What is the translation of " MEMOQ " in English?

• memoq

Examples of using Memoq in Polish and their translations into English

Zamykamy memoQ i uruchamiamy ponownie.
Close memoQ, and start it again.

Szczegółowy opis tej pro-cedury znajduje się w Pomocy memoQ.
See Help in memoQ for detailed description.

MemoQ połączy bieżący segment zkolej- nym.
MemoQ joins the current segment with the next one.

Niniejszy podręcznik dotyczy wersji memoQ 5, translator pro.
This guide covers memoQ 5, translator pro edition.

Domyślnie memoQ komunikuje się z użytkownikiem w języku angielskim.
By default, memoQ communicates in English.

Podstawową jednostką organizacji pracy w memoQ są projekty.
In memoQ, translation jobs are organized into projects.

W memoQ wybieramy istniejącą pamięć
In memoQ select an existing memory

Gdy zatwierdzamy segment, memoQ przechodzi do następnego.
When you confirm a segment, memoQ will move on to the next segment.

MemoQ odświeża podgląd w miarę postępu w tłumaczeniu.
MemoQ refreshes the preview as you proceed with translation.

Proces tłumaczenia w memoQ składa się z następujących etapów: 1.
In memoQ, the translation process consists of the following steps: 1.

MemoQ natychmiast doda utworzony termin do bazy terminologicznej.
MemoQ will immediately add the term pair to the term base.

klikamy jego zakładkę w górnej części okna memoQ.
click its tab on the upper part of the memoQ window.

MemoQ rozdzieli segment na dwie jednostki wewska- zanym miejscu.
MemoQ will split the segment into two at the specified position.

Najczęściej wykorzystywane przez nas oprogramowanie to SDL Trados Studio, memoQ, XTM i Transit NXT.
The most common CAT tools we use are SDL Trados, MemoQ, XTM and Transit.

MemoQ uruchomi się automatycznie
MemoQ starts automatically,

Niebieski Tekst docelowy został wstawiony przez memoQ podczas automatycznego tłuma-czenia.
Blue The target segment text was automatically inserted by memoQ during pre-translation.

Gdy klikniemy OK, memoQ automatycznie stworzy projekt oraz wyświetli zakładkę Projekt z.
When you click OK in this dialog, memoQ automatically creates a project, and displays the Project.

wciśniemy F8, memoQ zmieni numerację znaczników w komórce.
then press F8, memoQ renumbers the tags in the target cell.

Na liście dokumentów zaznaczamy te dokumenty, które chcemy wyeksportować jako pliki dwujęzyczne memoQ.
In the document list, select the documents you want to export as memoQ bilingual files.

Otwieranie dokumentu dwujęzycznego memoQ przebiega tak samo jak dodawanie go do projektu.
Opening a memoQ bilingual document is the same as adding it to a memoQ project.

MemoQ może przeanalizować tekst w poszukiwaniu segmentów podobnych do zdań tłumaczonych wcześniej.
MemoQ can analyze the text, and look for segments that are similar to previously translated ones.

Fioletowy Tekst w segmencie docelowym został zestawiony z fragmentów przez memoQ podczas automatycznego tłumaczenia.
Purple The text in the target segment was compiled from fragments by memoQ during pre-translation.

Żeby móc z niej skorzystać w memoQ musimy ją sobie odpowiednio przygotować, usuwając niepotrzebne informacje oraz znaczniki.
To use this TM in memoQ we have to prepare it by removing unnecessary data and tags.

wyrażenie występuje w pamięciach tłumaczeniowych częściej niż dwa razy, memoQ może automatycznie uruchomić funkcję konkordancji.
an expression occurs more than twice in the translation memories, memoQ can perform the concordance automatically.

MemoQ może uzyskać dostęp do projektów i zasobów znajdujących się na serwerach memoQ za pośrednictwem Internetu.
Your copy of memoQ can access projects and resources on memoQ servers through the Internet.

Jeżeli łączymy się z serwerem po raz pierwszy, memoQ wyświetli okno dialogowe Wpisz nazwę użytkownika i hasło.
If this is the first time you connect to that server, memoQ displays the Enter user name and pass- word dialog.

MemoQ wyświetli okno dialogowe Sprawdź dostępność projektu serwerowego,
MemoQ displays the Check out online project dialog,

Jeżeli korzysta z innego narzędzia tłumaczeniowego niż memoQ, konieczne będzie dostarczenie mu pamięci tłumaczeniowych w standardowym formacie TMX.
If your client is us-ing a translation tool other than memoQ, you must deliver the translation memories in the standard TMX format.

MemoQ zapisuje przetłumaczony segment w dokumencie
MemoQ saves the translated segment into the document

Termin Edytor morfologii przygotowuje memoQ i podstawy terminów Memsource zawierające terminy w językach bogatych w morfologię np.
Term Morphology Editor prepares memoQ and Memsource term bases containing terms in morphology-rich languages e.g.

How to use "memoq" in a Polish sentence

Używane narzędzia CAT wspomagające tłumaczenia: SDL Trados MemoQ OmegaT Across Muldrato Wordfast 5.

Bardzo dobrym przykładem jest profesjonalny dyktafon cyfrowy Esonic MemoQ MR-720 – mały, ale wielofunkcyjny.

Wówczas nie sprawdzi się najbardziej zaawansowany sprzęt jak wymieniony Esonic MemoQ MR-720, nie jest on bowiem ukryty.

Dodatkowo, Uniwersytet Pedagogiczny proponuje zajęcia z tłumaczenia symultanicznego oraz zajęcia warsztatowe z posługiwania się narzędziami typu CAT (Trados, Translatica, MemoQ).

Do najpopularniejszych narzędzi CAT, wykorzystywanych również przez Tłumaczenia Premium, należą: Trados, Wordfast, Deja Vu, MemoQ, Across, Transit, OmegaT.

MemoQ jest nowoczesnym programem, który usprawnia i przyspiesza proces tłumaczenia, dzięki m.in., wykorzystaniu pamięci tłumaczeniowej oraz narzędzi służących do zarządzania terminologią.

Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.

Dzięki temu mogą tłumaczyć w trybie offline w programach takich jak: Trados, Wordfast , Across, memoQ, czy DejaVu X.

Nasi tłumacze korzystają najczęściej z programu Trados i MemoQ.

Firma korzysta z nowoczesnych programów komputerowych wspomagających tłumaczenia i analizy, takich jak SDL Trados Studio, MemoQ, QDA Miner czy AnyCount.

How to use "memoq" in an English sentence

Overall I’m very impressed with memoQ 2014.

The PRODOC memoQ webserver provides an easy-to-use webinterface.

The preview works in memoQ and memoQWebTrans, too.

Under CAT server connection, select a memoQ connector.

This happens automatically if memoQ server is used.

Sun shining dubstep remix, memoq pen software.

With memoQ 2013, the Discussion feature was introduced.

Basically: start memoQ with a low process priority.

memoQ opens the project on your new computer.

memoQ users have been asking for this connectivity.