Examples of using Dausze in Polish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Pan Peel wspomniał o Brazylii i Dausze.
I na zakończenie chcę powiedzieć, że w Dausze będzie również delegacja Parlamentu Europejskiego.
Finally, there will also be a delegation from the European Parliament in Doha.Atak przy użyciu gazu paraliżującego na amerykańską bazę wojskową w Dausze.
A nerve gas attack on an American military base in Doha.Chciałbym, żeby Komisja podczas konferencji w Dausze wystąpiła z wnioskiem dotyczącym wymogu oznaczania tożsamości.
I would like the Commission to take a request to Doha concerning the proposal for an identity marking requirement.Jeśli chodzi o rolnictwo- kwestię podniesioną przed chwilą przez kilku moich przedmówców- doszłam do wniosku, że rolnictwo nie było w Dausze kwestią sporną.
On agriculture- which was addressed by the other speakers just prior to me- I gathered that agriculture was not the sticking point at Doha.
Dlatego też prezydent Republiki Francuskiej zaproponuje w Dausze światowe partnerstwo w zakresie żywności i rolnictwa.
The President of the French Republic will therefore be proposing, in Doha, a global partnership for food and agriculture.Taką okazją będzie w przyszłym miesiącu 15. sesja konferencji stron Konwencji o międzynarodowym handlu dzikimi zwierzętami i roślinami gatunków zagrożonych wyginięciem(CITES) w Dausze.
There will be an opportunity for this next month at the 15th Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora(CITES) in Doha.Dlatego też proponuję, żeby kwestię oznaczania tożsamości poruszyć na konferencji w Dausze i będzie to nasz pożyteczny wkład w obrady.
I therefore propose that this identity marking be taken to Doha as a useful contribution to the debate.Mam nadzieję, że decyzja podjęta w Dausze w Katarze pozwoli na ewolucję Libanu w kierunku pokoju oraz wyborów w 2009 r.
I hope that the decision that was reached in Doha in Qatar will allow the evolution of Lebanon towards peace and to an election in 2009.Co więcej, wbrew pełnym hipokryzji opiniom liberalnych ekonomistów,dla których porażka w Dausze byłaby katastrofą dla biednych państw, tak się nie stało.
What is more, contrary to the hypocritical assertions of liberal economists,for whom the failure of Doha would have been a disaster for poor countries, it was no such thing.Później samolotem czeskich linii lotem numer 637 z Brukseli do Pragi, dalej tureckimi liniami lotem 1768 do Stambułu, następnie saudyjskimi lotem numer 264 do Rijadu i wreszcie liniami katarskimi do Abu Dabi,z międzylądowaniem w Dausze.
He then took Czech Airlines flight 637 from Brussels to Prague, continues on Turkish Airlines 1768 to Istanbul, followed by Saudi Arabian Airlines flight 264 to Riyadh and, finally, Qatar Airways to Abu Dhabi,with a stopover in Doha.Sprawozdanie z udziału EKES-u w szczycie Narodów Zjednoczonych w Dausze poświęconym zmianie klimatu, a następnie prezentacja DG ds. Klimatu w sprawie wyników szczytu w Dausze i planów na przyszłość.
Reporting back from the EESC participation in the UN Climate Change Summit in Doha, followed by a presentation by DG CLIMA on the results of Doha and the expectations for the future.Właśnie dlatego tak istotne znaczenie ma konwencja CITES(Konwencja o międzynarodowym handlu dzikimi zwierzętami i roślinami gatunków zagrożonych wyginięciem) idlatego tak ważna jest konferencja w Dausze, która ma się odbyć w przyszłym miesiącu.
This explains the importance of CITES(the Convention on International Trade in Endangered Species) andit is why the conference next month in Doha is so important.
Rada ma nadzieję, że wyniki niedawnej konferencji wszystkich interesariuszy konfliktu w Darfurze, która odbyła się w Dausze, utworzy podstawy pozwalające osiągnąć kompleksowe i pluralistyczne porozumienie pokojowe oraz trwałe zawieszenie broni.
The Council hopes that the outcome of the recent All Darfur Stakeholders' Conference in Doha will provide the basis for reaching a comprehensive and inclusive peace settlement and a permanent ceasefire.Wprawdzie szczegółowe stanowisko Unii Europejskiej nie zostało jeszcze ostatecznie sformułowane, mogę jednak przedstawić zasady i priorytety,którymi będziemy się kierowali w naszych decyzjach dotyczących najbardziej wrażliwych kwestii, które zostaną omówione w Dausze.
While the detailed position of the European Union has not been finalised yet, I can explain the principles andpriorities which will guide our decisions on the most sensitive issues to be discussed in Doha.Prawda natomiast jest taka, że w Dausze negocjatorzy hinduscy wyrazili obawy dotyczące drobnych rolników indyjskich i tragicznych skutków, które mogłoby wywołać przejście na system wolnego handlu nie tylko dla poszczególnych rolników, ale także dla stabilności społecznej w ich kraju.
However, the truth is that at Doha the Indian negotiators are concerned about their small farmers and the dire consequences that a move to free trade would have not only for individual farmers but also for social stability in their country.Dlatego też z ogromnym poczuciem ulgi i optymizmem witamy całościowe ifundamentalne porozumienie, które zostało zawarte w Dausze przez libańskich liderów politycznych w czasie, gdy Parlament Europejski jest w trakcie przyjmowania rezolucji w sprawie Libanu.
It is therefore with a great sense of relief and optimism that we welcome the comprehensive andfundamental agreement which has been concluded in Doha by the Lebanese political leaders at a time when the European Parliament is in the process of adopting a resolution on Lebanon.Tak więc apelujemy do wszystkich stron, by zaprzestały działań wojennych, zawarły porozumienie o zawieszeniu broni i przeszły do kompleksowego iwyłącznie politycznego rozstrzygnięcia sporu, a my nasilimy nasze działania w celu zachęcenia wszystkich stron do poważnego zaangażowania się w proces pokojowy w Dausze.
So we appeal to all parties to cease hostilities, conclude a ceasefire agreement and move towards a comprehensive andjust political settlement, and we will step up our efforts to encourage all parties to engage seriously in the Doha peace process.Temat ten powinien zostać podjęty w trakcie dużych międzynarodowych szczytów,w szczególności UNCTAD XIII w Dausze w kwietniu 2012 r. oraz konferencji Rio+20 poświęconej zrównoważonemu rozwojowi w czerwcu 2012 r., co powinno nadać nowy kierunek działaniom na rzecz gospodarki ekologicznej.
This should be reflected in major international gatherings ahead,particularly UNCTAD XIII in Doha in April 2012 and the Rio+20 Conference for sustainable development in June 2012, which should give new direction in progressing towards a green economy.Jestem bardzo wdzięczna za państwa zainteresowanie tym stanowiskiem, które należy zająć podczas następnej konferencji stron konwencji CITES- Konwencji o międzynarodowym handlu dzikimi zwierzętami iroślinami gatunków zagrożonych wyginięciem- która odbędzie się w Dausze(w Katarze) w dniach od 13 do 25 marca.
I am very grateful for your interest in the positions to be taken at the next Conference of the Parties to the CITES Convention- the Convention on International Trade in Endangered Speciesof Wild Fauna and Flora- to be held in Doha(Qatar) on 13 to 25 March.Następna konferencja stron konwencji,która odbędzie się w Dausze w marcu, zwana"sesją COP XV”, jest doskonałą okazją do debaty nad wieloma propozycjami zmian w klasyfikacji różnych gatunków flory i fauny w załącznikach do konwencji, w zależności od poziomu zagrożenia, a także innych propozycji mających na celu poprawę stosowania i przestrzegania konwencji.
The next Conference of the Parties,to be held in Doha in March, referred to as the'COP XV', is a great opportunity to debate a series of proposals to change the classification of various species of flora and fauna in the appendices to the Convention according to the level of threat, and other proposals to improve the application and observance of the Convention.Nawet jeśli odnotowano by znaczny postęp w zakresie tych wszystkich zagadnień handlu, nie wystarczyłoby to samo w sobie do zapewnienia warunków umożliwiających prawdziwy„zrównoważony rozwój”,który został przecież uznany przez WTO za cel w agendzie opracowanej w Dausze.
Even if significant progress were to be made in respect of all these trade issues, such progress would, in itself, not be sufficient to provide the requisite conditions for genuine"sustainable development", a goal which was,however, expressly recognised by the WHO in the agenda set out at Doha.Reasumując, chciałabym ponownie podziękować państwu w imieniu urzędującej prezydencji Rady za wypowiedzi i wkład w ten decydujący etap kształtowania stanowiska Unii Europejskiej na następną konferencję stron konwencji CITES.Z przyjemnością przekażę Radzie informacje na temat treści państwa wystąpień, a także ogromnego zainteresowania zagadnieniami, które będą omawiane w Dausze.
To conclude, I would like to reiterate the thanks of the Presidency-in-Office of the Council to you for your speeches and contributions during this decisive phase for shaping the European Union's position for the next CITES conference, andI will be delighted to pass on the content of your speeches to the Council along with your great interest in the issues that are going to be discussed in Doha.
