What is the translation of " OBOZU MACIERZYSTEGO " in English?

• main camp
• of the parent camp
• mother camp

Examples of using Obozu macierzystego in Polish and their translations into English

Więźniowie chorzy i niezdolni do pracy kierowani byli do obozu macierzystego.
Sick or unable to work prisoners were sent back to the mother camp.

Na terenie obozu macierzystego i 45 w dobudowanej części przedłużenie obozu..
In the main camp and 45 in the additional part camp extension.

W październiku 1941 r., w wydzielonej części obozu macierzystego władze SS osadziły ok. 10 tys.
In October 1941, the SS authorities isolated part of the Main Camp for some 10,000 Soviet prisoners of war.

Przybył również[do obozu macierzystego] zespół medyczny,
To the[main] camp also came a medical team,

Skierowano nas na nocleg do jednego z bloków na terenie b[yłego] obozu macierzystego.
They sent us to lodgings in one of the buildings on the grounds of the former Main Camp.

Jeden z pierwszych planów obozu macierzystego, zapewne z połowy 1940 r.
One of the first existing maps of Auschwitz I, probably from the middle of 1940.

w Auschwitz kobiety i dzieci, mieszkał także ze swoją rodziną dosłownie metry od obozu macierzystego.
he was also living with his own family just yards from the main camp.

Następnie przewoziliśmy je furmankami na teren obozu macierzystego, do bloku 11, wykorzystywanego[…] jako kostnica szpitalna.
Next we transported them in wagons to the main camp, to block 11, which was[then] used… as a hospital mortuary.

obiektów na terenie obozu macierzystego Auschwitz I;
buildings at the site of the Auschwitz I-Main Camp;

Początkowo przebywały one w wydzielonej części obozu macierzystego, a od sierpnia 1942 r. w Birkenau najpierw na odcinku BIa, od lipca 1943 r. także na BIb.
Initially women inmates were held in an isolated part of the Main Camp, then from August 1942 onwards in Birkenau first in sector BIa, and from July 1943 also in BIb.

Po trzech dniach pracy przy ewidencji Cyganów wróciliśmy do obozu macierzystego w Oświęcimiu.
After three days of work on the registration of the Gypsies we returned to the main camp in Auschwitz.

W 1941 r. władze SS rozpoczęły rozbudowę obozu macierzystego i budowę nowego obozu na terenie sąsiedniej wsi Brzezinka po niemiecku Birkenau.
In 1941 the SS authorities began expanding the Main Camp and building a new camp on the site of a neighbouring village called Brzezinka Birkenau in German.

które stanowią pełną dokumentację tak zwanego obozu macierzystego.
architectural plans, which constitute the full documentation of the so-called main camp.

zajęli północną część obozu macierzystego, zaś dwie godziny później jego część południową.
at around 15.00 they occupied the northern part of the main camp, and two hours later also its southern part.

obiektów na terenie obozu macierzystego Auschwitz I; zwiedzanie najważniejszych obiektów poobozowych w obozie Auschwitz II-Birkenau:
objects in the area of mother camp Auschwitz I. Visit at the most important post-camp objects in Auschwitz II- Birkenau:

Tymczasem życie więźniów po drugiej stronie drutu kolczastego- wewnątrz obozu macierzystego- było walką z głodem,
But life for prisoners here on the other side of the wire- inside the main camp- was a struggle against starvation, disease

które wiosną 1945 r. utworzyły dwa obozy przejściowe dla jeńców niemieckich na terenach dawnego obozu macierzystego i części Birkenau.
was hampered by the Soviet authorities, which in the spring of 1945 used the former main camp and part of the Birkenau camp to set up transit camps for German prisoners of war.

Do przygotowanych uprzednio grobów w pobliżu byłego obozu macierzystego przenieśliśmy wówczas wszystkie zwłoki więźniów znalezione oraz zgromadzone przez nas w bloku 11 oraz przed blokiem.
We carried all the prisoner corpses that had been collected by us in and outside block 11 to the graves that had been prepared near the former main camp.

Obrady drugiego dnia rozpoczęły się od zwiedzania nowej wystawy żydowskiej wbloku 27 obozu macierzystego, przygotowanej przez Instytut Yad Vashem.
The second day of the meeting started with a visit to the new Jewish exhibition in block 27 of the main camp, created by the Yad Vashem Authority.

To tutaj, w dalekim zakątku Birkenau, 2 mile od obozu macierzystego, Höss i inni esesmani znaleźli miejsce dla nowych prowizorycznych komór gazowych.
And it was here in a remote corner of the site at Birkenau, 2 miles away from the main camp, that Höss and other members of the SS had found a location for new make-shift gas chambers.

W końcu 1943 r. wybudowano również w Birkenau nowy kompleks baraków, w których składowano mienie zamordowanych tzw. Kanada II, poza istniejącą już od 1942 r. w pobliżu obozu macierzystego znacznie mniejszą Kanadą I.
Towards the end of 1943 there was also built in Birkenau a complex of barracks where the belongings of those murdered were deposited called Canada II because a much smaller Canada I had already existed near the Main Camp since 1942.

Podległość służbowa Niezależnie od zmian administracyjnych komendanci wszystkich obozów i podobozów Auschwitz zawsze podlegali komendantowi obozu macierzystego(Auschwitz I), który pełnił jednocześnie funkcję dowódcy garnizonu
Irrespective of the administrative divisions, commanders of all Auschwitz camps and sub-camps always reported to the main camp commander in Auschwitz I being, at the same time, the garrison commander and having the right

Jawiszowicach oraz miejsca nieudostępnione dla odwiedzających- między innymi blok 10 na terenie obozu macierzystego- powiedziała Anna Stańczyk, koordynatorka projektu z ramienia MCEAH.
as well as places inaccessible to visitors, including Block 10 on the premises of the parent camp- said Anna Stańczyk, project coordinator for the ICEAH.

bloków mieszkalnych na tzw. przedłużeniu obozu macierzystego, przy budowie nowej pralni, schronów przeciwlotniczych dla esesmanów,
residential blocks in the so-called prolongation of the parent camp, as well as the construction of a new laundry unit,

Jawiszowicach oraz miejsca nieudostępnione dla odwiedzających- między innymi blok 10 na terenie obozu macierzystego- powiedziała Anna Stańczyk, koordynatorka projektu z ramienia MCEAH.
as well as places inaccessible to visitors, including Block 10 on the premises of the parent camp- said Anna Stańczyk, project coordinator for the ICEAH.

W oryginalnie zachowanych wnętrzach można zobaczyć rekonstrukcję wyglądu sal mieszkalnych obozu macierzystego, a także rekonstrukcję fragmentu wnętrza murowanego baraku mieszkalnego.
Original camp interiors contained reconstructions of the appearance of residential rooms in the main camp and a reconstruction of part of the interior of a brick barracks.

zorganizowanych zaraz po wyzwoleniu na terenie byłego obozu macierzystego przez władze radzieckie oraz Polski Czerwony Krzyż.
the Polish Red Cross on the grounds of the main camp immediately after liberation.

W marcu 1941 r. w trakcie swej pierwszej wizyty w Auschwitz Heinrich Himmler podjął decyzję o rozbudowie obozu macierzystego KL Auschwitz
During his first visit to Auschwitz in March 1941, Heinrich Himmler decided to expand the Auschwitz Main Camp and to build a new camp,

Auschwitz I, obóz macierzysty w Oświęcimiu.
Auschwitz I, the main camp in Oświęcim.

How to use "obozu macierzystego" in a sentence

A hasło nad wejściem do obozu macierzystego „Arbeit macht frei” nie powinno nikogo zmylić.

Tak że kompletnie chory, wycieńczony pojechałem do obozu macierzystego Neuengamme.

Następnie z Auschwitz i sąsiedztwa obozu macierzystego (203 osoby), a także z terenu podobozów (167 osób) i Monowic (75).

Już w październiku odesłano pierwszych 100 wyczerpanych, nie zdolnych do dalszej pracy więźniów do obozu macierzystego Neuengamme.

Zwiedzanie rozpoczęliśmy od obozu macierzystego w Oświęcimiu, przechodząc przez obozową bramę, nad którą umieszczony jest napis ,,Arbeit macht frei’’, co oznacza ,,Praca czyni wolnym‘’.

Więźniowie zostali skierowani – z pominięciem obozu macierzystego – bezpośrednio do podporządkowanego KL Gross-Rosen kompleksu obozów określanych wspólną nazwą „AL Riese”, w Górach Sowich.

Egzekucję wykonano na terenie byłego obozu macierzystego (Auschwitz I).

Przyjechałem do obozu macierzystego Neuengamme, jako kompletny „muzułman” – tak to się nazywa.

Zaważyło na tym przede wszystkim przepełnienie obozu macierzystego.

Miejscem przeznaczenia większości z tych ludzi stał się nowo budowany, obok obozu macierzystego Mauthausen, obóz Gusen.