What is the translation of " CESARZA RUDOLFA " in English?

• emperor rudolf
• emperor rudolph

Examples of using Cesarza rudolfa in Polish and their translations into English

Od cesarza Rudolfa.
Acquired from Emperor Rudolf.

W 1584 r. wstąpił do służby na dworze cesarza Rudolfa II w Pradze.
In 1604, he entered the service of emperor Rudolf II in Prague.

Czas cesarza Rudolfa II. Zestaw czterech medali. Ag.
The Time of Emperor Rudolfa II. Set of 4 medals. Ag.

Prawa miejskie zostały nadane przez cesarza Rudolfa II w roku 1587.
The city rights were confirmed by the Habsburg emperor Rudolf II, King of Bohemia, in 1582.

Obraz został zamówiony przez cesarza Rudolfa i był jednym z trzech dzieł o tematyce mitologiczno-miłosnej zleconych artyście.
The painting was commissioned by Emperor Rudolph and was one of three mythological and love-themed works commissioned by the artist.

W tym czasie jego żona, Zofia Hohenzollern, usilnie zabiegała na dworze cesarza Rudolfa II o restytucję męża.
At that time, Henry XI's wife, Sophie of Hohenzollern, desperately asked Emperor Rudolf II for the restitution of her husband.

Główne atrakcje to kunstkamera cesarza Rudolfa II, kompleks eksponatów egzotycznych oraz słynna Saliera.
The highlights are the collection of Emperor Kaiser Rudolf II, the exotica complex and the famous"Saliera.

Jacobus Typotius(ur. 1540 w Brugii- zm. 1601 w Pradze)- flamandzki uczony i humanista, nadworny historyk cesarza Rudolfa II Habsburga.
Jacobus Typotius(1540-1601) was a Flemish humanist, a native of Diest in Brabant, who became court historian to the Emperor Rudolph II.

Według legend i mitów w czasach panowania cesarza Rudolfa II Habsburga alchemicy próbowali tu wyprodukować złoto.
According to myths and legends, alchemists in the service of Emperor Rudolf II used to work here attempting to make gold.

Alchemik cesarza Rudolfa II Edward Kelley w tajnym laboratorium pracował tu na usługach Viléma nad swym Wielkim Dziełem a przy pomocy eliksirów starał się o przemianę różnych substancji na złoto i srebro.
Edward Kelly, a court alchemist of Emperor Rudolf II at one time, worked here in the service of Vilém or Rožmberk, toiling in a secret laboratory on his Great Work and, with the help of elixirs, trying to transform various substances into gold and silver.

Rodzina von Pückler odkupiła miasto i zamek od cesarza Rudolfa II i rozpoczęła modernizację zamku.
The von Pueckler family repurchased both the town and the castle from the emperor Rudolf II and commenced its modernization.

Sebastian otrzymał od cesarza Rudolfa II tytuł hrabiego na Wiśniczu w 1595 roku, w 1591 wszedł do senatu jako kasztelan małogoski.
In 1595, Sebastian received the title of Count of Wiśnicz from the Emperor Rudolf II; in 1591, he entered the Senate as governor of Małogoszcz.

Najwybitniejszym dziełem w posiadaniu galerii jest Święto Różańcowe Albrechta Durera(1506), nabyte przez cesarza Rudolfa II, ponieważ zawierało jednego z jego przodków, Maksymiliana I.
The gallery's proudest possession is Albrecht Durer's Feast of the Rose Garlands(1506), acquired by Emperor Rudolph II because it features one of his ancestors, Maximilian I.

Jednakże plany te pokrzyżował sprzeciw cesarza Rudolfa II, który nie zgodził się, aby ciało niesubordynowanego wobec niego poddanego spoczęło w jego państwie.
However, these plans they had to face the strong opposition of Emperor Rudolf II, who refused to permit the entry of the body of a rebel in his country.

Renesansowy budynek, w którym usytuowany jest hotel, należał do cesarza Rudolfa II(1552-1612) i służył jako rezydencja legendarnego astronoma Tychona Brahego 1546-1601.
This Renaissance-style building belonged to the Emperor Rudolf II(1552-1612) and once served as the residence of the legendary astronomer Tycho de Brahe 1546-1601.

Galeria Zamku Praskiego gości kolekcję Cesarza Rudolfa, a także pracuje ze szkołami holenderskimi, niemieckimi i włoskimi.
Prague Castle Gallery houses Emperor Rudolf's collection, as well as work from the Dutch, German, and Italian schools.

W miniaturowych kolorowych budyneczkach wedle legendy mieszkali alchemicy pracujący dla cesarza Rudolfa II, którego marzeniem było odkrycie kamienia filozoficznego oraz mitycznego eliksiru młodości.
According to legend, the colourful miniature houses here were inhabited by alchemists working for Emperor Rudolf II, who longed to discover the legendary Elixir of Youth and the Philosopher's Stone.

Ich pasjonujące losy odzwierciedlają dramatyczne wydarzenia w Europie Środkowej od XVI wieku do czasów współczesnych: słynna galeria cesarza Rudolfa II stała się zdobyczą wojenną, nowe zbiory habsburskie były wywiezione z Zamku Praskiego lub rozprzedane, cenne płótna służyły jako zwyczajna dekoracja.
Its changing fortunes are a reflection of the tumultuous events in Central European history since the 16th century: The famous gallery of Emperor Rudolf II became the spoils of war; the new Habsburg collection was removed from Prague Castle or sold; and valuable canvases served as.

W 1593 roku jego starszy brat, cesarz Rudolf II Habsburg mianował go gubernatorem Austrii.
In 1593 he was appointed governor of Austria by his brother, Emperor Rudolf II.

A cesarz Rudolf jest nieprzewidywalny.
Emperor Rudolf is dangerously unpredictable.

Cesarz Rudolf mu wierzy.
The Emperor Rudolf believes it.

Października we Wrocławiu złożył hołd lenny cesarzowi Rudolfowi II.
On 7 October of that year he paid homage to the Emperor Rudolf II in Wrocław.

Po ucieczce Henryka XI do Polski zarówno cesarz Rudolf II jak i książę brzeski Jerzy II bezskutecznie usiłowali przekonać króla Polski Stefana Batorego do wydania zbiega.
After Henry XI escaped to Poland both Emperor Rudolf II and Duke George II of Brzeg unsuccessfully tried to convince to King Stefan Bathory to bring him back.

Jej wybudowanie zlecił pod koniec XVI wieku cesarz Rudolf II, żeby zwierzyna w Stromovce mogła pić czystą, bieżącą wodę.
It was built by Emperor Rudolf II in the late 16th century to provide clean flowing drinking water for the animals in Stromovka.

Praga zawdzięcza cesarzowi Rudolfowi II również to, że stała się miejscem spotkania dwóch najważniejszych postaci historii astronomii.
Thanks to Emperor Rudolf II, Prague became a meeting point for two of the most important figures in the history of astronomy.

W 1609 książę cieszyński wmieszał się w konflikt rodzinny pomiędzy Habsburgami- cesarzem Rudolfem II i arcyksięciem Maciejem.
In 1609 Adam Wenceslaus was in the middle of the conflict between Emperor Rudolf II and his brother Archduke Matthias.

Na własność jego rodziny Orawa przeszła jednak dopiero w roku 1606, kiedy to cesarz Rudolf za wierność i zasługi dla rodu Habsburgów podarował ziemie nad Białą i Czarną Orawą synowi Franciszka- Jerzemu Thurzo.
However, Orava became a possession of the family only in 1606 when Emperor Rudolf conveyed the lands lying over White and Black Orava to Francis's son- Jerzy Thurzo for his loyalty and services to the house of Habsburg.

Muzeum może prześledzić jego historię całą drogę z powrotem do XVI wieku, ponieważ cesarz Rudolf II miał ogromny zbiór sztuki w swoim posiadaniu, choć tylko kilka sztuk pozostaje w muzeum.
The museum can trace its history all the way back to the 16th century, as Emperor Rudolph II had a massive collection of art in his possession, although only a few pieces still remain in the museum.

Cesarz Rudolf był wielkim fanem alchemii, podczas swojego panowania korzystał z usług wielu wybitnych nazwisk w tej dziedzinie, takich jak Anglicy John Dee oraz Edward Kelley.
The Emperor Rudolf was a huge fan of alchemy and during his reign called on the services of a number of eminent names in the field, such as Englishmen John Dee and Edward Kelley.

Most w Cropredy na rzece Cherwell był miejscem bitwy, która miała miejsce w roku 1644 podczas angielskiej wojny domowej.W 1593 roku jego starszy brat, cesarz Rudolf II Habsburg mianował go gubernatorem Austrii.
Cropredy Bridge on the River Cherwell was the site of a major battle in 1644 during the English civil war. In 1593 he was appointed governor of Austria by his brother, Emperor Rudolf II.

How to use "cesarza rudolfa" in a Polish sentence

Dopiero interwencja wysłanników cesarza Rudolfa II przyczyniła się do załagodzenia konfliktu, z którego obydwie strony wyszły w miarę zadowolone.

Dalej ukazano czasy husyckie i anty-husyckie, „chwalebnego okresu pobytu cesarza Rudolfa II, poprzez wojnę trzydziestoletnią i późniejszy rozwój miasta.

W 1593 roku jego starszy brat, cesarz Rudolf II Habsburg mianował go gubernatorem Austriiktórą odtąd zarządzał w zastępstwie przebywającego w Pradze cesarza Rudolfa.

Korona Rudolfińska została wykonana w 1602 w warsztacie jubilerskim na Hradczanach w Pradze przez niderlandzkiego mistrza i złotnika Jana Vermeyena na zamówienie cesarza Rudolfa II.

Obraz został zamówiony przez cesarza Rudolfa II.

Przez pewien czas razem przebywali na dworze Stefana Batorego, potem udali się na dwór cesarza Rudolfa II.

Po pierwsze, więc, zauważył, że w rozmowie tej Bruno powtórzył główne myśli swojego listu dedykacyjnego do Cesarza Rudolfa II wydrukowanego przed dziełem Przeciwko matematykom.

Jego właściciele sporządzali tak doskonały papier, że zostali uhonorowani szlachectwem przez cesarza Rudolfa w 1607r.

Brat cesarza Rudolfa II i namiestników hiszpańskich Niderlandów - Ernesta i Albrechta VII oraz wielkiego mistrza zakonu krzyżackiego Maksymiliana III.

Gdy ta ostatnia zmarła, jej mąż pomyślał o nowym ożenku i za radą cesarza Rudolfa zdecydował się na małżeństwo z siedemnastoletnią siostrą swej pierwszej żony.

How to use "emperor rudolph, emperor rudolf" in an English sentence

The Golden Lane gets its name because legend has it that Emperor Rudolph was a fan of alchemy.

Jakub is thus the second person known to have owned the Voynich manuscript after Emperor Rudolf II.

Next in line was Edward Kelly, a court alchemist of Emperor Rudolph II.

The elector of Saxony then donated the painting to Emperor Rudolph II in 1603.

Nature Illuminated: Flora and Fauna from the Court of the Emperor Rudolf II 199.00 грн.

In 1602, the Rosenberg’s sold Krumlov to the Habsburg emperor Rudolf II.

With Emperor Rudolf II, a more aggressive tide within the Counter-Reformation hit the shore of state.

From 1601 he lived in Prague, where he taught and acted as the personal physician of Emperor Rudolph II.

Johannes Kepler, an astronomer who spent his most productive years at the court of Emperor Rudolf II.

Later, in the 17th century, the Emperor Rudolph II.