Examples of using Nroff in Polish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Uchwyt łączący akcenty;poprawiono obsługę nroff;
Wśród przykładów można wymienić nroff, troff, TeX, Lout oraz PostScript.
Well-known examples include troff, TeX, and PostScript.Aby dodać coś po następującej sekcji nroff.
If you want to add something after the following nroff section.Zazwyczaj nroff automatycznie wyrówna tekst w linii do obu marginesów.
Normally, nroff will automatically justify text to both margins.Bêdziemy u¿ywaæ systemu TeX do formatowania tekstu, ale pracujemy nad nroffem.
We will use TeX as our text formatter, but an nroff is being worked on.To polecenie rozpakuje i sformatuje źródła nroff strony podręcznika./foo.1x.
This command will decompress and format the nroff source manual page. /foo.1x.Jest ona odświeżana tylkood czasu do czasu, gdyż projekt GNU nie używa nroff.
It is updated only occasionally,because the GNU project does not use nroff.Na przykład, aby dopasować koniec sekcji nroff, kończącej się linią.
For example, if you want to match the end of a nroff section ending with the line.Każdy argument będzie interpretowany jako poprawny plik źródłowy nroff.
Each manual page argument will be interpreted as an nroff source file in the correct format.Nroff jest kompletnym językiem programowania z definicjami makr, instrukcjami warunkowymi itd.
Nroff is a complete programming language, with macro definition, conditionals and so on.Narzędzia pakietu obsługują spakowane pliki źródłowe nroff, mające rozszerzenia. Z,.z i. gz.
These utilities support compressed source nroff files having, by default, the extensions of. Z,.z and. gz.Wiem, że nroff dopuszcza rozdzielanie makr i ich argumentów, ale obsługiwanie tego zbytnio by skomplikowało parser.
I know that it's valid in nroff, but would complicate too much the parser to be handled.W istocie, ukrywane są surowe części formatu nroff, tak żeby tłumacze nie zrobili w nich bałaganu.
Indeed, the cruder parts of the nroff format are hidden, so that translators can't mess up with them.Moduł wciąż ma dużo ograniczeń i zawsze będzie miał, ponieważnie jest rzeczywistym interpreterem nroffa.
This module is still very limited, and will always be,because it's not a real nroff interpreter.Z filtrów ipodstawowego programu formatującego(nroff lub[tg]roff z-t)tworzony jest potok formatujący, który następnie jest wykonywany.
A formatting pipeline is formed from the filters andthe primary formatter(nroff or[tg]roff with-t) and executed.Jest to przydatne gdy chcesz zobaczyć podkreślenie w strumieniu wyjściowym nroff na terminalu crt.
This is useful when you want to look at the underlining which is present in an nroff output stream on a crt-terminal.Zawartość zmiennej $MANROFFOPT jest dodawana do linii poleceń za każdym razem, gdy man uruchamia program formatujący nroff, troff lub groff.
The contents of$MANROFFOPT are added to the command line every time man invokes the formatter nroff, troff, or groff.Locale:: Po4a::Man jest modułem ułatwiającym tłumaczenie dokumentacji w formacie nroff(język stron podręcznika ekranowego) do innych języków używanych przez ludzi.
Locale: :Po4a:: Man is a module to help the translation of documentation in the nroff format(the language of manual pages) into other[human] languages.W formatach pod i nroff, często bierze się to z tego, że jeden z tych dwóch akapitów zawiera linię zaczynającą się od białego znaku, a drugi- nie.
In pod and nroff, it often comes from the fact that one of the two contains a line beginning with a white space where the other doesn't.Jeżeli nie znaleziono strony preformatowanej lub jest starsza niż plik źródłowy nroff, to ten plik nroff jest filtrowany za pomocą różnych programów, a następnie pokazywany.
If no cat is found or is older than the nroff file, the nroff is filtered through various programs and is shown immediately.Wczesne przykłady języków znaczników wykorzystywanych poza przemysłem wydawniczym mogą zostać odszukane w narzędziach do składu tekstu dla systemu Unix typu troff i nroff.
Some early examples of computer markup languages available outside the publishing industry can be found in typesetting tools on Unix systems such as troff and nroff.Niektóre komendy, szczególnie nroff(1) i pr(1), nie zezwalają na wiadomości w celu uniemożliwienia"zanieczyszczenia" danych wyjściowych.
Certain commands, in particular nroff(1) and pr(1), disallow messages A nawet odmówi przetwarzana stron wygenerowanych przez Pod, ponieważte strony są perfekcyjnie obsługiwane przez po4a:: pod i ponieważ ich odpowiednik nroffa generuje wiele nowych makr, których nie chcę obsługiwać.
It will even refuse to process Pod generated pages, because those pages areperfectly handled by po4a:: pod, and because their nroff counterpart defines a lot of new macros I didn't want to write support for.Ponieważ parser nie jest pełnowartościowym interpreterem nroffa, zwróci błąd podczas przetwarzania stron zawierających te właściwości. Na moim komputerze jest około 200 takich stron.
Since this parser isn't a fully featured nroff interpreter, it will fail on pages using these facilities There are about 200 such pages on my box.Ze swojej linii poleceń czyta listę plików, które mogą być albo źródłami stron podręcznika albo preformatowanymi stronami"cat", i wyświetla ich nazwy i opisy, tak jak są używane przez apropos i whatis, albolistę filtrów preprocesora wymaganych przez stronę podręcznika zanim zostanie przekazana do nroff lub troff, albo obie te listy.
It reads the list of files on its command line as either man page source files or preformatted lqcatrq pages, and displays their name and description as used by apropos and whatis,the list of preprocessing filters required by the man page before it is passed to nroff or troff, or both.W celu zachowania wstecznej kompatybilności kodowanie_znaków może być urządzeniem nroff, takim jak ascii, latin1 lub utf8 jak również prawdziwym kodowaniem znaków, takim jak UTF-8.
For backward compatibility, encoding may be an nroff device such as ascii, latin1, or utf8 as well as a true character encoding such as UTF-8.Zazwyczaj nroff automatycznie dzieli wyrazy przy przenoszeniu, jeśli jest to konieczne, aby wyrównać linię, tak żeby nie zawierała za dużo spacji, i robi to nawet wtedy, gdy wyrazy te nie zawierają znaków łącznika.
Normally, nroff will automatically hyphenate text at line breaks even in words that do not contain hyphens, if it is necessary to do so to lay out words on a line without excessive spacing.Byłoby możliwe wykonanie rzeczywistego interpretera nroffa, aby umożliwić autorom używanie w swoich stronach wszystkich istniejących makr i tworzenie nowych, ale nie chcieliśmy tego robić.
It would be possible to do a real nroff interpreter, to allow authors to use all the existing macros, or even to define new ones in their pages, but we didn't want to.Jeśli piszesz stronę podręcznika ekranowego, to aby powstrzymać nroff przed przenoszeniem wyrazów do nowej linii w nieodpowiednim miejscu, należy zapoznać się z dokumentacją programu nroff, zamiast używać tej opcji;
If you are writing a manual page and simply want to prevent nroff from hyphenating a word at an inappropriate point, do not use this option, but consult the nroff documentation instead;Argumentami są: ascii aby wymusić podgląd w trybie ascii; hex abywymusić podgląd w trybie szesnastkowym; nroff przekazuje podglądowi, że powinien interpretować pogrubione i podkreślone sekwencje programu nroff; unformated aby przekazać podglądowi, żeby nie interpretował komend nroff aby zrobić tekst pogrubiony lub podkreślony.
The arguments are: ascii to force the viewer into ascii mode;hex to force the viewer into hex mode; nroff to tell the viewer that it should interpret the bold and underline sequences of nroff; unformatted to tell the viewer to not interpret nroff commands for making the text bold or underlined.
