Examples of using Cesarstwa austriackiego in Polish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Ogłoszono konstytucję Cesarstwa Austriackiego.
Militär-Schematismus des österreichischen Kaiserthums.System Cesarstwa Austriackiego do połowy lat sześćdziesiątych ubiegłego stulecia był dość autorytarny.
Wieś znajdowała się w tym czasie na terytorium Cesarstwa Austriackiego.
W 1772 roku wieś została włączona do Cesarstwa Austriackiego a następnie w 1824 roku wieś i część Tatr została sprzedana rodzinie Homolacsów.
In 1772 the village was incorporated in to Austrian Empire and then in 1824 the village and part of the Tatra mountains were sold to the Homolacs family.W 1772, Galicja stała się częścią Cesarstwa Austriackiego.
Nyob rau hauv 1772, Halychyna became a part of the Austrian Empire.Po zakoñczeniu pierwszej wojny¶wiatowej w 1918 roku i upadku cesarstwa austriackiego powsta³y niepodleg³e pañstwa: Czechos³owacja, Jugos³awia, Polska, Wêgry i Austria, które zgodnie z postanowieniami Traktatu Wersalskiego otrzyma³y w ramach repartycji pewn± ilo¶æ taboru kolejowego, miêdzy innymi parowozy cesarsko-królewskich kolei austriackich(kkStB) serii 170.
After W 1804 roku Ziemie Korony Czeskiej stały się integralną częścią Cesarstwa Austriackiego.
In 1804 it became a crownland of the Austrian Empire.Czechy stały się częścią Cesarstwa Austriackiego i później Austro-Węgier.
Bohemian lands became part of the Austrian Empire and later of Austria-Hungary.Południowe Niderlandy(obecnie Belgia) stały się częścią Cesarstwa Austriackiego.
The Belgium Austriacum had become part of the Austrian Empire.Von Spaun urodził się 9 maja 1833 roku w Wiedniu, stolicy Cesarstwa Austriackiego jako syn Josepha von Spauna i Franziski Roner Edle von Ehrenwert.
Von Spaun was born in 1833 in Vienna Na mocy postanowień kongresu wiedeńskiego powrócił do Cesarstwa Austriackiego.
With the Congress of Vienna Kotor was returned to the Austrian Empire.W 1806 roku miasto stało się częścią Cesarstwa Austriackiego od 1867 roku- Austro-Węgry.
The town successively became part of the Austrian Empire(1804) and Austria-Hungary 1867.Urodziła się w Brnie na Morawach,które były wówczas częścią Cesarstwa Austriackiego.
Porges was born in Prostějov in Moravia,then part of the Austrian Empire.Księstwo Salzburga(niem. Herzogtum Salzburg)- kraj koronny Cesarstwa Austriackiego istniejący w latach 1849-1918.
Dopiero Habsburgowie po 1620 roku zdławili rozwój państwa, przeprowadzili rekatolizację iwłączyli Czechów do Cesarstwa Austriackiego.
Only the Habsburgs after 1620 stopped the development of the country by re-introducing Catholicism andjoining the Czechs to the Austrian Empire.Franciszek Liszt urodził 22 października 1811 r. w Raiding w Burgenlandzie,stanowiącym wówczas węgierską część Cesarstwa Austriackiego. Już od dzieciństwia brał lekcje fortepianu u swojego ojca.
Franz Liszt was born on 22ndOctober 1811 in Linhart był jednym z pierwszych zwolenników teorii austroslawizmu, programu politycznego mającego na celu osiągnięcie kulturalnej ipolitycznej emancypacji narodów słoweńskich w obrębie Cesarstwa Austriackiego.
Linhart was one of the first supporters of Austroslavism, a political program aiming to achieve a cultural andpolitical emancipation of Slavic peoples within the Austrian Empire.Karl Seitz urodził się w Wiedniu,wówczas stolicy Cesarstwa Austriackiego.
Boltzmann was born in Vienna,Jego notatki podają również, że przedstawiciele ludu byli przekonani, iż pochodzą z kraju zwanego"Nemsa"(co po arabsku oznacza Austrię),co mogło odnosić się do każdego regionu Cesarstwa Austriackiego.
His notes show that all Magyarab in Wadi Halfa were convinced that their ancestors came from"Nemsa"(the Arabic word for Austria),which might refer to any region of the Austro-Hungarian Empire.Pierwszym oficjalnym mistrzem świata w szachach został Wilhelm Steinitz z Cesarstwa Austriackiego.
The first official world chess champion, Wilhelm Steinitz was from the Austrian Empire.Ojcem Eminescu był Gheorghe Eminescu z Călinești,rumuńskiej wioski w regionie Suczawy, w Bukowinie, która wówczas była częścią Cesarstwa Austriackiego.
His father was Gheorghe Eminovici from Călinești, a Moldavian village in Suceava county,Bucovina, which was then part of the Austrian Empire while his father came from Banat.W 1864 roku, podczas wojny duńskiej, Kilonia i reszta ziem księstw Szlezwiku iHolsztynu zostały zagarnięte przez sprzymierzone siły Związku Niemieckiego, Cesarstwa Austriackiego i Królestwa Prus.
During Wiosna Ludów w Cesarstwie Austriackim: upadło powstanie w Wiedniu.
The Revolutions of 1848 in the Austrian Empire also influence Vienna.Wiosna Ludów w Cesarstwie Austriackim pociągnęła za sobą liczne przemiany społeczne, prawne, jak również administracyjne.
Revolutions of 1848 in the Austrian Empire led to various social, legal and also administrative reforms.W 1817, Cesarstwo Austriackie otworzył średniej szkoły technicznej w Lemberg, podzielony na technikum i szkoły handlowej.
In 1817, the Austrian Empire opened a secondary technical school in Lemberg, divided into a technical school and a commercial school.Największym sklepem z artykułami ręcznymi byłsklepem z gontem i stał się znany w Cesarstwie Austriackim i na świecie.
The largest artisan shop was a shingle making shop andbecame well known for its shingles in the Austrian Empire and around the world.Traktat w Zurychu- międzynarodowy traktat pokojowy, podpisany 10 listopada 1859 roku, przez Cesarstwo Austriackie, Cesarstwo Francji oraz Królestwo Sardynii.
The Treaty of Zurich was signed by the Austrian Empire, the French W 1897 roku odbył się w Ołomuńcu pierwszy Syjonistyczny Kongres w Cesarstwie Austriackim z pozdrowieniem Teodora Herzla.
In 1897, Cesarstwo austriackie uznało też tytuł króla Hiszpanii Józefa Bonaparte.
Zaś nieoficjalnie mistrzostwa odbyły się w Wiedniu Cesarstwo Austriackie.
