Examples of using Iattc in Polish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Królestwo Hiszpanii przystąpiło do IATTC w czerwcu 2003 r.
The Kingdom of Spain has acceded to the IATTC on June 2003.Z różnych przyczyn technicznych Wspólnota Europejska nie mogła przystąpić do IATTC.
For various technical reasons, it has not been possible for the European Community to adhere to the IATTC.IATTC, spotkanie stron, Antigua(Gwatemala), 23 września- 1 października 2010 r.> Informacje: www. iattc. org 10.
IATTC, meeting of parties, Antigua(Guatemala), 23 September- 1 October 2010> For more information: www. iattc. org 10.Celem Konwencji z Antigui jest wzmocnienie i utrzymanie mocnej pozycji IATTC.
Do dnia 1 lutego każdego roku Komisja prześle dyrektorowi IATTC wykaz i podział DML dokonany między statki rybackie Wspólnoty.
The Commission shall send the Director of the IATTC the list and breakdown of the DMLs between Community fishing vessels by 1 February each year.Równocześnie Królestwo Hiszpanii zostało upoważnione do tymczasowego przystąpienia[4] do Konwencji ustanawiającej IATTC.
In parallel, the Kingdom of Spain was authorised to accede to the Convention establishing the IATTC on a temporary basis 4.Decyzja ta przewidywała, że Hiszpania będzie uczestniczyć w decyzjach IATTC zgodnie ze stanowiskiem Wspólnoty i w trybie ścisłych konsultacji z Komisją.
This Decision foresaw that Spain would participate in IATTC decisions in line with the Community position and in close consultation with the Commission.Wspólnota musi zatem stosować przepisy Umowy,dla której rolę sekretariatu pełni IATTC.
Na mocy art. XIV Porozumienia, IATTC pełni istotną rolę w koordynowaniu realizacji Porozumienia i w tym celu zostanie przyjętych wiele środków w ramach IATTC.
Under Article XIV of the Agreement, the IATTC is to have an integral role in coordinating the implementation of the Agreement and many implementing measures will be adopted within the framework of the IATTC.Wspólnota podjęła decyzję o tymczasowym stosowaniu Porozumienia[4]do momentu zakończenia procedur wymaganych dla jej przystąpienia do IATTC.
The Community decided to apply provisionally the Agreement[4]until completion of the required procedures for its accession to the IATTC.Na mocy art. XIV Porozumienia,Międzyamerykańska Komisja ds. tuńczyka tropikalnego(IATTC) pełni integralną rolę w koordynowaniu realizacji Porozumienia; w tym celu zostanie przyjętych wiele środków w ramach IATTC. .
Under Article XIV of the Agreement,the Inter-American Tropical Tuna Commission(IATTC) is to have an integral role in coordinating the implementation of the Agreement and many implementing measures will be adopted within the framework of the Obecnie Wspólnota jest gotowa do zatwierdzenia Porozumienia oraz do przyjęcia pełnej odpowiedzialności i obowiązków wynikających zarówno z Porozumienia jak iKonwencji ustanawiającej IATTC.
The Community is now therefore in a position to approve the Agreement and fully assume its duties and responsibilities under both the Agreement andthe Convention establishing the IATTC.Każde Państwo Członkowskie podejmie działania niezbędne w celu zapewnienia, abystatki pływające pod ich banderą respektowały środki IATTC transponowane do prawa Wspólnoty oraz obowiązujące w tej strefie Porozumienie ds. międzynarodowego programu ochrony delfinów.
Each Member State shall take the action necessary in order thatvessels flying its flag respect the IATTC measures transposed into Community law and the International Dolphin Conservation Programme Agreement measures applicable.Podczas przystępowania oraz w ramach wymagań współpracy wynikających z Konwencji Narodów Zjednoczonych ds. Prawa Morskiego powinny zostać zastosowane środki kontrolne przyjęte przez IATTC.
Pending accession and in line with its cooperation requirement arising under the United Nations Convention on the Law of the Sea, it should apply the control measures adopted by the IATTC.Podczas swojego 61. posiedzenia w czerwcu 1998 r. IATTC przyjęła rezolucję, na mocy której Strony postanowiły sporządzić nową Konwencję w celu wzmocnienia Komisji i uaktualnienia jej statutu zgodnie z przepisami międzynarodowego prawa morza.
During its 61st meeting in June 1998, the IATTC adopted a Resolution whereby Contracting Parties agreed to draw a new Convention to strengthen Wskutek tego Wspólnota jest gotowa do zawarcia Porozumienia oraz do przyjęcia pełnej odpowiedzialności i obowiązków wynikających zarówno z Porozumienia jak iKonwencji ustanawiającej IATTC.
Consequently, the Community is now in a position to conclude the Agreement and fully assume its duties and responsibilities under the both Agreement andthe Convention establishing the IATTC.Na 61. posiedzeniu w czerwcu 1998r. IATTC przyjęła rezolucję, w ramach której Umawiające się Strony postanowiły sporządzić nową konwencję w celu wzmocnienia IATTC i uaktualnienia jej statutu, zgodnie z postanowieniami Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza.
During its 61st Meeting in June 1998,IATTC adopted a Resolution whereby Contracting Parties agreed to draw up a new Convention to strengthen the Commission and bring its statute up to date, in line with the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea.Państwa Członkowskie zapewnią, aby wnioski o DML były zgodne z warunkami ustanowionymi w Porozumieniu w sprawie międzynarodowego programu ochrony delfinów orazze środkami ochronnymi przyjętymi przez IATTC.
Member States shall ensure that the applications for DMLs comply with the conditions laid down in the Agreement on the International Dolphin Conservation Program andthe conservation measures adopted by the IATTC.Do momentu wejścia w życie Konwencji z Antigui,efektywny udział Wspólnoty w pracach IATTC oraz w działalności i środkach podjętych na mocy Porozumienia jest zapewniony poprzez to, iż członkiem IATTC jest w imieniu Wspólnoty Królestwo Hiszpanii.
Pending the entry into forceof the Antigua Convention, the effective participation of the Community in the work of the IATTC and consequently, to all activities and measures decided under the Agreement, is ensured through the Kingdom of Spain's membership of the IATTC on behalf of the Community.Państwa członkowskie upewniają się, że wnioski o DML są zgodne z warunkami ustanowionymi w Porozumieniu w sprawie międzynarodowego programu ochrony delfinów orazze środkami ochronnymi przyjętymi przez IATTC.
The Member States shall ensure that applications for DMLs comply with the conditions laid down in the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme andthe conservation measures adopted by the IATTC.Zezwolono na tymczasowe stosowanie Porozumienia w przypadku opóźnienia z przyczyn technicznych przystąpienia Wspólnoty Europejskiej do Międzyamerykańskiej Komisji ds. tuńczyków tropikalnych(IATTC), która pełni integralną rolę w koordynowaniu realizacji Porozumienia oraz wdrażaniu wielu środków z nim związanych.
The provisional application of the AIDCP was authorised in the event that the entry of the European Community into the Inter-American Tropical Tuna Commission(IATTC), which has an integral role in co-ordinating the AIDCP and its implementing measures, would be delayed for technical reasons.W przypadku gdy badanie wykaże, że wniosek nie spełnia warunków określonych w niniejszym ustępie, Komisja niezwłocznie poinformuje zainteresowane Państwo Członkowskie o niemożności przesłania całości lubczęści wniosku dyrektorowi IATTC, z podaniem powodów.
Where this examination reveals that Oficjalne przystąpienie Wspólnoty do IATTC nastąpi po wejściu w życie Konwencji dotyczącej wzmocnienia IATTC ustanowionej w 1949 r. poprzez Konwencję zawartą pomiędzy Stanami Zjednoczonymi Ameryki a Republiką Kostaryki(Konwencja z Antigui), której sygnatariuszem jest Wspólnota 5.
The official accession of the Community to the IATTC will take place upon the entry into force of the Convention for the strengthening of the IATTC established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica(the Antigua Convention), of which the Community is a signatory 5.Komisja zbada wykazy oraz upewni się, że są one zgodne z przepisami Porozumienia w sprawie międzynarodowego programu ochrony delfinów iśrodkami ochronnymi przyjętymi przez IATTC, oraz prześle je dyrektorowi IATTC.
The Commission shall examine the lists and ensure that they comply with the provisions of the Agreement on the International Dolphin Conservation Program andthe conservation measures adopted by the IATTC and shall send them to the Director of the IATTC.Do momentu wejścia w życie Konwencji z Antigua, efektywny udział Wspólnoty w pracach IATTC oraz działalności i środkach podjętych na mocy Porozumienia, zapewnia członkostwo Królestwa Hiszpanii w IATTC, w imieniu Wspólnoty.
W oczekiwaniu na wprowadzenie w życie Konwencji z Antigui Wspólnota, jako nie umawiająca się strona współpracująca z Międzyamerykańską Komisją ds. Tuńczyka Tropikalnego,zwaną dalej„IATTC”, podjęła decyzję o zastosowaniu środków technicznych przyjętych przez IATTC.
Pending the entry into force of the Antigua Convention, the Community, as a cooperating non-contracting party to the Inter-American Tropical Tuna Commission,hereinafter the‘IATTC', has decided to apply the technical measures adopted by the IATTC.Oficjalne przystąpienie Wspólnoty do IATTC nastąpi po wejściu w życie Konwencji dotyczącej umocnienia Międzyamerykańskiej Komisji ds. tuńczyka tropikalnego ustanowionej w 1949 r. poprzez Konwencję zawartą pomiędzy Stanami Zjednoczonymi Ameryki a Republiką Kostaryki(Konwencja z Antigua), której sygnatariuszem jest Wspólnota6.
The official accession of the Community to the IATTC will take place upon entry into force of the Convention for the strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica(the Antigua Convention), of which the Community is a signatory6.Do czasu przystąpienia oraz zgodnie z jej zobowiązaniami w zakresie współdziałania z innymi Stronami zaangażowanymi w zarządzanie i ochronę zasobów w tym regionie na podstawie Konwencji Narodów Zjednoczonych o Prawie Morza,środki techniczne przyjęte przez IATTC powinny być stosowane przez Wspólnotę.
Pending accession, and in accordance with its obligation to cooperate with the other Parties involved in the management and conservation of resources in this region under the United Nations Convention on the Law of the Sea,the technical measures adopted by the IATTC should be applied by the Community.Na mocy art. XIV tego Porozumienia Wewnątrzamerykańska Komisja ds. Tuńczyka Tropikalnego(IATTC) ma odgrywać pełną rolę w zakresie koordynowania realizacji postanowień porozumienia oraz uwzględniając, że w ramach struktury IATTC zostanie przyjętych wiele środków działania;uwzględniając, że z tego powodu konieczne jest, aby Wspólnota przystąpiła do IATTC, jak tylko będzie to możliwe.
Whereas under Article XIV of Proces ten zakończył się przyjęciem Konwencji na rzecz wzmocnienia Międzyamerykańskiej Komisji ds. Tuńczyka Tropikalnego ustanowionej Konwencją pomiędzy Stanami Zjednoczonymi Ameryki a Republiką Kostaryki z 1949 r.(Konwencja z Antigui)na 70. posiedzeniu IATTC, które odbyło się w dniach24- 27 czerwca 2003 r. w Antigui Gwatemala.
