What is the translation of " PODMIOTOWEGO " in English?

• personal
• subjective

Examples of using Podmiotowego in Polish and their translations into English

Likwidacja zwolnienia podmiotowego dla funduszy inwestycyjnych.
Elimination of subjective exemption for investment funds.

Zakres stosowania CCCTB został ustalony we właściwy sposób dzięki określeniu zakresu podmiotowego, przedmiotowego i terytorialnego.
The scope of the CCCTB is correctly defined in terms of the entities, income and territory it covers.

W ramach zakresu podmiotowego i przedmiotowego dyrektywy 90/435, zakazując co do zasady wszelkiego„poboru u źródła”, art. 5 ust. 1 tej dyrektywy służy unikaniu podwójnego opodatkowania spółki dominującej w wymiarze prawnym w zakresie wypłacanych zysków.
Within the scope ratione personae and ratione materiae of Directive 90/435, by prohibiting in principle a‘withholding tax', Article 5(1) of the directive aims to prevent legal double taxation of distributed profits in the hands of the parent company.

Dyrektywa 2014/67/UE nie zmienia zatem zakresu podmiotowego dyrektywy 96/71/WE.
Directive 2014/67/EU does not therefore alter the personal scope of Directive 96/71/EC.

Dlatego wprocesie windykacyjnym mogą one jedynie powodować odroczenie wydania nieruchomości, anie całkowite pozbawienie uprawnionego jego prawa podmiotowego”.
Therefore, in an action seeking possession, such principles may be applied only to postpone delivery of the real estate, not entirely deprive the owner of its subjective rights.”.

Lub nieco dłużej, w zależności od organizmu podmiotowego. następnie regeneruje ten sam organizm w ciągu kilku sekund.
Which then regenerates that same organism for a few seconds or longer, depending upon the subject organism.

Maria Łopatkowa stworzyła nurt pedagogicznym o nazwie pedagogika serca, który opierał się na autorskiej wizji podmiotowego poszanowania dzieci.
Maria opatowska has created a pedagogic trend named pedagogy of the heart, which was based on the author's vision of personal respect for children.

Funkcjonowanie zrębów prawa rzymskiego oznacza również odrzucenie podmiotowego pojęcia winy i kary, w zależności od kaprysów takiego czy innego władcy.
Functioning of the foundations of the Roman law also means rejecting the subjective meaning of a guilt and punishment, depending on a fantasy of this or that ruler.

W wieczności człowiek będzie odkrywał nie tylko nieskończoność przedmiotowego Bóstwa, ale także niekończącą się potencjalność podmiotowego fragmentu tego samego Boga.
In eternity, man will be discovering not only the infinity of the objective Deity but also the unending potentiality of the subjective fragment of this same God.

Sędzia kalibrujący musi przeprowadzić test kalibracyjny podmiotowego popera(wymagającego kalibracji zgodnie z powyższym 6(c)) pod nieobecność jakichkolwiek zakłóceń, z miejsca możliwie najbliższego miejscu z którego zawodnik strzelał do popera, stosując w zależności od sytuacji poniższe.
In the absence of any interference, a calibration officer must conduct a calibration test of the subject popper(when required under 6(c) above), from as near as possible to the point from where the competitor shot the popper, when the following will apply.

Sąd ten uważa ponadto, że ani duch, ani treść art. 7 ust. 3 dyrektywy 96/62 nie przyznają prawa podmiotowego do ustanowienia takiego planu.
The Bundesverwaltungsgericht takes the view, moreover, that neither the spirit nor the letter of Article 7(3) of Directive 96/62 confers a personal right to have an action plan drawn up.

Dlatego też trudne jest wykonanie tego wyroku, gdyż państwo trzecie może odmówić rozszerzenia zakresu podmiotowego umowy na wszystkich obywateli wspólnotowych i- w związku z tym- również wypełnienia świadectwa, uznania prawa do świadczeń chorobowych lub po prostu przekazania danych osób, których nie obejmuje zakres podmiotowy umowy.
This is where the difficulty in executing the decision arises since a third country can refuse to extend the agreement's personal scope of application to all EU citizens, and therefore to fill in certificates, or recognise the right to sickness benefits or simply to provide information to persons not covered by the agreement's scope of application.

Powstaje więc pytanie, czy takie zbliżenie powinno mieć miejsce również w odniesieniu do łączenia rodzin, co wiązałoby się z koniecznością dostosowania zakres podmiotowego tej dyrektywy.
The question thus arises whether such an approximation should also take place as regards family reunification, which would necessitate the adjustment of the personal scope of the Directive.

Zastanawia się niemniej nad celowością osobnego potraktowania kwestii podziału majątku wspólnego poprzez rozszerzenie podmiotowego zakresu zastosowania takiego podziału do par w związkach pozamałżeńskich.
However, it wonders whether it is advisable to deal separately with the issue of distribution of jointly-held assets by widening the scope rationae personae of this distribution to unmarried couples.

Tak więc owo„panowanie”, o jakim mówi rozważany tutaj biblijny tekst, odnosi się nie tylko do przedmiotowego wymiaru pracy, ale wprowadza nas równocześnie w zrozumienie jej wymiaru podmiotowego.
And so this"dominion" spoken of in the biblical text being meditated upon here refers not only to the objective dimension of work but at the same time introduces us to an understanding of its subjective dimension.

Ustawodawca odsunął w czasie możliwość zgłoszenia i realizacji roszczenia odszkodowawczego, w ten sposób, iż podmioty uprawnione miały dwa lata- bez uszczerbku dla ich prawa podmiotowego- na uzyskanie informacji o przyjętym rozwiązaniu legislacyjnych oraz jego konsekwencjach w sferze przysługujących im praw majątkowych.
The legislator deferred the possibility of filing and satisfying claims for compensation, in such a way that the entitled persons or entities had two years- without prejudice to their subjective right- for acquiring information about the adopted legislative solution, and the consequences thereof as regards their property rights.

Bennett uzyskał DNA komara pochodzącego z odległego regionu Wietnamu. Uzyskany wirus zabija w przeciągu kilku sekund, następnie regeneruje ten sam organizm w ciągu kilku sekund lub nieco dłużej, w zależności od organizmu podmiotowego.
Bennett obtained a DNA sample from a Mosquito native to a remote area in Vietnam which had a 100% mortality rate within seconds, which then regenerates that same organism for a few seconds or longer, depending on the subject organism.

Dokument roboczy zawierał sprawozdania z postępów prac dotyczących dochodu podlegającego opodatkowaniu, międzynarodowych aspektów CCCTB, zakresu podmiotowego, instytucji finansowych, ujednolicenia oraz ram administracyjnych.
The Working Document included progress reports on the work on Taxable Income, International Aspects, Personal Scope, Financial Institutions, Consolidation, and the Administrative Framework.

Uwidocznia to trudności z wykonaniem tego wyroku, gdyż państwo trzecie może odmówić rozszerzenia zakresu podmiotowego umowy na wszystkich obywateli UE i- w związku z tym- również wypełnienia świadectwa, uznania prawa do świadczeń chorobowych lub po prostu przekazania danych osób, których nie obejmuje zakres podmiotowy umowy.
This is where the difficulty in executing the decision becomes clear, since a third country can refuse to extend the agreement's personal scope of application to all EU citizens, and therefore to fill in certificates, or recognise the right to sickness benefits or simply to provide information to persons not covered by the agreement's scope of application.

Pytanie to odgrywa istotną rolę dla rozstrzygnięcia sprawy w postępowaniu przed sądem krajowym biorąc pod uwagę, że postanowienia traktatu WE dotyczące swobody świadczenia usług i swobodnego przepływu kapitału nie mają tego samego podmiotowego zakresu zastosowania.
That question plays an important role for the outcome of the main case given that the provisions of the EC Treaty on the freedom to provide services and those governing the free movement of capital do not have the same personal scope.

Jak widać, trudne jest wykonanie tego wyroku, gdyż państwo trzecie może odmówić rozszerzenia zakresu podmiotowego umowy na wszystkich obywateli wspólnotowych i- w związku z tym- również wypełnienia świadectwa, uznania prawa do świadczeń chorobowych lub po prostu przekazania danych osób, których nie obejmuje zakres podmiotowy umowy.
This is where the difficulty in executing the decision becomes clear, since a third country can refuse to extend the agreement's personal scope of application to all EU citizens, and therefore to fill in certificates, or recognise the right to sickness benefits or simply to provide information to persons not covered by the agreement's scope of application.

Do najważniejszych zmian, które zostały wprowadzone na mocy"dużej nowelizacji", należy zaliczyć przede wszystkim przedłużenie okresu dla stosowania podwyższonych stawek VAT do dnia 31 grudnia 2018 r., podwyższenie limitu zwolnienia podmiotowego z 150 000 zł do 200 000 zł oraz ograniczenie możliwości stosowania kwartalnych rozliczeń VAT.
The most important changes under the"big amendment" include extension of the period for applying the increased VAT rates(main rate 23%) through the end of 2018, raising the limit for the subjective exemption from VAT from PLN 150,000 to 200,000, and limiting the possibility of filing quarterly VAT returns.

Aby utrzymać efektywne i przejrzyste funkcjonowanie rynków finansowych, z zakresu podmiotowego niniejszej dyrektywy należy wyłączyć pewne podmioty, w takim zakresie, w jakim realizują one funkcje nie uznawane same w sobie za działalność handlową, ale ułatwiającą obrót, lub zawierają transakcje finansowe, aby zapewnić wsparcie finansowe państwom członkowskim.
In order to preserve the efficient and transparent functioning of financial markets, it is necessary to exclude certain entities from the personal scope of this Directive, in as much as these are exercising functions which are not considered to be trading activity in itself but rather facilitating trade, or as they enter into financial transactions in order to financially assist Member States.

Problem w tym, że pojęcie jest niejasne, a- jak podkreślił TK-„ustawodawca nie może poprzez niejasne formułowanie tekstu przepisów pozostawiać organom mającym je stosować nadmiernej swobody przy ustalaniu w praktyce zakresu podmiotowego i przedmiotowego ograniczeń konstytucyjnych wolności i praw jednostki” zob. wyrok z 22 maja 2002 r. w sprawie K 6/02 albo wyrok z 14 czerwca 2000 r. w sprawie P 3/00.
The problem is that the concept is vague, and- as the CT pointed out-"the legislature, through vague formulation of provisions, may not leave excessive discretion in the practical determination of a personal and material scope of restrictions on constitutional rights and freedoms of the individual to the authorities that implement them" see judgement of 22 May 2002 in K 6/02 or judgement of 14 June 2000 in P 3/00.

Aby zagwarantować, że sankcje nakładane w przypadku naruszenia wymogów dotyczących przejrzystości są wystarczająco skuteczne, proporcjonalne i odstraszające, niniejszy wniosek ma na celu wzmocnienie i zbliżenie ram prawnych państw członkowskich w zakresie sankcji i środków administracyjnych poprzez ustanowienie dostatecznie odstraszających sankcji administracyjnych stosowanych w przypadku naruszeń kluczowych wymogów dyrektywy w sprawie przejrzystości, a także określenie odpowiedniego zakresu podmiotowego sankcji administracyjnych i publikowanie informacji o nałożonych sankcjach.
In order to ensure that sanctions of breaches of the transparency requirements are sufficiently effective, proportionate and dissuasive, the proposal aims to reinforce and approximate Member States' legal framework concerning administrative sanctions and measures by providing for sufficiently dissuasive administrative sanctions which apply to breaches of the key requirements of the Transparency Directive, and an appropriate personal scope of administrative sanctions and publication of sanctions.

Dokumenty te podkreślają wagę życia rodzinnego dla dziecka i zalecają państwom uwzględnianie jego interesu, lecz nie tworzą prawa podmiotowego do wjazdu na terytorium państwa dla członków rodziny i nie mogą być interpretowane w sposób pozbawiający państwa określonego zakresu uznania przy rozpatrywaniu wniosków o łączenie rodzin.
These various instruments stress the importance to a child of family life and recommend that States have regard to the child's interests but they do not create for the members of a family an individual right to be allowed to enter the territory of a State and cannot be interpreted as denying Member States a certain margin of appreciation when they examine applications for family reunification.

Ris BibTeX Zakres podmiotowy i przedmiotowy wolności sumienia i religii.
Ris BibTeX Subjective and objective scope of freedom of conscience and faith.

Zakres podmiotowy i przedmiotowy art. 21 ust. 1 akapit pierwszy.
Personal and material scope of application article 21.1 first subparagraph.

Dokładne badanie podmiotowe, wnikliwa analiza występujących.
Accurate subjective examination, careful analysis of the.

Zakres podmiotowy: określenie rodzajów działalności i podmiotów objętych dyrektywą.
Personal scope: definition of the activities and entities covered.

How to use "podmiotowego" in a Polish sentence

Do zaciagniecia chwilowki koniec dostatek argumentu podmiotowego natomiast peceta z dojazdem az do netu.

Przykładowe przepisy wyłączające bezprawność Wykonywanie prawa podmiotowego jako okoliczność wyłączająca bezprawność naruszenia dóbr osobistych I.

W okresie późniejszym actio oznacza skarga czy też powództwo wnoszone przez powoda w celu realizacji przysługującego mu prawa podmiotowego.

Nadużycie prawa podmiotowego Zgoda poszkodowanego jako okoliczność wyłączająca bezprawność naruszenia dóbr osobistych I.

Biorąc pod uwagę przedstawione wyjaśnienia dotyczące braku podstaw do zwolnienia podmiotowego P.

Reasumując, Stowarzyszenie nie prowadzi działalności gospodarczej i nie przekroczyło limitu obrotu uprawniającego do zwolnienia podmiotowego, to nie jest czynnym podatnikiem podatku od towarów i usług.

Z tych obowiązków Polski Związek [...] (P.) działający na zasadach stowarzyszenia się nie wywiązał pozostając w błędnym przekonaniu o korzystaniu ze zwolnienia podmiotowego do podatku od towarów i usług.

Bezpośrednie władztwo osoby nad rzeczą jest rodzajem prawa podmiotowego bezwzględnego.

Stanowi uzupełnienie badania podmiotowego i przedmiotowego w codziennej praktyce lekarza rodzinnego i lekarza pediatry.

W takich sytuacjach zasady współżycia społecznego mogą zostać ewentualnie uwzględnione na podstawie art. 5 KC w ramach zarzutu nadużycia prawa podmiotowego.

How to use "subjective, personal" in an English sentence

your gut feeling into subjective probabilities.

Balancing work demands with personal life.

Subjective feelings disappear after 2-3 applications.

And personal situations are, well, personal.

Those are all very subjective things.

It's the personal approach that appeals.

you can gain abundant personal success.

OpenCompany collects and stores personal data.

Expert Knowledge Elicitation: Subjective but Scientific.

It's your own personal wedding movie!