Examples of using Arja in Polish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Powiedzcie porucznikowi Arja, aby dał nam światło.
Arja Sangha to ci, którzy mają je urzeczywistnione częściowo.
The Arya Sangha are those who have them in part.Niektórzy ludzie mogą się zastanawiać po co w ogóle potrzebujemy tego trzeciego klejnotu- Arja Sanghi?
Some people might think, why do we need this third Gem, the Arya Sangha?Budda, jako Arja Sangha, jest członkiem Sanghi.
Because a Buddha, as an Arya Sangha, is a Sangha member.Dlatego wydaje się tobardziej możliwe do osiągniecia, a więc wiedza o tym, że istnieje ta arja Sangha, bardzo nas wspiera.
So, it seems more attainable andso it really gives us support to know that there is this Arya Sangha.
Arja Asanga pisał i spierał się z niektórymi filozofami.
Arya Asanga wrote and argued with some other philosophers.Osiem czynników umysłu ścieżki arja jest powiązanych z umysłem ścieżki przyzwyczajania, z tzw."ścieżką medytacji.
The eight factors of an arya pathway mind are related to the accustoming pathway mind, the so-called"path of meditation.Arja Sangha odnosi się do kogokolwiek, kto zalicza się do ośmiu rodzajów istot w czterech parach.
The Arya Sangha refers to any of the eight individuals from four pairs.Nie jest to zatem grupa czy społeczność osób będących arjami, traktowana jako całość, lecz każdy z członków takiej wspólnoty.
Therefore, it is not the group or community of these arya individuals taken as a whole, but each member of the community.Arja Sangha to ci, którzy osiągnęli ten stan częściowo, a nie w pełni, jak buddowie.
The Arya Sangha are those who have achieved this in part, not fully like the Buddhas have done.Gdybyśmy nie byli absolutnie pewni tego, że Budda i część Arja Sanghi osiągnęli to, jakże moglibyśmy mieć nadzieję samemu to osiągnąć?
If we aren't absolutely certain that the Buddha and some of the Arya Sangha have achieved it, then how could we hope to ever achieve it ourselves?Ponieważ jako arja pozbyliśmy się już pierwszego ogniwa, jesteśmy wolni od sporej części zamętu.
Because we are rid of the first link as an arya, we are free of a big chunk of confusion.Na przykład pewne części pism Nagardżuny były krytykowane przez Arję Asangę, anastępnie inny mistrz analizował pracę Arja Asangi i skrytykował ją.
For example, some of Nagarjuna's writing was criticized alittle by 
Mówi on, że Arja Sangha jest podstawową Sanghą, Klejnotem Sanghi.
He says that the Arya Sangha is the main Sangha, the Sangha Jewel.Buddowie są tymi, którzy naprawdę osiągnęli to w pełni i nauczali nas orazpokazywali drogę do osiągniecia tego samemu, zaś arja Sangha to ci, którzy zaczęli osiągać to prawdziwe ustanie przyczyn cierpienia i prawdziwe zrozumienie.
Jednak arja nadal doświadcza automatycznie powstającej nieświadomości- przynajmniej do określonego późniejszego etapu tego stanu.
But an arya, however, still experiences automatically arising unawareness- at least up to a certain later stage.W tradycji gelug używa się go również do określenia tego, co osiągnął arja('phags-pa)- ktoś, kto osiągnął niekonceptualne poznanie pustki- jako dodatkowe znaczenie tego słowa.
In Gelug, also it's used for what an arya('phags-pa) has- somebody who has non-conceptual cognition of voidness- as an additional meaning of the word.A Arja Sangha jest społecznością tych istot, u których te dwa istnieją po części- występują niektóre z nich, ale nie w pełnym zakresie.
The Arya Sangha is the community of those in whom these two exist in part- some of them are there, but not the full extent of them.Jest ciekawe, że panuje ogólna zgoda co do tego, że Arja Sangha jest rzeczywistym, prawdziwym Klejnotem Sanghi, co zgadza się także ze stanowiskiem therawady.
It is interesting here that the general consensus is that the Arya Sangha is the actual Sangha Gem, which agrees with the Theravada.Arja Sangha dostarcza nam zachęty i inspiracji, że jeśli krok po kroku będziemy podążać w bezpiecznym kierunku, osiągniemy owe ostateczne cele, jakimi są wyzwolenie i oświecenie.
The Arya Sangha provide encouragement and inspiration that, step by step, if we go in the safe direction that they have, we can also reach those ultimate goals of liberation and enlightenment.Kiedy dochodzimy do zrozumienia tego w jaki sposób Buddowie osiągnęli pełne oświecenie i w jaki sposób Arja Sangha pracuje w kierunku pełnego świecenia, dostarcza to nam niezwykłej inspiracji do pracy na rzecz tego samego celu.
When we come to understand how the Buddhas have achieved full enlightenment, and how the Arya Sangha is working toward full enlightenment, it provides incredible inspiration for us to work toward the same goal.Członkowie Arja Sanghi przed osiągnięciem stanu Buddy są tylko tymczasowym źródłem schronienia, mogą tylko pomóc nam do etapu, na którym sami się znajdują, lecz nie dalej.
Jest to zmierzanie w kierunku najgłębszego znaczenia Dharmy, którym jest osiągnięcie prawdziwego ustania cierpienia i przyczyn cierpienia oraz osiągnięcie prawdziwych stanów umysłu- prawdziwej ścieżki doprowadzającej do tego i wynikającej z tego, ścieżki na której Buddowie osiągnęli to w pełni,a członkowie arja Sanghi osiągnęli to częściowo.
But it's going in Choć bodhisattwowie będący arjami od pierwszego do dziesiątego poziomu umysłu bhumi nie mają wszechwiedzącej świadomości Buddy, to posiadają oni zaawansowaną świadomość postrzegania pozazmysłowego.
For an arya bodhisattva between the first and tenth level bhumi minds, they don't have the omniscient awareness of a Buddha, but they have advanced awareness, ESP.Dlatego też, chociaż jako arja pozbyliśmy się już ogniwa nieświadomości, nadal mamy automatycznie powstającą nieświadomość- nie tylko w odniesieniu do osób, lecz również w odniesieniu do rzeczy.
Thus, although as an arya we have rid ourselves of the unawareness link, we still have automatically arising unawareness- not only with respect to persons, but also with respect to things.Takim arją możmy być my sami lub ktoś inny.
That arya can be either us or someone else.W rzeczy samej jest to poziom arji.
This is actually an arya level.Tak więc, gelugpowie wyjaśniają z tego punktu widzenia nawet medytację arji nad pustką.
Thus, Gelugpas explain even an arya's meditation on voidness from this point of view.Jedynie niedrażniące uczucie szczęścia i niedrażniące neutralne uczucie może towarzyszyć całkowitemu pochłonięciu arji.
Only non-upsetting happiness or a non-upsetting neutral feeling may accompany an arya's total absorption.Reprezentują oni kierowanie się ku stanowi arji, w kierunku prawdziwych zatrzymań i prawdziwych ścieżek, które są rzeczywistym Klejnotem Sanghi.
They represent their heading toward the arya state, toward true stoppings and true paths, which is the actual Sangha Gem.
