What is the translation of " KRAJU TRANZYTU " in English?

• of the country of transit

Examples of using Kraju tranzytu in Polish and their translations into English

Poświadczenie warunków, na jakich towary pozostawały w kraju tranzytu; lub.
Certifying the conditions under which the goods remained in the transit country; or.

Umożliwiłoby to określenie kraju tranzytu nielegalnych migrantów, ułatwiając ich readmisję w tych krajach..
It would allow identifying country of transit of irregular migrants, hence facilitating their readmission in those countries.

Poświadczającego warunki, na których produkty pozostawały w kraju tranzytu; lub.
Certifying the conditions under which the goods remained in the transit country.

Deportacja obywatela państwa trzeciego do innego kraju tranzytu lub do kraju przeznaczenia lub wejście na pokład podczas łączącego lotu, okazały się nieskuteczne; lub.
Removal of the third-country national to another transit country or to the country of destination, or boarding of the connecting flight, was unsuccessful; or.

Potwierdzającego warunki, na podstawie których produkty pozostały w kraju tranzytu; lub.
Certifying the conditions under which the goods remained in the transit country; or.

Nowy wniosek daje następującą definicję kraju tranzytu:"każdy kraj inny niż kraj pochodzenia lub kraj przeznaczenia, przez którego terytorium przesyłka odbywa się lub jest planowana.
The new proposal defines a country of transit as"any country other than the country of origin or the country of destination, through which territory a shipment is planned or takes place.

Iii poświadczenie warunków, na jakich towary pozostawały w kraju tranzytu;
Iii certifying the conditions under which the products remained in the transit-country; or.

Pewne dane dotyczące przesyłki zostaną przekazane władzom kraju tranzytu lub miejsca przeznaczenia w celu odprawy celnej i podatkowej lub kontroli bezpieczeństwa, zgodnie z przepisami danego kraju..
Certain shipment data will be provided to the authorities of the country of transit or destination for customs and tax clearance or for security screening, as required by the laws of the respective country..

Zawierającego daty rozładunku i przeładunku lub załadowania na statek albo wyładowania z niego, identyfikującego wykorzystane statki, i- poświadczającego warunki w jakich towar pozostawał w kraju tranzytu; lub.
Stating the dates of unloading and reloading or of their embarcation or disembarcation, identifying the vessels used, and- certifying the conditions under which the goods remained in the transit country;

Pozostawały pod nadzorem organów celnych kraju tranzytu lub magazynowania.
Have remained under the supervision of the customs authorities of the country of transit or warehousing.

Należał do nich na przykład system, w ramach którego odpowiedzialne państwo wyznaczano na podstawie tego, gdzie wniosek o azyl został złożony, kraju pochodzenia wnioskodawcy lub ostatniego znanego kraju tranzytu.
These included for example a system which allocates responsibility according to where the asylum application is lodged, the applicant's country of origin, or the last known transit country.

Pozostawały pod dozorem organów celnych kraju tranzytu lub składowania, oraz.
Have remained under the supervision of the customs authorities of the country of transit or warehousing, and.

Za pomocą przedmiotowego sprawozdania Parlament Europejski prosi agencję Frontex o dostarczenie szczegółowych danych na temat liczby osób ubiegających się o azyl, rozpoznanych jako takie podczas prowadzonych przez agencję operacji, oraz na temat losów osób zatrzymanych i odesłanych do kraju tranzytu lub pochodzenia.
With this report, the European Parliament is asking Frontex to provide detailed data relating to the number of asylum seekers identified as such during its operations and the plight of persons intercepted and sent back to a country of transit or origin.

Jednakże produkty stanowiące pojedynczą przesyłkę mogą być przewożone przez inne terytoria wraz z, w odpowiednim przypadku, przeładowaniem lub czasowym składowaniem na tych terytoriach, pod warunkiem że pozostają pod dozorem organów celnych kraju tranzytu lub składowania i nie zostaną tam poddane innym operacjom niż rozładunek i ponowny załadunek lub jakiejkolwiek innej operacji mającej na celu zapewnienie ich utrzymania w dobrym stanie.
However, products constituting one single consignment may be transported through other territories with, where necessary, transhipment or temporary warehousing in those territories, provided that they remain under the surveillance of the customs authorities in the country of transit or warehousing and do not undergo operations other than unloading, reloading or any other operation intended to preserve them in good condition.

Jednakże towary pochodzące z republiki beneficjenta lub ze Wspólnoty i tworzące jedną przesyłkę mogą być transportowane przez inne terytorium niż terytorium republiki beneficjenta lub Wspólnoty, z przeładunkiem lub bez przeładunku albo z czasowym składowaniem lub bez czasowego składowania na tym terytorium, pod warunkiem że towary pozostają pod dozorem organów celnych w kraju tranzytu lub składowania i że nie zostały tam poddane innym czynnościom niż wyładunek, przeładunek lub jakimkolwiek innym czynnościom mającym zachować je w dobrym stanie.
However, goods originating in a beneficiary Republic or in the Community and constituting a single consignment may be transported through territory other than that of a beneficiary Republic or the Community with or without transhipment or temporary warehousing in such territory, provided that the goods have remained under the supervision of the customs authorities in the country of transit or of warehousing, and have not undergone operations other than unloading, reloading or any other operation designed to preserve them in good condition.

Produkty transportowane przez terytorium Norwegii lub Szwajcarii, a następnie, w całości lub w części, powrotnie wywiezione do Wspólnoty lub kraju korzystającego, pod warunkiem że będą pozostawać pod nadzorem organów celnych kraju tranzytu lub składowania i nie zostaną tam poddane innym czynnościom niż wyładunek i przeładunek albo jakimkolwiek innej czynności mającej na celu zachowanie ich w dobrym stanie;
Goods transported through the territory of Norway or Switzerland and subsequently re-exported in full or in part to the Community or to the beneficiary country, provided that the goods have remained under the surveillance of the customs authorities of the country of transit or warehousing and have not undergone operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good condition;

Produkty przewożone przez terytorium Norwegii lub Szwajcarii, a następnie, w całości albo w części, ponownie wywiezione do Wspólnoty lub kraju korzystającego, pod warunkiem że będą pozostawać pod nadzorem organów celnych kraju tranzytu lub składowania i nie zostaną tam poddane innym czynnościom niż rozładunek i ponowny załadunek lub jakiejkolwiek innej czynności mającej na celu zachowanie ich w dobrym stanie;
Products transported through the territory of Norway or Switzerland and subsequently re-exported in full or in part to the Community or to the beneficiary country, provided that the products remain under the surveillance of the customs authorities of the country of transit or of warehousing and do not undergo operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good condition;

Towary przewożone przez terytorium Norwegii lub Szwajcarii, które zostają następnie, w całości lub częściowo, powrotnie wywożone do Wspólnoty lub kraju korzystającego, pod warunkiem że będą pozostawać pod dozorem organów celnych kraju tranzytu lub składowania i nie zostaną tam poddane innym operacjom niż wyładunek i ponowny załadunek lub jakiejkolwiek innej czynności mającej na celu zapewnienie utrzymania ich w dobrym stanie;
Goods transported through the territory of Norway or Switzerland and subsequently re-exported in full or in part to the Community or to the beneficiary country, provided that the goods have remained under the surveillance of the customs authorities of the country of transit or of warehousing and have not undergone operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good condition;

Produkty przewożone przez terytorium Austrii, Finlandii, Norwegii, Szwecji lub Szwajcarii a następnie ponownie wywożone w całości lub części do Wspólnoty, pod warunkiem że produkty podlegały nadzorowi organów celnych kraju tranzytu lub składowania, i nie zostały tam dostarczone do użytku domowego, i zostały tam jedynie poddane czynnościom rozładunkowym, przeładunkowym lub czynnościom służącym zachowaniu ich w dobrym stanie.
Products transported through the territory of austria, finland, norway, sweden or switzerland and which are subsequently re-exported in full or in part to the community, provided that the products have remained under the surveillance of the customs authorities of the country of transit or warehousing and have not been delivered for home use and have not undergone operations other than unloading, reloading and any operation intended to keep them in good condition there.

Towary stanowiące jedną przesyłkę, których transport odbywa się przez terytorium innych krajów niż kraj korzystający lub Wspólnota, z dokonaniem, jeżeli nadarzy się okazja, przeładunku lub składowania czasowego w tych krajach, pod warunkiem że dane towary pozostaną pod dozorem organów celnych kraju tranzytu lub składowania i nie zostaną tam poddane innym czynnościom niż wyładunek i przeładunek albo jakiejkolwiek innej czynności mającej na celu zachowanie ich w dobrym stanie;
Goods constituting one single consignment transported through the territory of countries other than the beneficiary country or the Community, with, should occasion arise, trans-shipment or temporary warehousing in those countries, provided that the goods have remained under the surveillance of the customs authorities in the country of transit or of warehousing and have not undergone operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good condition;

Towary stanowiące jedną przesyłkę, których transport odbywa się przez terytorium innych krajów niż republika lub terytorium korzystające bądź Wspólnota, z dokonaniem, jeżeli nadarzy się okazja, przeładunku lub składowania czasowego w tych krajach, pod warunkiem że dane towary pozostaną pod dozorem organów celnych kraju tranzytu lub składowania i nie zostaną tam poddane innym czynnościom niż wyładunek i przeładunek lub jakiejkolwiek innej czynności mającej na celu zachowanie ich w dobrym stanie;
Goods constituting one single consignment transported through the territory of countries other than the exporting beneficiary Republic or Territory or the Community, with, should the occasion arise, trans-shipment or temporary warehousing in those countries, provided that they remain under the surveillance of the customs authorities in the country of transit or of warehousing and do not undergo operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good condition;

Produkty stanowiące pojedynczą przesyłkę, których przewóz odbywa się przez terytorium innych krajów niż republika korzystająca lub Wspólnota, z dokonaniem, jeżeli nadarzy się okazja, przeładunku albo składowania czasowego w tych krajach, pod warunkiem że dane produkty pozostaną pod nadzorem organów celnych kraju tranzytu lub składowania i nie zostaną tam poddane innym czynnościom niż rozładunek i ponowny załadunek lub jakiejkolwiek innej czynnościom niż mająca na celu zachowanie ich w dobrym stanie;
Products constituting one single consignment transported through the territory of countries other than the beneficiary republic or the Community, with, should the occasion arise, trans-shipment or temporary warehousing in those countries, provided that the products remain under the surveillance of the customs authorities in the country of transit or of warehousing and do not undergo operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good condition;

Produkty stanowiące pojedynczą przesyłkę, których przewóz odbywa się przez terytorium innych krajów niż kraj korzystający lub Wspólnota, z dokonaniem, jeżeli nadarzy się okazja, przeładunku albo składowania czasowego w tych krajach, pod warunkiem że dane produkty pozostaną pod nadzorem organów celnych kraju tranzytu lub składowania i nie zostaną tam poddane innym czynnościom niż rozładunek i ponowny załadunek lub jakiejkolwiek innej czynności mającej na celu zachowanie ich w dobrym stanie;
Products constituting one single consignment transported through the territory of countries other than the beneficiary country or the Community, with, should the occasion arise, trans-shipment or temporary warehousing in those countries, provided that the products remain under the surveillance of the customs authorities in the country of transit or of warehousing and do not undergo operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good condition;

Towary stanowiące pojedynczą przesyłkę, których transport odbywa się przez terytorium innych krajów niż terytorium korzystającego kraju wywozu lub terytorium Wspólnoty, z przeładunkiem, o ile wystąpi taka potrzeba, albo czasowym składowaniem w tych krajach, pod warunkiem że dane towary pozostaną pod dozorem organów celnych kraju tranzytu lub składowania i nie zostaną tam poddane innym czynnościom niż wyładunek i ponowny załadunek lub jakiejkolwiek innej czynności mającej na celu zapewnienie utrzymania ich w dobrym stanie;
Goods constituting one single consignment transported through the territory of countries other than the exporting beneficiary country or the Community, with, should the occasion arise, transhipment or temporary warehousing in those countries, provided that the goods have remained under the surveillance of the customs authorities in the country of transit or of warehousing and have not undergone operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good condition;

Jednolitego dokumentu przewozowego, z zastosowaniem którego dokonano przejazdu przez kraj tranzytu; lub.
A single transport document covering the passage through the country of transit; or.

Jednolitego dokumentu przewozowego wydanego w Tajwanie, obejmującego przejazd przez kraj tranzytu;
Single transport document issued in Taiwan covering passage through the country of transit;

Jednolitego dokumentu przewozowego, obejmującego przejazd przez kraj tranzytu; lub.
A through-bill of lading covering the passage through the country of transit; or.

Kraj tranzytu lub przeznaczenia, który nie udziela odpowiedzi w odniesieniu do planowanego transportu uznaje się za kraj, który wyraził zgodę na transport tego rodzaju.
A country of transit or of destination that does not give any reply as regards an intended shipment is deemed to have approved such shipment.

Kraj pochodzenia, kraj przeznaczenia lub jakikolwiek kraj tranzytu znajdują się na terytorium Wspólnoty, oraz.
The country of origin or the country of destination or any country of transit is within the Community, and.

Pojedynczego dokumentu przewozowego wystawionego w kraju beneficjencie wywozu, obejmującego przejazd przez kraj tranzytu; lub.
A single transport document issued in the exporting beneficiary country covering the passage through the country of transit; or.

How to use "kraju tranzytu" in a sentence

ACTA przewiduje zajęcie przewożonych produktów, które tylko w kraju tranzytu stwarzają podejrzenie naruszenia przepisów prawa własności intelektualnej.

Nie dotyczy to sytuacji, kiedy zmiana trasy wymusza zaangażowanie nowego kraju tranzytu.

Przekazanie towarów pod dozorem celnym w trakcie tranzytu musi być potwierdzone przez władze celne kraju tranzytu. 5.

Ma charakter zbywalny, wykorzystywany wówczas, gdy towary są składowane w celu ich wydania kupującemu w określonym magazynie w kraju przeznaczenia lub też w kraju tranzytu.

Kopia zgłoszenia, o którym mowa w ust. 1, jest przesyłana do odbiorcy i do właściwego organu kraju tranzytu. 3.

Kupujący ponosi koszty uzyskania pozwoleń i załatwienia formalności celnych w kraju tranzytu i importu.

Jak na przykład obostrzenia kraju tranzytu przy transporcie międzynarodowym.

Kontrole związane z dziennikiem podróży muszą być zadawalające - brak punktu kontroli w kraju tranzytu;.

Najprawdopodobniej w kraju tranzytu będzie musiał spędzić kilka godzin, a podróż może być opóźnione.

W przypadku Słowacji realizacja projektu oznaczałaby utratę statusu kluczowego kraju tranzytu rosyjskiego gazu do UE.