Examples of using Melite in Polish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Pierwotnie znajdowały się one zaraz za murami Melite.
These were originally located just outside the walls of Melite.Melite została zdobyta i zburzona przez Aghlabidów w roku 870.
Ten wyznaczył wali Sawāda'a Ibn Muḥammada, który kontynuował oblężenie iw końcu zdobył Melite.
The wali Sawāda Ibn Muḥammad was sent, andhe continued the siege and captured Melite.Marmury z kościołów Melite posłużyły do budowy zamku w Susie w dzisiejszej Tunezji.
Marble from Melite's churches was used to build the castle of Sousse in modern-day Tunisia.Następnie wyspa została przyłączona do rzymskiej prowincji Sycylii, aMaleth zaczęło być znane jako Melite.
The island was subsequently integrated into the Roman province of Sicilia, andMaleth became known as Melite.Melite była ulokowana na ważnym strategicznie plateau, na wzniesieniu w północnej części Malty.
Melite was located on a strategically important plateau on high ground in the northern part of Malta.W związku ztym mogli zbudować śródszaniec, który zredukował Melite do trzeciej części jej naturalnej wielkości.
At this point,they might have built a retrenchment which reduced Melite to one third of its original size.W końcu Melite otrzymała status municypium, uzyskując takie same prawa, jak inne miasta rzymskie.
Eventually, Melite was given the status of municipium, being granted the same rights as other Roman cities.Według relacji Giovanniego Abeli, w połowie XVII wieku wciąż można było spotkać wiele architektonicznych fragmentów z Melite.
According to Giovanni Francesco Abela, many architectural fragments from Melite were still visible in Mdina in the mid-17th century.Marmury z kościołów Melite zostały użyte do budowy zamku Susa(dziś: w Tunezji) i wiodącego do niego mostu.
Marble from Melite's churches was used to build the castle of Sousse(in modern Tunisia) and the bridge leading to it.O pięknie wyspy mówi równieżjego starożytna nazwa Melita, która pochodzi od greckiego"melite nesos", co znaczy:„miodowa wyspa”.
The name of the island itself speaks of its beauty,which is derived from the Greek word"melite nesos" which means„honey island“.Melite pozostała administracyjnym centrum wyspy, lecz niewiele wiadomo o dziejach miasta w okresie bizantyńskim.
Melite remained the administrative centre of the island, but little is known about Byzantine period in the city.Znajdują się one na obrzeżach starej rzymskiej stolicy Melite(dziś Mdina), ponieważ rzymskie prawo zakazywało pochówku w granicach miasta.
They are located on the outskirts of the old Roman capital Melite(today Mdina), since Roman law prohibited burials within the city limits.Słonecznik, Melite, floret, przetacznik, Lompelia i Iris są ich nazwy i botaniczne nazwy kwiatów greckiej natury!
Sunflower, Melite, floret, speedwell, Lompelia& Iris are their names and botanical names of flowers of Greek nature!Fenicjanie założyli miasto Maleth,które później stało się częścią Imperium Rzymskiego, nosząc nazwę Melite.
Melite lub Melita(stgr. Μελίτη)- było to starożytne miasto leżące na miejscu dzisiejszej Mdiny i Rabatu na Malcie.
Melite(Greek: Μελίτη, Melítē) or Melita was an ancient city located on the site of present-day Mdina and Rabat, Malta.Miasto Medina zostało zbudowane na miejscu bizantyńskiego miasta Melite, które zostało zdobyte i zburzone przez Aghlabidów w roku 870.
The city Po jakimś czasie Melite upadła pod naporem najeźdźców, mieszkańcy zostali wymordowani, kościoły złupione, a miasto zniszczone.
After some time, Melite fell to the invaders, and the inhabitants were massacred, the city was destroyed and its churches were looted.Mógła zostać wtedy zbudowana struktura obronna, która zredukowała Melite do wielkości dzisiejszej Mdiny, jednej trzeciej wielkości punicko-rzymskiego miasta.
They might have built a retrenchment which reduced Melite to the size of present-day Mdina, one third of the size of the Punic-Roman city.Oblężenie Melite- zdobycie bizantyńskiego miasta Melite(dziś: Mdina, Malta) przez armię Aghlabidów w roku 870.
The Siege of Melite was the capture W roku 218 pp. n.e. rzymski konsul Tyberiusz Semproniusz Longus przypłynął wraz ze swoją flotą z Sycylii do Melite, a kartagiński dowódca Hamiclar poddał się bez większego oporu.
In 218 BC, Roman consul Tiberius Sempronius Longus sailed with his fleet from Sicily to Melite, and the Carthaginian commander Hamiclar surrendered without offering much resistance.Relacja ta podaje, że atak na Melite był zainicjowany przez doświadczonego inżyniera Halafa al-Hādima, który zginął podczas oblężenia.
This account states that the attack on Melite was initially led by an engineer Halaf al-Hādim, who was killed during the siege.Jak mówią Dzieje Apostolskie, kiedy w roku 60 n.e. statek,na którym płynął do Rzymu Apostoł Paweł, rozbił się u brzegów wyspy zwanej Melite, ten ostatni przywitany został przez gubernatora Melite Publiusza i uzdrowił jego chorego ojca.
According to the Acts of the Apostles,when Paul the Apostle was shipwrecked on an island named Melite in 60 AD, he was greeted by Publius, the governor of Melite, and he cured his sick father.Niewiele pozostałości po Melite istnieje do dzisiaj, nie zachowały się żadne znaczące ruiny miejskich świątyń, bazylik czy łuków triumfalnych.
Very few remains of Melite still exist today, and no significant ruins of the city's temples, basilicas or triumphal arches have survived.Według relacji Al-Himyarīego, wyspa pozostała prawie bezludna, aż do zasiedlenia jejw roku 1048 lub 1049 przez muzułmanów i ich niewolników, którzy na miejscu Melite zbudowali osadę nazwaną Medina, tworząc ją„świetniejszym miejscem, niż było poprzednio”.
According to Al-Himyarī's account, the island remained almost uninhabited until it was resettled in around 1048 or 1049 by a Muslim community and their slaves,who built a settlement called Medina on the site of Melite, making it"a finer place than it was before.Podczas wczesnej okupacji rzymskiej Melite miała, jak inne miasta na Sycylii, np. Messana(dziś Mesyna), czy Tauromenium(dziś Taormina), status foederata civitas.
During the early Roman occupation, Melite had the status of a foederata civitas like other cities in Sicilia such as Messana(modern Messina) and Tauromenium modern Taormina.Pozostałości bramy miejskiej lubwieży w ciągu murów Melite odkryte zostały w Saqqajja we współczesnym Rabacie, około 5 metrów poniżej aktualnego poziomu ulicy.
The remains Użycie marmurów z kościołów Melite do budowy zamku w Susie, potwierdza napis na zamku, który tłumaczy się: Chociaż al-Himyarī pisał, że Malta pozostała po oblężeniu„bezludną ruiną”, i została dopiero zaludniona w latach 1048-49, dowody archeologiczne sugerują, że już na początku XI wieku Medina była kwitnącą muzułmańską osadą.
The use Znaleziono też inskrypcje, głowice kolumn iinne pozostałości architektoniczne z antycznej Melite; zostały one zabezpieczone i są teraz eksponowane w muzeum Domvs Romana, muzeum katedralnym w Mdinie lub w kolekcjach prywatnych.
Some inscriptions, column capitals andother architectural remains from ancient Melite have also been found, and these are now preserved at the Domus Romana museum and the Cathedral Museum in Mdina, or in private collections.Nazwa pochodzi od rzymskiego miasta Melite(Μελίτη, Melite w języku antycznej Grecji), starożytnej stolicy Malty, które w końcu przekształciło się w Mdinę, inaczej Città Notabile.
The name originated from the Roman town of Melite(Μελίτη, Melite in Ancient Greek), which was the ancient capital of Malta which eventually developed into Mdina or Città Notabile.
