Examples of using Trotskistene in Norwegian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Trotskistene ble brutalt forfulgt av nazistets hemmelige politi Gestapo.
This is why the Trotskyists were brutally persecuted by the Gestapo.Masseundertrykkelsen på den tid ble gjennomført under slagordet kamp mot trotskistene.
The mass repressions at this time were made under the slogan of a fight against the Trotskyites.Både trotskistene og høyre-opportunistene ble politisk isolert.
Both the Trotskyites and the rightist opportunists were politically isolated.Troyanovski, Sovjets sendemann i Washington,behandler trotskistene som kontrarevolusjonære.
Troyanovsky, Soviet ambassador to Washington,treats the Trotskyists as counter-revolutionaries.Trotskistene ble brutalt forfulgt av nazistets hemmelige politi Gestapo.
The Trotskyists were brutally persecuted by the Nazi secret police, the Gestapo.
Og nå ser det etter vitneprovene ut som om Karpov i 1934 ble rekruttert av trotskistene.
And now, according to the testimony, it appears that Karpov was recruited in 1934 by the Trotskyites.Representerte trotskistene dengang virkelig en slik fare for vårt parti og sovjetstaten?
Did the Trotskyites at this time actually constitute such a danger to our Party and to the Soviet state?Kamerat Stalin har ikke glemt at du støttet trotskistene og offentlig uttrykte anger.
Comrade Stalin has not forgotten that you were with the Trotskyites, and that you publicly expressed your remorse.Trotskistene definerte disse nye regimene etablert av byråkratiet som deformerte arbeiderstater.
The Trotskyists defined these new regimes established by the bureaucracy as deformed workers' states.Ifølge den offisielle versjon hadde trotskistene dreevet organiseringen av denne uhyrlige sammensvergelsen siden 1931.
According to the official version, the Trotskyists had been organising the most monstrous plot since 1931.Det stalinistiske hemmelige politiet- OGPU-NKVD- gjorde sitt beste for å ødelegge dokumenter produsert av trotskistene.
The Stalinist secret police, the OGPU-NKVD, did its best to destroy the documents produced by the Trotskyists.Med denne oppfatninga har bolsjevik-leninistene 6 som kalles"trotskistene" av stalinistene, ingen ting til felles.
With this conception we Bolshevik-Leninists, who are called“Trotskyists” by the Stalinists, have nothing in common.Trotskistene forsvarte sovjetstaten mot angrepet fra tysk imperialisme, som fulgte i juni 1941, der Den røde armé spilte en sentral rolle i kampen mot nazismen.
The Trotskyists defended it against the attack of German imperialism which followed in June 1941 and the Red Army played a central role in the fight against Nazism.
Mange av disse leserne vil bli imponert over den graden av historisk og politisk klarsyn,skarphet og fremsynthet, som trotskistene fremviste i dem.
Many of them will be impressed by the degree of historical and political clarity,sharpness and foresight the Trotskyists evinced in them.Til slutt nektet WIL å bli med, og hevdet at avtalen,som tillot disse trotskistene som motsatte seg entreisme, å engasjere seg i åpent arbeid, var bundet til å mislykkes.
In the end, the WIL refused to join, arguing that the unification agreement,which allowed those Trotskyists opposed to entry to engage in open work, was bound to fail.Trotskistene motsatte seg den stalinistiske oppløsingen av uavhengige organisasjoner av arbeiderklassekamp som hadde spredt seg over Frankrike og Europa blant opprør mot fascismen- deriblant Resistance-militser og fabrikk-komitéer- som de stalinistiske partiene avvæpnet og oppløste.
The Trotskyists opposed the Stalinist disbanding of independent organizations of working class struggle that had sprung up across France and Europe amid uprisings against fascism- including Resistance militias and factory committees, which the Stalinist parties disarmed and dissolved.I dag, med en tilstrekkelig lang historisk periode bak oss,kan vi tale om striden med trotskistene i fullstendig ro, og vi kan analysere saken med tilstrekkelig objektivitet.
At present, after a sufficiently long historical period,we can speak about the fight with the Trotskyites with complete calm and can analyze this matter with sufficient objectivity.I utenrikspolitikken fordømte trotskistene den stadig mer opportunistiske linja til Komintern, som førte til en rekke forødende nederlag for arbeiderklassen- blant annet i Storbritannia og Kina.
In foreign policy, the Trotskyists condemned the increasingly opportunist line of the Comintern, which led to a series of devastating defeats of the working class, including in Great Britain and China.Hvordan skal vi kunne tro atslike folk hadde"to ansikter", at de gikk over i fiendens leir etterat sinovjevistene, trotskistene og høyregruppene var politisk likvidert, etter de store resultatene som var nådd i den sosialistiske oppbygging?
How, then, can we believe that such people could prove to be"two-faced" andhad joined the camps of the enemies of socialism during the era after the political liquidation of Zinovievites, Trotskyites and rightists and after the great accomplishments of socialist construction?Fremfor alt at trotskistene er blitt terrorister- uten kamp, eller indre splittelse, utan frafall eller uundgåelige erklæringer og på tross av sine doktriner, sitt program; sin private korrespondanse(som står til disposisjon for en hvilkensomhelst kommisjon som ønsker å drive en ærlig undersøkelse).
Let us admit precisely that the Trotskyists, in contradiction to their doctrine, their programme, their present writings, and their private correspondence(which is at the disposal of any honest commission of inquiry), have become terrorists- without internal struggles or splits, without the inevitable defections and denunciations.Mens de enda ikke krevde en Fjerde internasjonale- et opprop Trotskij selv skulle publisere først senere samme år- er det hevet over enhver tvil etter dette dokumentet å dømme atde ledende sovjetiske trotskistene ville ha støttet og bidratt til byggingen av Den fjerde internasjonale.
While not yet calling for the Fourth International- a call Trotsky himself would issue only later that year- there is no question that, judging by this document,the leading Soviet Trotskyists would have supported and contributed to the building of the Fourth International.La oss også innrømme- nogen tåpeligheter mer eller minjdre spiller ingen rolle- at trotskistene for å sikre kapitalismens gjenninnførelse og fascismens seier(ja, ja selv fascismens)har undertegnet en pakt med Gestapo: trotskistene fører sin terroristiske og fascistiske virksomhet i det minste siden 1931 like til midten av 1936.
Let us admit further- a few absurdities more or less are of no importance- that in order to ensure the restoration of capitalism and the victory of fascism(yes,yes, even fascism), the Trotskyists signed a pact with the Gestapo, and that they have been pursuing their terrorist activity at least from 1931 to the middle of 1936.Den kanadiske kommunist, Henry Beattie, som i fire måneder har tatt del i kampene i Spania som frivillig, og derpå av militstroppene selv blev sendt somagitator til sitt hjemland, har nylig fortalt til pressen hvorledes det kanadiske stalinistparti hadde tvunget ham til å fortelle i de offentlige forsamlinger at trotskistene i Spania skjøt ned sårete militssoldater.
The Canadian Communist, Henry Beattie, who participated as a volunteer for four months on the Spanish front, and who was then sent back to his own country as an agitator by the militiamen themselves,has recently recounted in the press how the party of Canadian Stalinists had compelled him to say at public meetings that Trotskyites in Spain“shot wounded militia-men.”.Som Peng berettet i sitt brev til Cannon avviste Pablo rapporten der han sa:«Maos regimes massakre av trotskister var ikke en bevisst handling men en feiltakelse, fordi trotskistene hadde feilaktig blitt identifisert som Kuomintang-agenter; og selv om Maos forfølgelse av trotskister skulle være et faktum, kan det bare betraktes som et unntak.».
As he recounted in his letter to Cannon, Pablo dismissed the report, declaring that“the massacre of Før den 17 partikongress hadde han enda tatthensyn til kollektivets oppfatning, men etterat trotskistene, sinovjevistene og bucharinistene politisk var fullstendig likvidert, og partiet som følge av denne kamp og de sosialistiske seire var nådd fram, til enhet, da lot Stalin i stadig høyere grad være å ta hensyn til medlemmene av partiets Centralkomité medlemmene av det politiske byrå innebefattet.
Stalin still reckoned with Peng responderte med å påpeke at massakren ikke var en feiltakelse, men«stammet fra en dypt forankret stalinistisk tradisjon av stalinistisk fiendtlighet mot trotskister, og var et systematisk ogbevisst forsøk på å utrydde trotskistene» og var ikke mer et unntak enn Ho Chi Minhs nedslakting av vietnamesiske trotskister, eller GPUs myrding av trotskister under Den spanske borgerkrigen.
Peng responded that the massacre was no mistake, but“originated from a deep-seated Stalinist tradition of Stalinist hostility towards Scheflo var likevel ikke«trotskist» i ideologisk forstand.
Whitehead is not an idealist in the strict sense.Samtidig som de forsøkte å fremstille seg som trotskister fremmet pabloistene den revisjonistiske teorien at det stalinistiske byråkratiet kunne presses til å gjennomføre revolusjonær politikk.
While still attempting to present themselves as Trotskyists, the Pabloites promoted the revisionist theory that the Stalinist bureaucracy could be pressured to carry out revolutionary policies.Ikke i noe tilfelle, etter vår oppfatning,bør trotskister erstatte det med håpet om at nasjonalist-lederskapet skal bli sosialister.».
In no case, in our opinion,should Trotskyists substitute for that the hope that the nationalist leadership should become socialists.Mange tidligere trotskister hadde skiftet mening og arbeidet i de forskjellige sektorer av den sosialistiske oppbygging.
Many former Trotskyites changed their former views and worked in the various sectors building socialism.
