What is the translation of " TESTATOR " in English?

• testator
• legator

Examples of using Testator in Norwegian and their translations into English

Testatoren må være over 18 år.
Legator must be over 18.

Var betales i løpet av levetiden testator;
Was payable during the lifetime of the testator;

Testatoren må være av lyd sinn.
Legator must be of sound mind.

Dokumentet er undertegnet av testator og fire vitner.
Will in solemn form- signed by testator and witnesses.

Å være tilstede kan være obligatoriske arvinger til testatoren.
Being present may be obligatory heirs of the testator.

Testatoren kan da utpeke en person til å utføre sin siste vilje: eksekutoren.
The testator can then designate a person to perform his last will: the executor.

To vitner må være tilstede sammen med testator, og gi det som kalles vitnepåtegning.
Two witnesses must be present with the testator to witness the will by their signatures.

Så lenge testator lever, opplyser vi ikke om hvem som har innlevert testament til oppbevaring.
As long as the testator is alive, we do not disclose who has deposited wills.

Referansesertifikat F-9, hvor det siste registreringsstedet til testatoren er reflektert;
Reference F-9, where the last place of registration of the testator is reflected;

Hvis testator ønsker å endre viljen eller gjøre noen endring på den, da et tillegg til vilje;
If the legator wants to change the will or make any change on it, then a codicil to the will;

Testamente er en juridisk erklæring fra en testator som viser hvordan eller hvem testatoren forlater rikdommen sin til.
Will is a legal declaration of a legator that shows the details of the assets, properties left to inheritor/s.

Testatoren kan endre sin beslutning mer enn en gang, men giveren har ikke en slik mulighet.
The testator can change his decision more than once, but the donor does not have such an opportunity.

Det er viktig å understreke at testatoren kan velge en person(eller flere personer) etter eget valg.
It is important to emphasize that the testator can choose a person(or several people) of his choice.

Testatoren må signere eller markere testamentet eller erkjenne signaturen eller mark i nærvær av to vitner.
Legator must sign or mark the will or acknowledge the signature or mark in the presence of two witnesses.

Loven er basert på prioritering av den enkelte eller antagelsen om at testator, hvis det hadde sjansen, noe de ville forlate.
The law is based on the priority of the individual or the assumption that the testator, if it had the chance, something they would leave.

Eller at testator manglet testamentary kapasitet, eller at Will ble opphevet av testator.
Or that the testator lacked testamentary capacity, or that the Will was revoked by the testator.

Alle uautoriserte bygninger, eksisterende på land i boet er ikke inkludert, siden testator i hans levetid ikke var riktig for dem.
All the unauthorized buildings on the land plot are not part of the inheritance, since the testator did not have any rights to them during his lifetime.

Dersom testator har livsarvinger, kan vedkommende kun bestemme over 1/3 av den formuen han eller hun etterlater seg.
If the testator has heirs, he or she can decide over 1/3 of the assets that he or she leaves behind.

Hvis en borger gjør en kriminell handling mot testatoren, og den rettslige myndighet vil påtale seg, som bekrefter det; 2.
If a citizen makes a criminal offense against the testator, and the judicial authority will make a prosecution, which confirms it; 2.

Dersom testator ikke har barn eller livsarvinger, kan testator gjennom testamentet fritt bestemme hvordan formuen skal forvaltes etter sin død.
If the testator does not have children or heirs, the testator can freely choose how the assets shall be managed after his or her death through their will.

Svar: Du kan få utlevert kopi av testamentet dersom testator er død og du er arving etter loven, eller om du er tilgodesett i testamentet.
Answer: You can be issued a copy of the will if the testator is dead and you are their statutory heir, or if you are a beneficiary in the will.

Dersom testator uttrykker sin siste vilje på et språk notaren ikke forstår er testator etter spansk rett pliktig til å oppnevne en oversetter.
If the testator expresses their own wishes in a language that the notary does not understand, the testator, by Spanish law, is subject to appoint a translator/interpreter.

Dersom du leverer et testament til oppbevaring på vegne av andre, må testator(den som har opprettet testamentet) gi deg et undertegnet brev eller fullmakt.
If you store a will on someone else's behalf, the testator(the person who wrote the will) must have given you signed authorisation or a letter of attorney.

Testator må personlig møte opp for undertegning av testamentet, og det kan f. eks. ikke utstedes en fullmakt for undertegning av et testament på testators vegne.
Testator must personally meet up for the signing of the will, and there may, for example, not be issued an authorization for the signing of a will on the testator's behalf.

For det første er det familiemedlemmene, som bor sammen med testator, dernest funksjonshemmede pårørende, stue både sammen og atskilt fra arvelateren.
Firstly, it is the family members, living together with the testator, secondly, disabled dependents, living both together and separate from the testator..

Loven krever at en testator(maker av en Will) må ha en god kaster tankene både på tidspunktet for å gi instruksjoner for utarbeidelsen av Will og på tidspunktet for signering av Will.
The law requires that a testator(maker of a Will) must have a sound disposing mind both at the time of giving instructions for the drafting of the Will and at the time of signing the Will.

The Law of Testacy krever at en Will må være undertegnet av to vitner, begge vitne samtidig testator signering eller anerkjenner hans signatur i Will.
The Law of Testacy requires that a Will must be signed by two witnesses, both of whom witnessed at the same time the testator signing or acknowledging his signature in the Will.

Ulovlig handling mot testatoren, andre personer som har rett til å skaffe eiendom i eiendommen;
Unlawful action against the testator, other people who have the right to obtain property in the property;

Hvis arv forekommer i henhold til loven, må du sende inn dokumenter som bekrefter slektskap med den avdøde, pas, dødsattest, bostedsattest og registrering av testator på dødsdato, og det er også nødvendig å liste opp alle personer som bodde sammen med den avdøde.
If inheritance occurs according to the law, it is necessary to submit documents confirming kinship with the deceased, passport, death certificate, certificate of residence and registration of the testator on the date of death, and also it is required to list all persons who lived together with the deceased.

I tilfelle et testamente kan testatoren selvstendig etablere både arvinger og eiendomsandeler som de kan skaffe seg.
In the case of a testament, the testator can independently establish both heirs and the property shares that they can obtain.

How to use "testator" in a Norwegian sentence

Så lenge testator holder seg innenfor den

Hva var det egentlig testator ville oppnå?

Disse kravene kan fravikes dersom testator pga.

Foruten de grunnstykker som testator hadde eid.

Den avdøde kalles testator i forbindelse med testamentsdisposisjoner.

Testator gifter seg, skiller seg eller bryter samliv?

Testator Navn, personnummer, (sivilstatus) Sted, dato Underskrift 2.

Er testator ikke gift, svigerinne og svigersøster 14.

Hvis testator har to livsarvinger er pliktdelsarven ca.

Vitnene må undertegne mens testator er til stede.

How to use "testator, legator" in an English sentence

Whether the testator made an explicit requests?

What does this testator really want?

The will becomes effective when the testator dies.

Only valid if the testator actually dies.

Unrhymed Tome attitudinizing legator slash fervently.

Testator Law and Legal Definition | USLegal, Inc.

The true wishes of testator should be protected.

In Navarre the testator enjoys almost complete freedom.

Legator Now Available at the Music Zoo!

Testator – The person who’s writing the will.