What is the translation of " DEUTSCHE SHELL " in English?

• deutsche shell

Examples of using Deutsche shell in Polish and their translations into English

DEUTSCHE SHELL wydaje następujący.
DEUTSCHE SHELL gives the following.

Czy w niniejszej sprawie istnieje ulga kompensująca obciążenie poniesione przez spółkę Deutsche Shell?
Is there an advantage which offsets the disadvantage suffered by Deutsche Shell in this case?

Deutsche Shell poniosła jednak stratę wynikającą ze zmiany kursu wymiany walut.
However, Deutsche Shell has suffered an exchange rate loss.

W dniu 17 lipca 1992 r. wpływy uzyskane ze zbycia udziałów na rzecz spółki Edison zostały przetransferowane do spółki Deutsche Shell.
On 17 July 1992, the monies realised on the sale of the shares to Edison were transferred to Deutsche Shell.

W Niemczech Deutsche Shell podlega nieograniczonemu obowiązkowi podatkowemu w zakresie swych dochodów globalnych na podstawie§ 1 ust. 1 pkt 1 KStG.
In Germany Deutsche Shell has unlimited liability to tax on its worldwide income under Paragraph 1(1) of the KStG.

Powstała strata kursowa w kwocie 122 698 502 DEM winna zostać uwzględniona przy obliczaniu globalnych zysków spółki Deutsche Shell.
The resulting currency loss of DEM 122 698 502 should have been taken into consideration when assessing Deutsche Shell's global profits.

Deutsche Shell zbyła następnie udziały nabyte w wyniku tej transakcji na rzecz niezależnej włoskiej spółki Edison Gas SpA, zwanej dalej„Edison”.
Deutsche Shell then sold the shares acquired through that transfer to an independent Italian company Edison Gas SpA.:‘Edison.

Finanzamt podnosi, że opis okoliczności faktycznych przedstawiony przez Deutsche Shell jest w znacznej części fikcyjny,
The Finanzamt argues that that the description of the facts given by Deutsche Shell is largely fictive,

Ujemną różnicę w wysokości 122 698 502 DEM wynikającą z porównania ww. kwoty 111 868 677 DEM i wartości kapitału Deutsche Shell uznała za„stratę kursową”.
Deutsche Shell regarded the negative difference of DEM 122 698 502 resulting from the comparison between the amount of DEM 111 868 677 and the‘the startup capital' as a‘currency loss.

W ocenie Finanz-gericht dochód ze zbycia udziałów Deutsche Shell na rzecz spółki Edison jest zwolniony od opodatkowania w Niemczech,
In the opinion of the Finanzgericht, the income from the sale of Deutsche Shell's shares to Edison is taxfree in Germany, as it has

DEUTSCHE SHELL kompetencji podatkowych, zawierając dwustronną umowę podatkową taką jak mająca zastosowanie w postępowaniu przed sądem krajowym,
DEUTSCHE SHELL tax powers with respect to the results of a permanent establishment which belongs to a company established in the territory of that State

Uzyskana w wyniku powyższych czynności kwota w lirach włoskich została przekazana Deutsche Shell w dniu 17 lipca 1992 r. z tytułu transferu kapitału.
The amount in Italian lira obtained as a result of the above transactions was paid to Deutsche Shell on 17 July 1992 as reimbursement of the‘startup capital.

Ponieważ z działalności oddziału włoskiego Deutsche Shell osiągnęła w 1992 r. zysk,
As Deutsche Shell had achieved an overall profit for 1992 through its Italian branch,

Według przedstawionego przez sąd krajowy opisu stanu faktycznego skarżąca w postępowaniu przed tym sądem, Deutsche Shell GmbH(zwana dalej„Deutsche Shell”), jest spółką mającą swą siedzibę i główne przedsiębiorstwo w Niemczech.
According to the facts as stated by the referring court, the claimant before that court, Deutsche Shell GmbH(‘Deutsche Shell'), is a company which has its seat and principal place of business in Germany.

Zarówno Komisja, jak i Deutsche Shell podkreślają, iż gdyby zamiast straty kursowej powstał zysk wynikający z różnic kursowych,
Both the Commission and Deutsche Shell emphasise that, were the exchange rate losses instead an exchange rate profit,

Niemcy i Niderlandy podnoszą, że spójność niemieckiego systemu podatkowego mogłaby zostać zagrożona, gdyby spółce Deutsche Shell zezwolono na uwzględnienie straty kursowej przy obliczaniu jej globalnych zysków dla celów ich opodatkowania w Niemczech.
Germany and the Netherlands submit that the coherence of the German fiscal system might be compromised if Deutsche Shell were permitted to take a currency loss into account when calculating its global profits for taxation in Germany.

Niemcy utrzymują, że spółka Deutsche Shell zmierza do kompensacji podatku od zysku ze sprzedaży osiągniętego we Włoszech(podatek ten wyniósł 95 551 905 DEM) poprzez odliczenie od podatku starannie wybranych
Germany argues that Deutsche Shell is seeking to offset the taxation of the sales profit in Italy(which amounted to DEM 95 551 905 of tax)

W odniesieniu do pierwszego argumentu uzasadnienia podnosi się, że uwzględnienie straty kursowej dla celów ustalenia podstawy opodatkowania Deutsche Shell w Niemczech prowadziłoby do niespójności systemu podatkowego, ponieważ ewentualny zysk kursowy
According to the first argument, taking account of the currency loss for the purposes of calculating Deutsche Shell's basis of assessment in Germany would lead to a noncoherent tax system,

Sprawa C-293/06: Deutsche Shell GmbH przeciwko Finanzamt für Großunternehmen in Hamburg(Swoboda przedsiębiorczości- Podatek dochodowy od osób prawnych- Skutki walutowe transferu do kraju pochodzenia kapitału, w który spółka mająca siedzibę w jednym państwie członkowskim wyposażyła
Case C-293/06: Deutsche Shell GmbH v Finanzamt für Großunternehmen in Hamburg(Freedom of establishment- Taxation of companies- Monetary effects upon the repatriation of startup capital granted by a company established in one Member State to its permanent establishment in another Member State)

Należy dodać, iż fakt, że stały zakład osiągnął zyski nie jest istotny w odniesieniu do uprawnienia Deutsche Shell do odliczenia w pełnej wysokości straty kursowej wynikającej z transferu kapitału, w który zakład ten został wyposażony jako kosztu prowadzenia przedsiębiorstwa.
It must be added that the fact that the permanent establishment made profits is irrelevant to Deutsche Shell's right to deduct all of the currency loss resulting from the repatriation of the startup capital granted to that establishment as company operating expenditure.

DEUTSCHE SHELL pkt 1c umowy[…],
DEUTSCHE SHELL profits and to exclude that loss,

Innymi słowy, jeden i ten sam proces ekonomiczny zostałby rozdzielony w sposób sztuczny na korzyść spółki Deutsche Shell, ponieważ dochody stałego zakładu są zwolnione na mocy umowy,
In other words, one single economic process is split artificially for the benefit of Deutsche Shell, since the income of the permanent establishment is exempt under the Convention

Jednak- jak w uwagach pisemnych podkreśliły zarówno Deutsche Shell, jak i Komisja- w 1992 r. we Włoszech obowiązywała waluta LIT,
However, as both Deutsche Shell and the Commission have highlighted in their observations, Italy operated in ITL in 1992

W ramach obliczania kwoty podlegającego opodatkowaniu dochodu Deutsche Shell za rok 1992 Finanzamt odmówił uwzględnienia tej straty w decyzji podatkowej skierowanej do Deutsche Shell w dniu 19 września 1997 r. dotyczącej podatku dochodowego od osób prawnych.
In the calculation of Deutsche Shell's taxable income for the 1992 financial year the Finanzamt refused to take that loss into consideration in the corporation tax assessment notice it sent to Deutsche Shell on 19 September 1997.

Brak uwzględnienia straty kursowej dla celów ustalenia podstawy opodatkowania Deutsche Shell za rok podatkowy 1992 nie jest wyrównany żadną korzyścią podatkową w państwie członkowskim, gdzie spółka ta ma swoją siedzibę ani w państwie członkowskim,
The failure to take account of a currency loss in order to calculate Deutsche Shell's basis of assessment for the 1992 financial year is not offset by any tax advantage in the Member State where that company has its registered office

Gdyby strata kursowa została uwzględniona z tytułu kosztów prowadzenia przedsiębiorstwa w Niemczech, Deutsche Shell uzyskałaby podwójną korzyść podatkową,
If the currency loss had to be taken into consideration as operating expenditure in Germany, Deutsche Shell would enjoy a double tax advantage,