av de enkleste målene på risiko i aksjeporteføljen, er graden av sammenfall med referanseindeksen.
One of the simplest measures of risk in the equity portfolio is the degree of overlap with the benchmark index.Rammer for minste sammenfall mellom aksje- og obligasjonsporteføljene og tilsvarende faktiske referanseindekser.
Limits for the minimum overlap between the equity and bond portfolios and the corresponding actual benchmark indices.Et effektivt skattesystem kjennetegnes ved høy grad av sammenfall mellom faktisk inntekt og skattepliktig inntekt.
An efficient tax system is characterised by a high degree of concurrence between actual income and taxable income.Imidlertid er det et sammenfall mellom tilgang mot bevis og det grunnleggende spørsmålet er"Hva er nok bevis?".
However, there is a conundrum between access versus evidence and the fundamental question is“What is enough evidence?”.Hvis de skaper noe inntrykk som ligner på noen merkevarebygging, vil det bare være en sammenfall som er rent utilsiktet.
If they create any impression similar to any branding it will only be a co-incidence which is purely un-intentional.Da vi fant sammenfall, tok vi numrene… og sjekket dem, og sammenlignet med andre data vi hadde, som ikke var stort.
When we found convergence, we took the numbers back-checked them, ran a search merge with other data we had, which wasn't much.Derfor, hvis du tar medisiner ogstadig riper øynene dine- sammenfall, bør du avbryte medisinering og konsultere lege.
Therefore if drug intake anda constant pochesyvaniye of eyes- coincide, it is necessary to withhold drug intake and to consult with the doctor.Da vi fant sammenfall, tok vi numrene… og sjekket dem, og sammenlignet med andre data vi hadde, som ikke var stort.
Ran a search merge with other data we had, which wasn't much. When we found convergence, we took the numbers, back-checked them.Målsetninger Definere et felles rammeverk for harmonering ogvisualisering av data som skal muliggjøre sammenfall av standarder og praksiser.
The projects will define a common framework for harmonization andvisualization of data that will enable convergence of standards and practices.I følge Pinterest i høst har sammenfall med"tilbake til skolen" økt søket etter"kjøkkenutstyr" med 33% mer enn året før.
According to Pinterest in autumn, coinciding with"back to school" have increased searches for"kitchen accessories" by 33% more than the previous year.I dag representerer den intense sanseopplevelsen det motsatte av et opprør,nemlig et totalt sammenfall mellom affekt, begjær, konsum og kultur.
Today, the intense sensory experience they offer represents the opposite of rebellion:a total overlap of affect, desire, consumption and culture.Et sammenfall på 100 prosent vil si at aksjeporteføljen er helt lik referanseindeksen, og at aksjeforvaltningen har samme risikonivå som referanseindeksen.
A 100 percent overlap means the equity portfolio is exactly the same as the benchmark index and has the same risk as the benchmark.Nyere verker har foreslått en tidligere, mer begrenset vindu for en sannsynlig sammenstilling,mellom år 930 og 960, basert på en sammenfall av illustrasjonsstil.
Recent work has suggested an earlier, narrow window for the likely compilation date to 930-960,based on a coincidence of the style of illustrations.Det samler ogfremme lesing pop gruppe som uttrykker det punktet av sammenfall mellom oppvarmingen gruppe og en eller flere av sine medlemmer til å krystallisere i fremveksten av en protagonist.
It collects andpromote reading pop group that expresses the point of coincidence between the warming group and one or more of its members to crystallize in the emergence of a protagonist.
