What is the translation of " OPERATOR MACIERZYSTY " in English?

• home provider

Examples of using Operator macierzysty in Polish and their translations into English

Operator macierzysty” oznacza przedsiębiorstwo, które świadczy klientowi korzystającemu z roamingu usługi naziemnej publicznej telefonii komórkowej na poziomie detalicznym;
Home provider” means the undertaking that provides the roaming customer with terrestrial public mobile telephony services at retail level;

Oprócz powiadomienia o obowiązujących opłatach za połączenia głosowe i wiadomości SMS, operator macierzysty zobowiązany jest również do powiadomienia klienta korzystającego z roamingu o obowiązujących opłatach za transmisję danych w roamingu.
In addition to notification on the applicable voice and SMS roaming charges, the home provider is also obliged to inform the roaming customer of the applicable data roaming charges.

Operator macierzysty zobowiązany jest udzielać nowym klientom pełnych informacji o wysokości obowiązujących opłat roamingowych podczas zawierania umowy o świadczenie usług telekomunikacyjnych.
Home providers shall provide new customers with full information on applicable roaming charges when subscriptions are taken out.

Eurotaryfa SMS” oznacza jakąkolwiek taryfę, w której wysokość opłaty nie przekracza opłaty maksymalnej określonej w art. 4a, którą operator macierzysty może pobrać z tytułu świadczenia usług SMS dostarczanych w roamingu regulowanym zgodnie z tym artykułem;
Euro-SMS tariff' means any tariff not exceeding the maximum charge, provided for in Article 4a, which a home provider may levy for the provision of regulated roaming SMS messages in compliance with that Article;

W drodze odstępstwa od akapitu drugiego, operator macierzysty może określić minimalną długość pierwszego impulsu, nieprzekraczającą 30 sekund, dla połączeń wykonywanych, które podlegają eurotaryfie.”.
By way of derogation from the second subparagraph, the home provider may apply an initial minimum charging period not exceeding 30 seconds to calls made which are subject to a Eurotariff.

Eurotaryfa usług transmisji danych” oznacza jakąkolwiek taryfę, w której wysokość opłaty nie przekracza opłaty maksymalnej określonej w art. 12, którą operator macierzysty może pobrać z tytułu świadczenia usług transmisji danych dostarczanych w roamingu regulowanym zgodnie z tym artykułem;
Euro-data tariff' means any tariff not exceeding the maximum charge provided for in Article 12, which a home provider may levy for the provision of regulated data roaming services in accordance with that Article;

Każdy operator macierzysty zobowiązany jest na żądanie swojego klienta korzystającego z roamingu udzielić mu zindywidualizowanych informacji taryfowych na temat stawek detalicznych za wykonywanie i odbieranie połączeń przez danego klienta w odwiedzanym państwie członkowskim.
Each home provider shall provide to its roaming customer on request personalised pricing information on the retail charges that apply to the making and receipt of calls by that customer in the visited Member State.

Ze skutkiem od dnia 1 lipca 2012 r. opłata detaliczna(bez podatku VAT) na podstawie eurotaryfy usług transmisji danych, którą operator macierzysty może pobierać od swojego klienta korzystającego z roamingu za usługę transmisji danych w roamingu regulowanym, nie przekracza 0, 90 EUR za megabajt.
With effect from 1 July 2012, the retail charge(excluding VAT) of a Euro-data tariff which a home provider may levy from its roaming customer for the provision of a regulated roaming data shall not exceed EUR 0,90 per megabyte.

Począwszy od dnia 1 lipca 2009 r., każdy operator macierzysty pobiera od swoich klientów korzystających z roamingu opłaty z tytułu świadczenia wszelkich połączeń realizowanych w roamingu regulowanym, do których stosuje się eurotaryfę, zarówno wykonanych, jak i odebranych, w oparciu o naliczanie sekundowe.
With effect from 1 July 2009 every home provider shall charge its roaming customers for the provision of any regulated roaming call to which a Eurotariff applies, whether made or received, on a per second basis.

Z uwagi na szczególny transgraniczny charakter usług roamingu, których dotyczy proponowane działanie, polegający na tym, że operatorzy świadczący hurtowe usługi roamingu są umiejscowieni w innych państwach członkowskich niż operator macierzysty danego klienta, oraz na fakt, że proponowane działanie wymaga zmiany obowiązujących wspólnotowych ram regulacyjnych, działania podejmowane samodzielnie przez państwa członkowskie nie byłyby wystarczające do osiągnięcia celów niniejszego wniosku.
In view of the specific cross-border nature of the roaming services covered by the proposed action, by virtue of which the operators providing wholesale roaming services are located in Member States other than that of the customer's home operator, and of the fact that the proposed action requires amendment of the existing Community regulatory framework, action by Member States alone would not be sufficient or capable of achieving the objectives of the proposal.

W momencie osiągnięcia progu odcięcia operator macierzysty zaprzestaje niezwłocznie świadczenia usług transmisji danych w roamingu regulowanym klientowi korzystającemu z roamingu, chyba że oraz do czasu gdy klient zażąda kontynuowania lub wznowienia świadczenia tych usług.
When this Cut-Off Limit is reached, the home provider shall immediately cease to provide the roaming customer with regulated data roaming services, unless and until the roaming customer requests the continued or renewed provision of those services.

Operator macierzysty zapewnia również przesłanie odpowiedniej wiadomości ostrzegawczej na telefon komórkowy lub inne urządzenie klienta korzystającego z roamingu, zanim wyczerpany zostanie jeden lub więcej z pośrednich limitów opłat, uzgodnionych wcześniej pomiędzy klientem a operatorem macierzystym..
The home provider shall also ensure that an appropriate warning message is sent to the roaming customer's mobile telephone or other device before one or more intermediate charge limits, agreed between the customer and the home provider in advance.

Począwszy od dnia 1 lipca 2009 r., opłata detaliczna(bez podatku VAT) według eurotaryfy SMS, którą operator macierzysty może pobierać od swojego klienta korzystającego z roamingu za wiadomość SMS dostarczaną w roamingu regulowanym wysłaną przez tego klienta, może być różna dla różnych wiadomości SMS dostarczanych w roamingu, ale nie może przekraczać 0, 11 EUR.
With effect from 1 July 2009, the retail charge(excluding VAT) of a Euro-SMS tariff which a home provider may levy from its roaming customer for a regulated roaming SMS message sent by that roaming customer may vary for any roaming SMS message but shall not exceed EUR 0.11.

Ze skutkiem od dnia 1 lipca 2009 r., kKażdy operator macierzysty pobiera od swoich klientów korzystających z roamingu opłaty z tytułu świadczenia wszelkich połączeń realizowanych w roamingu regulowanym, do których stosuje się eurotaryfę, zarówno wykonanych, jak i odebranych, w oparciu o naliczanie sekundowe.
With effect from 1 July 2009 eEvery home provider shall charge its roaming customers for the provision of any regulated roaming call to which a Eurotariff applies, whether made or received, on a per second basis.

Całkowita wysokość opłaty detalicznej, bez podatku VAT, którą operator macierzysty może pobrać od swojego klienta korzystającego z roamingu za odbieranie przez tego klienta połączeń telefonicznych podczas korzystania z roamingu w sieci odwiedzanej, nie może przekroczyć, w ujęciu minutowym, 130% średniej stawki za zakończenie połączenia w sieci komórkowej, opublikowanej zgodnie z art. 10 ust. 3.
The total retail charge, excluding VAT, which a home provider may levy from its roaming customer in respect of the receipt by that customer of voice telephony calls while roaming on a visited network shall not exceed, on a per minute basis, 130% of the average mobile termination rate published pursuant to Article 103.

Najpóźniej od dnia 1 lipca 2009 r., za pomocą automatycznej wiadomości, operator macierzysty informuje klienta korzystającego z roamingu o tym, że korzysta on z usługi roamingu, a także dostarcza zindywidualizowanych informacji o taryfach obowiązujących w przypadku świadczenia temu klientowi usług transmisji danych w roamingu regulowanym w danym państwie członkowskim, z wyjątkiem przypadku, gdy klient powiadomił go o rezygnacji z otrzymywania tej informacji.
From 1 July 2009 at the latest, an automatic message from the home provider shall inform the roaming customer that he is roaming and provide personalised tariff information on the charges applicable to the provision of regulated data roaming services to that roaming customer in the Member State concerned, except when the customer has notified his home provider that he does not require this information.

Począwszy od dnia 1 lipca 2009 r., zZa pomocą automatycznej wiadomości operator macierzysty informuje klienta korzystającego z roamingu o tym, że korzysta on z usługi roamingu, a także dostarcza podstawowych zindywidualizowanych informacji o taryfach obowiązujących w przypadku świadczenia temu klientowi usług transmisji danych w roamingu regulowanym w danym państwie członkowskim, z wyjątkiem przypadku, gdy klient powiadomił go o rezygnacji z otrzymywania tej informacji.
From 1 July 2009 at the latest, aAn automatic message from the home provider shall inform the roaming customer that he is roaming and provide basic personalised tariff information on the charges applicable to the provision of regulated data roaming services to that roaming customer in the Member State concerned, except where the customer has notified his home provider that he does not require this information.

Z zastrzeżeniem art. 5, całkowita wysokość opłaty detalicznej, bez podatku VAT, którą operator macierzysty może pobrać od swojego klienta korzystającego z roamingu za zrealizowanie połączenia w roamingu regulowanym, nie może przekroczyć 130% odpowiedniej maksymalnej opłaty hurtowej za takie połączenie, określonej zgodnie z załącznikiem I. Maksymalne opłaty, o których mowa w niniejszym artykule, obejmują wszelkie składniki stałe związane z realizowaniem połączeń w roamingu regulowanym, np. opłaty za zainicjowanie połączenia czy opłaty aktywacyjne.
Subject to Article 5, the total retail charge, excluding VAT, which a home provider may levy from its roaming customer for the provision of a regulated roaming call may not exceed 130% of the applicable maximum wholesale charge for that call determined in accordance with Annex I. The charge limits in this Article shall include any fixed elements associated with the provision of regulated roaming calls, such as call set up charges or opt-in fees.

Ten obciąża operatora macierzystego za świadczenie takiej usługi„hurtowej”.
The latter bills the home operator for this‘wholesale' service.

To z kolei mogłoby zakłócić funkcjonowanie rynków krajowych operatorów macierzystych.
This could in turn distort the functioning of the home operators' domestic markets.

Klienci, którzy zawierają z operatorem macierzystym umowę o świadczenie usług roamingu, wyraźnie potwierdzają, że zostali poinformowani o takiej możliwości.
Customers concluding a contract with the home provider for roaming services shall explicitly confirm that they have been informed of such possibility.

Ogranicza to zdolność operatorów macierzystych do przewidywania kosztów świadczonych przez nich usług hurtowych oraz do zapewniania swoim klientom przejrzystych i konkurencyjnych pakietów taryfowych.
This constrains the ability of home operators to predict their wholesale costs and to provide their customers with transparent and competitive pricing packages.

Usługi roamingu świadczy zazwyczaj lokalny(zagraniczny) operator sieci, który obciąża opłatami Twojego operatora macierzystego, a ten z kolei wysyła Tobie rachunek.
These services are usually provided by a local(foreign) network operator, which charges your home operator, who passes on the cost to you.

Operator sieci odwiedzanej nie pobiera od operatora macierzystego żadnej innej opłaty niż opłata, o której mowa w ust. 1, za zakańczanie wiadomości SMS dostarczanej w roamingu regulowanym, wysłanej klientowi korzystającemu z roamingu w sieci odwiedzanej.”.
The operator of a visited network shall not levy from the home provider any charge, separate from the charge referred to in paragraph 1, for the termination of a regulated roaming SMS message sent to a roaming customer while roaming on its visited network.

Decyzja klienta o przejściu na usługi świadczone przez alternatywnego dostawcę usług roamingu nie wiąże się z jakimkolwiek abonamentem lub innymi stałymi lub okresowymi opłatami naliczanymi przez operatora macierzystego i może być połączona z dowolną taryfą detaliczną.
The customer's choice for an alternative roaming provider shall not entail any associated subscription or other fixed or recurring charges by the home provider and shall be possible with any retail tariff plan.

Sieć macierzysta” oznacza naziemną publiczną sieć telefonii komórkowej znajdującą się na terytorium państwa członkowskiego i wykorzystywaną przez operatora macierzystego do świadczenia usług naziemnej publicznej telefonii komórkowej klientowi korzystającemu z roamingu;
Home network” means the terrestrial public mobile network located within a Member State and used by the home provider for the provision of terrestrial public mobile telephony services to the roaming customer;

W tym kontekście, w celu zapewnienia, aby detaliczne usługi roamingu mogły być świadczone po krajowych cenach detalicznych, nakłady na hurtowe usługi roamingu muszą być dostępne na poziomie, który umożliwia operatorom macierzystym świadczenie RLAH.
In this regard, in order to ensure that retail roaming services can be provided at domestic retail prices, wholesale roaming inputs must be available at a level that allows home operators to provide RLAH.

Ustalenie maksymalnej wysokości stawki mającej zastosowanie na poziomie detalicznym powinno stanowić dla klientów korzystających z roamingu gwarancję, iż nie zostaną obciążeni wygórowaną opłatą za wykonanie połączenia realizowanego w roamingu regulowanym, jednocześnie pozostawiając operatorom macierzystym wystarczający margines umożliwiający różnicowanie swojej oferty dla klientów.
The maximum price limit applicable at retail level should provide roaming customers with the assurance that they will not be charged an excessive price when making a regulated roaming call, whilst leaving the home operators sufficient margin to differentiate the products they offer to customers.

Z drugiej strony w odniesieniu do świadczenia detalicznych usług roamingu międzynarodowego w zaleceniu nie określono żadnego rynku detalicznego tych usług jako rynku właściwego, między innymi z uwagi na fakt, że usługi roamingu międzynarodowego na poziomie detalicznym nie są nabywane odrębnie, lecz stanowią jeden z elementów większego pakietu detalicznego nabywanego przez klientów od operatora macierzystego.
As regards the retail provision of international roaming services on the other hand, the Recommendation does not identify any retail market for international roaming as a relevant market, due(among other things) to the fact that international roaming services at retail level are not purchased independently but constitute only one element of a broader retail package purchased by customers from their home provider.

W rozporządzeniu określono zasady dotyczące opłat, jakie mogą być pobierane przez operatorów telefonii komórkowej za świadczenie usług roamingu międzynarodowego dla połączeń głosowych inicjowanych i zakończonych wewnątrz Wspólnoty, mające zastosowanie zarówno do opłat pobieranych między operatorami sieci na poziomie hurtowym, jak i do opłat pobieranych przez operatora macierzystego na poziomie detalicznym.
It lays down rules on the charges that may be levied by mobile operators for the provision of international roaming services for voice calls originating and terminating within the Community and applies both to charges levied between network operators at wholesale level and to charges levied by the home provider at retail level.

How to use "operator macierzysty" in a Polish sentence

Oferta GaduAIR wydaje się trochę lepsza (tańsze utrzymanie, pakiet 300MB za 11pln), ale zaletą Heyah może być inny operator macierzysty.

Swoja droga nie rozumiem, czemu operator macierzysty po prostu nie resetuje polaczenia za granice i lokalnie nie przekierowuje go do poczty.

W Niemczech, przed NP, numerację "wirtualnym" przydzielał operator macierzysty (infrastrukturalny)i byli do niego uwiązani.

Dodatkowo jednak dodam, że w pierwszej kolejności operator macierzysty numeru musi wydać zgodę na wydanie numeru.

Operator macierzysty blokuje IMEI, a informacja na temat skradzionego telefonu umieszczana jest na blockchainie.

Po wykorzystaniu 80 % dostępnego limitu cenowego lub ilościowego, operator macierzysty jest zobowiązany przesłać stosowne powiadomienie.

Co do danych wrażliwych - z zasady do przeniesienia numeru musisz podać na pewno pesel, prawidłowe nazwisko i adres, inaczej operator macierzysty nie ma podstawy żeby "wydać" numer.

Topowe wyniki 95 Mb/s nie były niczym nadzwyczajnym dla Play (operator macierzysty).

Do stawek operatorów zagranicznych operator macierzysty dolicza marżę w wysokości 15%.

Roaming krajowy występuje na podstawie umów miedzy operatorami zazwyczaj w sytuacji, kiedy operator macierzysty nie pokrywa swoim zasięgiem danego obszaru.

How to use "home provider" in an English sentence

I’ve been having some conversations with our Home Provider about permeability.

Your dream home provider in Bali - Indonesia.

Fix a bug of home provider name queried.

Become a Host Home Provider Marc Community Resources Inc.

Does an Elder Care at Home Provider Need to be Licensed?

Southern Cross is the biggest care home provider in Britain.

Your local home provider does the billing.

A Home Provider That Can Meet All Your Needs.

Chicago’s leading home provider of Daycare and Boarding.

Alternatively, the home provider is inferred using other methods.