Examples of using Libretta in Polish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Powieści, opowiadania, poezję, libretta operowe?
Novels, stories, poetry, opera librettos?Napisania libretta podjął się Andrea Tottola.
Szukam kogoś do napisania libretta do mojej opery.
I need somebody to do a libretto for an opera I wrote.Autor libretta nie może zgłosić Utworu do Konkursu.
Mojżesz powstawał w latach 1884-1891 do libretta S. H. Mosenthala.
Moses was composed in 1884-1891, to the libretto by Salomon Hermann Mosenthal.Jest również współautorem libretta do operetki Orfeusz w piekle Jacquesa Offenbacha.
He also wrote the libretto of Norma wformie nie scenicznego, lecz koncertowego dzieła,pozwala pominąć pewne staroświeckie elementy libretta.
Norma not asa stage production butaconcert enables some old-fashioned elements from the libretto tobe ignored.Na umieszczenie danych osobowych autora libretta w zgłoszeniu konkursowym;
To include the libretto author's personal data in the Competition entry;Norma w formie nie scenicznego, leczkoncertowego dzieła, pozwala pominąć pewne staroświeckie elementy libretta.
Norma not as a stage production buta concert enables some old-fashioned elements from the libretto to be ignored.Brał m.in. udział w tworzeniu libretta do Manon Lescaut Giacomo Pucciniego.
He collaborated in Podstawą libretta Dörmanna była jego własna sztuka grana w teatrze łącząca dekadencki klimat z psychologicznym realizmem.
Dörmann's libretto was based on his own theatre play, which combined a climate of decadence with psychological realism.Gdy we Lwowie wystawiał swe pierwsze opery, ich libretta napisane były w języku niemieckim.
When Elsner put on his first operas in Lemberg(Lwów), the libretti were written in German.Kolejnym dziełem literackim związanym z Wawelem była Legenda- dzieło zbliżone bardziej do operowego libretta niż do dramatu.
The following work of literature related to Wawel was Legenda/ A Legend: a work akin more to an opera libretto than to a drama.Reżyserowała również opery dla dorosłych,pisała libretta, sztuki dla dzieci i artykuły o pracy w teatrze.
She has also written novels for adults, plays for theatre and radio,television series and libretti for children's opera.Na motywach Balladyny osnuta jest opera Goplana Władysława Żeleńskiego napisana w 1896 roku do libretta Ludomiła Germana.
The second is a comic opera, based on Svoboda's play, written in 1883 by Karel Bendl, to a libretto by Eliška Krásnohorská.Jeśli jest jakiś literacki odpowiednik libretta, staram się go poznać, dowiedzieć się czegoś o epoce, wydarzeniach historycznych.
Whenever a libretto has its literary equivalent, I read it carefully and also try to find some details about the historic events.Na przetwarzanie i podanie do publicznej wiadomości danych osobowych autora libretta zgodnie z Regulaminem Konkursu.
To process and publicly announce the libretto author's personal data in accordance with the Competition Regulations.The Merry Widow Ericha von Stroheima korzysta z libretta Wesołej wdówki, aby stworzyć historię miłosną o dużej sile emocjonalnego oddziaływania.
The Merry Widow by Erich von Stroheim makes use of The Merry Widow libretto to create a love story which has a strong emotional impact.Przykładami opery nowoczesnej mogą być również Bolesław Śmiały iCasanova Ludomira Różyckiego ta pierwsza do libretta na podstawie dramatu Stanisława Wyspiańskiego.
Other examples of modern opera areBolesław Śmiały(Bolesław the Bold) and Casanova by Ludomir Różycki the first to a libretto by Stanisław Wyspiański.Jeśli autor libretta jest osobą żyjącą, Uczestnik w momencie przystąpienia do Konkursu musi posiadać zezwolenie autora.
If Podczas pobytu w Wiedniu w 1912 roku wydawało się, że jest szansa wystawienia tam operetki, Szymanowski zamówił więcniemiecki przekład libretta.
While Szymanowski was in Viennain 1912 it seemed that there might be a chance To wybitne dzieło Laurenta Petitgirarda do libretta Xaviera Maurela, które wyreżyseruje Damian Cruden, dyrektor artystyczny York Theatre Royal.
It is an outstanding work by Laurent Petitgirard, to a libretto by Xavier Maurel, which will be directed by Damian Cruden, artistic director of York Theatre Royal.W późniejszym okresie życia pracował z Łysenką, zbierając ukraińskie pieśni ludowe i przekształcając je w sztuki iopery, pisząc libretta do muzyki Łysenki w tym Tarasa Bulbę, adaptację powieści Gogola.
Later in life, Starytsky worked with Lysenko, collecting Ukrainian folk songs and transforming them into plays andoperas for which Starytsky wrote the librettos including Taras Bulba, an adaptation of the novel by Gogol.Sięgam do partytury i-oczywiście po dogłębnym poznaniu libretta- zastanawiam się, co jest dla mnie w tym utworze najistotniejsze, jakie relacje, jaka postać.
I look at the score and,after a thorough study of the libretto, I think about what is most important for me in this work, which relations, which characters.Autor libretta do opery ''Zabobon'' Kurpińskiego zachował tematyczną podstawę libretta Bogusławskiego skracając zarazem sztukę do trzech aktów.
The author of the libretto to Kurpiński's opera''Superstition'' retained the thematic basis of Bogusławski's libretto, at the same time shortening the play to three acts.Maria Stuarda- opera tragiczna w dwóch aktach,skomponowana przez Gaetano Donizettiego do libretta Giuseppe Bardariego na podstawie sztuki Friedricha von Schillera.
Maria Stuarda(Mary Stuart) is Jeśli tekst libretta jest chroniony prawem autorskim, Uczestnik w momencie przystąpienia do Konkursu musi posiadać zezwolenie właściciela praw autorskich na wykorzystanie tekstu na potrzeby Konkursu.
Should W serii listów z kompozytorem Giusseppe Verdim dramaturg składał ofertę skomponowania muzyki do libretta, była ona jednak odrzucana przez Verdiego, który uważał dzieło Benigniego za będące poniżej akceptowanej jakości.
In a series of correspondence with composer Giusseppe Verdi, the offer to compose the music for the libretto was repeatedly rejected by Verdi, who considered Benigni's pre-existing body of work to be sub-par.Reyer ukończył komponowanie swojej nowej, ambitniejszej, opery typu"opery komicznej"(śpiew przeplatany z nielicznymi partiami mówionymi): La statue(Statua), zainspirowanej elementami wziętymi zeznanych Księgi tysiąca i jednej nocy, libretta Michel Carré'a i Jules Barbier'a.
In 1861, Reyer composed A jednak, choć Hasse opracowywał muzycznie libretta Metastasia jedno po drugim(prawie wszystkie, liczne po wielekroć), i choć dwukrotnie sięgał po temat bohatera zlasu teutoburskiego, Arminio nie został skomponowany do tekstu cesarskiego poety.
And yet, although Hasse set music to Metastasio's libretti one after the other(almost all of them, some many times), and although he reached twice for the hero from Teutoburg Forest, Arminio was not set to the text of the imperial poet.
