Examples of using Sofokles' in Norwegian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Den synlige Gud Sofokles' Electra.
The Visible God Sophecles Electra.I Sofokles' tragedie Antigone, fortsetter Polyneikes' historie etter hans død.
In Sophocles' tragedy Antigone, Polynices' story continues after his death.Hans nevø Filokles, sønn av hans søster,var også en tragisk poet og vant førsteprisen i konkurranse mot Sofokles' Kong Oidipus.
His nephew, Philocles(his sister's son), was also a tragic poet,and won first prize in the competition against Sophocles' Oedipus Rex.Sofokles' tragedie Aigevs har gått tapt, men han opptrer i Evripides' tragedie Medea.
Sophocles' tragedy Aegeus has been lost, but Aegeus features in Euripides' Medea.Hennes galskap som slippes løs er ikke den fysiske lidelse av andre figurer i greske tragedier, slik somEvripides' Herakles eller Sofokles' Ajax.
Her madness that is unleashed now is not the physical torment of other characters in Greek tragedy,such as in Euripides' Heracles or Sophocles' Ajax.I Sofokles' Aias er han portrettert som en modernistisk fornuftens stemme sammenlignet med tittelkarakterens rigide oldtid personifisert i figuren Ajax.
In his Ajax, Sophocles portrays Odysseus as a modern voice of reasoning compared to the title character's rigid antiquity.Kun to av de syv skuespill som har overlevd kan bli datert med sikkerhet: Filoktetes(409 f.Kr.) og Oidipus i Kolonos 401 f.Kr.,satt opp etter Sofokles' død av hans sønnesønn.
Only two of the seven surviving plays can be dated securely: Philoctetes(409 BC) and Oedipus at Colonus 401 BC,staged after Sophocles' death by his grandson.I Sofokles' tragedie, Ødipus i Kolonos, kommer den blinde kongen Ødipus til Kolonos med datteren Antigone etter å ha blitt forvist fra Theben.
In Sophocles' tragedy, Oedipus at Colonus, the blind king Oedipus, exiled from Thebes, reaches Colonus, accompanied by his daughter Antigone.Hennes galskap som slippes løs er ikke den fysiske lidelse av andre figurer i greske tragedier, slik somEvripides' Herakles eller Sofokles' Ajax.[26][27] Hun taler som fraværende og oversanselig.
Her madness that is unleashed now is not the physical torment of other characters in Greek tragedy,such as in Euripides' Heracles or Sophocles' Ajax.Det er ham framfor Helenos(som foreslått i Sofokles' Filoktetes) som spår at Troja vil falle straks grekerne fra Argos klarte å rekruttere Filoktetes.
It is he rather than Helenus(as suggested in Sophocles' Philoctetes) that predicts that Troy will only fall once the Argives are able to recruit Philoctetes.Det var også omfattende levninger av Evripides' drama Hypsipyle(ca. 410 f.Kr.), fragmenter av komediene til Menandros, ogen større del av Sofokles' Ikneutai.
There were also extensive remains I Sofokles' skuespill Aias, som er en kjent gjenfortelling av Ajax' død, fortelles det at etter at våpnene gitt til Odyssevs, faller Ajax utmattet sammen.
In Sophocles' play Ajax, a famous retelling of Ajax's demise, after the armor is awarded to Odysseus, Ajax feels so insulted that he wants to kill Agamemnon and Menelaus.Aiskhylos, som hadde dominert athensk dramatikk i løpet av Sofokles' tidligste karriere, fulgte etter og tilpasset seg en tredje skuespiller i sine verker mot slutten av sitt liv.
Aeschylus, who dominated Athenian playwriting during Sophocles' early career, followed suit and adopted the third character into his own work towards the end of his life.Evripides var den yngste av en gruppe på tre store tragedieforfattere som var nesten samtidige:hans første drama ble satt opp tretten år etter Sofokles' debut og kun tre år etter Aiskhylos' mesterverk Orestien.
Euripides was the youngest in a set of three great tragedians who were almost contemporaries:his first play was staged thirteen years after Sophocles' debut and only three years after Aeschylus's masterpiece, the Oresteia.Skuespillet ble skrevet før Sofokles' død i år 406 f.Kr. og produsert av hans barnebarn(ved samme navn) under Dionysia, festivalen for Dionysos i Athen, i år 401 f. Kr.
It was written shortly before Sophocles' death in 406 BC and produced by his grandson(also called I en annen tolkning hevder Robert Bagg og James Scully at stykket består av to deler: Den første delen viser den«gamle» verden av konger og helter mens den andre delen ermer preget av det«demokratiske» Hellas i Sofokles' egen tid.
In another interpretation, Robert Bagg and James Scully point out that the play is composed in two distinct parts; the first part is steeped in the old world, a world of kings and heroes, andthe second part resembles more the democratic world of Sophocles' Greece, and is marked by an imperfect debate of contending ideas.Plutark sier at dette var Sofokles' første produksjon, det er nå antatt at hans første oppsetning antagelig var i 470 f. Kr.
Plutarch further contends that following this loss Aeschylus soon left for Sicily.[8] Although Plutarch says that this was Sophocles' first production, it is now thought that his first production was probably in 470 BC.Der er flere grunner ifølge mytene for denne vreden: I Aiskhylos' skuespill Agamemnoner Artemis sint for de unge mennene som vil dø i Troja, mens i Sofokles' Elektra har Agamemnon drept et dyr som er hellig for Artemis og skryter etterpå av at han er Artemis'likeverdige i jakt.
There are several reasons throughout myth for such wrath: in Aeschylus' play Agamemnon,Artemis is angry for the young men who will die at Troy, whereas in Sophocles' Electra, Agamemnon has slain an animal sacred to Artemis, and subsequently boasted that he was Artemis' equal in hunting.Plutark sier at dette var Sofokles' første produksjon, det er nå antatt at hans første oppsetning antagelig var i 470 f.Kr. med Triptolemos(nå tapt) som sannsynligvis var det ene av de dramaer som han presenterte ved denne festivalen.
Although Plutarch says that this was Sophocles' first production, it is now thought that his first production was probably in 470 BC.
