Examples of using Taktløs in Norwegian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ikke taktløs.
Not an indiscretion.Unnskyld, nå er jeg taktløs.
Sorry, I'm prying.Du vet hvor taktløs jeg kan være.
You know how tactless I can be sometimes.Han er ikke bare taktløs.
He isn't just tactless.Han er taktløs, men reddet fru Ehrlichs liv.
He maybe tactless, but he saved Mrs. Ehrlich.Jeg var for taktløs.
I was too inconsiderate.Og være taktløs. Jeg skal komme uanmeldt til arbeidsstedet ditt.
And be inconsiderate. I'll come by your workplace unannounced.Unnskyld, nå er jeg taktløs.
I'm being nosy. Sorry.Han er en skamløs, taktløs barbar uten klasse.
He is a classless, graceless, shameless barbarian.Unnskyld, nå er jeg taktløs.
Sorry, I'm being nosy!Det anses taktløs for å uttrykke ønske om en ikke veldig ung kvinne å gifte seg med.
It is considered tactless to express the wish of a not very young woman to get married.Eksempler på taktløs liv.
Examples of tactless life.Virkelig? Men jeg må si atMansour Son stadig er ganske taktløs.
Really? But I must say,Mansour Son is still pretty tactless.Akkurat. Og ikke for å være taktløs, men mye har endret seg i Star City.
Right. And not to be indelicate, but a lot has changed in Star City since your parents held sway here.Jeg vil ikke være taktløs.
I don't want to be indiscreet.Det ser ikke taktløs ut, og mannen vil bli forberedt på forhånd for en lang samtale.
It will not look tactless, and the man will be prepared in advance for a long conversation.Ikke for å være taktløs, men.
Not to be indelicate, but.Uansett hvor oppriktig eller taktløs jeg er… Jeg hadde ikke mot til å si dette ansikt til ansikt.
No matter how frank or tactless I am… it seems I wasn't brave enough to say this to your face.Hei!-Du er gammel og taktløs.
Hey!-You are old and tactless.Mrs. Geary, jeg ønsker ikke å være taktløs men betalte De graverne den ekstra shillingen?
Mrs Geary, I do not wish to be indelicate, but did you pay the grave-diggers the extra shilling?Ta det. Jeg var for taktløs.
Take it. I was too inconsiderate.Som redaktør var jeg et typisk eksemplar: taktløs, egoistisk, nådeløs, og jeg likte å vise hvor flink jeg var.
As editor, I was a case study: tactless, egotistical, merciless, and a showboat.Jeg beklager at jeg var så taktløs.
I apologize for being so tactless.Og ikke for å være taktløs, men mye har endret seg i Star City siden foreldrene dine hadde ordet her.
And not to be indelicate, but a lot has changed in Star City since your parents held sway here.Mr. Paige var temmelig taktløs.
I'm afraid Mr Paige was rather tactless.Enhver taktløs inntrenging oppfattes som et brudd på personlige grenser, slår og skødesløs holdning til syke temaer og svake punkter fører til aktivering av fysiske klip.
Any tactless intrusion is perceived as a violation of personal boundaries, hitting and careless attitude to sick themes and weak points leads to the activation of physical clips.Unnskyld?- Nå er jeg taktløs.
I'm sorry? And when I say had, I'm being indelicate.Hovedårsaken til manifestasjonen av taktløs oppførsel kan vurderes ikke så mye mangelen på riktig opplæring og bevissthet om normene til etiketten, som interne brudd på individet.
The main reason for the manifestation of tactless behavior can be considered not so much the lack of proper education and awareness of the norms of etiquette, as internal violations of the individual.Ikke at du virker desperat eller taktløs, men.
I am not saying be- be desperate and tactless but.Så, en person som kommer til å besøke uten et anrop, holder seg lenge ogikke forstår hintene om å avslutte samtalen, er ikke bare taktløs.
So, a person who comes to visit without a call, staying for a long time andnot understanding the hints of ending the conversation is not just tactless.
