Examples of using Lectio in Polish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Kontemplacja jest zarówno początkiem jak i zakończeniem Lectio Divina.
Meditatio jest drugim z czterech etapów Lectio Divina, starożytna forma modlitwy chrześcijańskiej.
Meditatio is the second of four steps of Lectio Divina, an ancient form of Christian prayer.Na koniec, atakowanie suwerenności Pisma Świętego jest oczywistą cechą Lectio Divina.
Finally, the attack on the sufficiency of Scripture is a clear distinctive of lectio divina.Pierwszy dzień rozpoczął się Lectio Divina i Eucharystią.
The first day opened with the celebration of a Lectio Divin Do dziesięciu utworów polifonicznych dołączone są dwa przykłady śpiewu chorałowego z łacińskim tekstem kompozytora Oratio i Lectio.
Ten polyphonic pieces are accompanied by two examples of Choral chant, Oratio and Lectio, with a Latin text by the composer.Bengel był zwolennikiem lekcji trudniejszych lectio difficilior potior.
He favoured the principle of lectio difficilior potior"the more difficult reading is the stronger.Lectio jest również akceptowane w innych religiach, nawiązując do czytania ich świętychksiąg- czy to Bhagavad Gita, Tory czy Koranu.
Lectio is also said to be adaptable for people of other faiths in reading their scripture-whether that be the Bhagavad Gita, the Torah, or the Koran.Osobom bardziej zaawansowanym Kościół proponuje pogłębioną lekturę Pisma Świętego, zwaną lectio divina, czyli Boża lektura.
The Church proposes a deepened reading of the Holy Scriptures called lectio divina(sacred reading) to advanced readers.Praktyka Lectio Divina rozpoczyna się od relaksacji, sprawienia abyśmy się dobrze poczuli i oczyścili umysł z uporczywych myśli i trosk.
The actual practice of lectio divina begins with a time of relaxation, making oneself comfortable and clearing the mind of mundane thoughts and cares.Tam gdzie Biblia twierdzi, że jest wystarczającym źródłem poznania potrzebnym do prowadzenia życia chrześcijańskiego(2 Tymoteusza 3.16), Lectio całkowicie temu zaprzecza.
Where the Bible claims to be all we need to live the Christian life(2 Timothy 3:16), lectio's adherents deny that.Zasady Lectio Divina zostały określone około roku 220, a później praktykowane przez kapłanów katolickich, szczególnie przez zakonników Świętego Pachomiusza, Augustyna, Bazylego czy Benedykta.
The principles of lectio divina were expressed around the year 220 and later practiced by Catholic monks, especially the monastic rules of Sts.W 1965 roku w jednym z głównych dokumentów Soboru Watykańskiego II, dogmatycznej konstytucji Dei verbum,podkreślono użycie Lectio divina.
In 1965 one of the principal documents of the Second Vatican Council, the dogmatic constitution Dei verbum(Latin for Word of God)emphasized the use of Lectio divina.Czterema podstawowymi elementami Lectio Divina są: Lectio(lektura tekstu biblijnego), Meditatio(jego medytacja), Oratio(modlitwa serca) i Contemplatio kontemplacja- wsłuchanie się w to, co Bóg ma do powiedzenia.
Lectio Divina has four"moments": Lectio(Reading Scripture), Meditatio(Reflection on the Word), Oratio(Praying), and Contemplatio Silently listening to God.Istotnym elementem formacji duchowej jest połączone z rozmyślaniem imodlitwą czytanie Słowa Bożego(lectio divina), słuchanie pokorne i pełne miłości Tego, który mówi.
An essential element of spiritual formation is the prayerful andmeditated reading of the word of God(lectio divina), a humble and loving listening of him who speaks.Z myślą o tym, żeby słowo Boże stało się duszą i fundamentem życia chrześcijańskiego, upowszechnienie Biblii w rodzinach będzie sprzyjało codziennemu czytaniu irozważaniu słowa Bożego lectio divina.
If the word of God is to be the soul and foundation of the Christian life, the Bible should be readily available within families; this will favour daily reading andmeditation on God's word lectio divina.Jeśli nie masz czasu na regularne czytanie Biblii aniprzechodzenia przez wszystkie etapy lectio, po prostu przeczytaj Ewangelię i poświęcić chwilę, by zapytać Boga, jakie słowa masz dziś rozważać w ciągu dnia.
If you don't have time for a full-fledged Bible study orfor going through all the steps of lectio, just read the Gospel and take a moment to ask God what words he wants you to chew on during the day.Jak zwykle tym, co przełożeni docenili najbardziej, były duch rodzinny oraz nieformalne iotwarte dzielenie się ze wspólnotą Rady Generalnej w czasie wspólnej modlitwy w kaplicy i Lectio Divina, przy stole i w czasie wolnym.
As usual, the new superiors appreciated most the family spirit andopen informal sharing with the General Council community, in the chapel for prayers and Bible sharing(Lectio divina), at the table and during the free times.Najczęściej, gdy legere i lectio są stosowane bez wskazówek, odnoszą się do czynności, która podobnie jak śpiew i pisanie angażuje całe ciało i całego ducha», mówi Dom Leclercq tamże, s. 21.
But if legere and lectio are used without an explanatory note, then they designate for the most part an activity which, like singing and writing, engages the whole body and the whole spirit”, says Jean Leclercq on the subject ibid., 21.Na rewersie umieszczony jest napisy„Societas Chimica Polonorum”,„Universitas Varsoviensis” oraz„Servire Veritatis Kołos Lectio Praemiumque” oraz nazwisko osoby, której przyznano medal.
The medal features the picture of Kołos, his date of birth and death, the Latin inscriptions Societas Chimica Polonorum, Universitas Varsoviensis and Servire Veritatis Kołos Lectio Praemiumque as well as the name of the recipient.Program formacyjny młodych animatorów zakłada miesięczną“Lectio Divina”, rekolekcje, weekendy formacyjne w ramach grupy liderów, spotkania kreatywności i salezjańskości oraz wymianę młodzieży z Malaty i młodzieży innych krajów.
The formation programme for our young Salesian animators(over 16s) consists of monthly Lectio Divina's, retreats, formation weekends on Leadership, Creativity and Salesianity and exchanges in other countries.Trzeba tworzyć grupy modlitewne o duchowości biblijnej,kręgi biblijne, rozwinąć lekturę modlitewną Biblii zwaną Lectio divina, upowszechnić lekturę Biblii w rodzinach poprzez praktykę rodzinnego kwadransa biblijnego itd.
We should create Bible prayer groups, Bible circles anddevelop prayerful reading of the Bible called‘Lectio divina'; we should popularise reading Sacred Scripture in families through the practice of family biblical quarter, etc.Odpowiedź: Lectio Divina jest wrażeniem pochodzącym z łaciny i oznacza„duchowe czytanie”,„boskie czytanie” czy„święte czytanie” wskazując na metodę modlitwy i duchowego czytania, którego celem jest rozwijanie komunii(społeczności) z Bogiem i doświadczanie szczególnego, duchowego poznania.
Answer: Lectio Divina is Latin for"divine reading,""spiritual reading," or"holy reading" and represents a method of prayer and scriptural reading intended to promote communion with God and provide special spiritual insights.Papież Bendykt XVI w swoim przemówieniu z 2005 roku powiedział:„Chciałbym szczególnie odnieść się ipolecić starożytną praktykę Lectio Divina: pilne studiowanie Świętych Ksiąg, któremu towarzyszy modlitwa dając czytelnikowi możliwość nawiązania osobistego dialogu z Bogiem, który przemawia, a w modlitwie także odpowiada budując otwartość jego serca.”.
Pope Benedict XVI said in a 2005 speech,“I would like in particular to recall andrecommend the ancient tradition of lectio divina: the diligent reading of Sacred Scripture accompanied by prayer brings about that intimate dialogue in which the person reading hears God who is speaking, and in praying, responds to him with trusting openness of heart.”.W sobotę rano ks. Maurizio Verlezza, dyrektor domu“San Tarcisio”,poprowadził krótką“Lectio Divina” na temat Ewangelii z dnia, w czasie której przypomniał zebranym, że młodzi, którymi się zajmują, nie potrzebują dobrych asystentów, ale chcą ujrzeć Jezusa, a mogą Go spotkać tylko wtedy, gdy otrzymają pełne i autentyczne świadectwo.
On Saturday morning Fr Maurizio Verlezza, the Rector of Saint Tarcisius,led a short“Lectio Divina” on the gospel of the day, in which he reminded those present that the young people we are concerned with are not looking for good young Saleians but want to see Jesus and they only meet him through genuine wholesome witness.ABS chce nadal towarzyszyć drodze i refleksji Zgromadzenia, czego wyrazem są dwie książki, które zostały opublikowane w językach włoskim, angielskim i hiszpańskim:pierwsza to Lectio Divina z tematami dotyczącymi ostatniego Synodu poświęconego młodzieży, a druga to refleksje biblijno-salezjańskie, nawiązujące do najbliższej Kapituły Generalnej, adresowane do ojców kapitulnych; do wykorzystania jeszcze przed rozpoczęciem tejże.
The ABS also continued to accompany the journey and reflection of the Congregation with two volumes, published in Italian, English and Spanish:one, of Lectio Divina, on the themes of the Youth Synod; the other, of Biblical-Salesian reflections, on the theme of the next General Chapter, to be distributed among the Chapter members before the beginning of the Chapter.
