What is the translation of " PODMIOTU ADR " in English?

• ADR entity

Examples of using Podmiotu ADR in Polish and their translations into English

Kierowanie skarg do podmiotu ADR, z którego strony zgodnie zdecydowały się skorzystać;
Referring complaints to the ADR entity which the parties have agreed to use;

Będzie automatycznie przesyłał skargę konsumenta do właściwego krajowego podmiotu ADR;
Automatically send the consumer's complaint to the competent national ADR entity.

Ponieważ postępowanie z udziałem tego podmiotu ADR było dla konsumentów bezpłatne, postanowili spróbować.
Given the procedure before the ADR entity was free of charge for consumers, they decided to give it a go.

Do wniosku powinny być również dołączone dokumenty określone w regulaminie podmiotu ADR.
The application should also be accompanied by documents specified in the ADR entity's rules of procedure.

W jaki sposób możliwe jest budowanie wizerunku podmiotu ADR jako rzetelnego i wiarygodnego ośrodka rozwiązywania sporów konsumenckich?
How could an ADR entity build its image as a fair and reliable centre for resolution of consumer disputes?

Określa się w nich również, w jaki sposób można uzyskać dostęp do dalszych informacji na temat danego podmiotu ADR oraz warunków korzystania z niego.
It shall specify how further information on the ADR entity concerned and on the conditions for using it can be accessed.

Kiedy wskazanie właściwego podmiotu ADR stanie się obowiązkiem, ten aspekt działalności przedsiębiorcy straci swoją elitarność.
When it becomes mandatory to indicate an ADR entity, this feature will lose its distinctive advantage for the seller.

Co do zasady wszczęcie postępowania następuje na wniosek konsumenta jeżeli przewiduje to regulamin podmiotu ADR, również na wniosek przedsiębiorcy.
As a rule, the procedure is initiated at the consumer's request if the regulations of the ADR entity so provide, also at the request of the entrepreneur.

Procedury arbitrażowej utworzonej doraźnie poza ramami podmiotu ADR dla pojedynczego sporu między konsumentem a przedsiębiorcą nie należy uznawać za procedurę ADR..
An arbitration procedure which is created outside the framework of an ADR entity on an ad hoc basis for a single dispute between a consumer and a trader should not be considered as an ADR procedure.

Na mocy niniejszego wniosku państwa członkowskie będą zobowiązane zapewnić możliwość skierowania wszelkich sporów między konsumentem a przedsiębiorcą, wynikających ze sprzedaży towarów lub świadczenia usług, do podmiotu ADR, w tym także przez internet.
Under the present proposal, Member States shall ensure that all disputes between a consumer and a trader arising from the sale of goods or the provision of services can be submitted to an ADR entity, including through online means.

Skierowane do konsumenta zaproszenie do dokonania wyboru z przedstawionego wykazu jednego podmiotu ADR lub większej ich liczby, zawierające informację, że nie jest on zobowiązany do dokonania takiego wyboru;
An invitation to the consumer to select one or more ADR entities from the list provided, specifying that there is no obligation on the consumer to make such a selection;

Obowiązek poinformowania konsumenta o podmiotach ADR właściwych do rozstrzygania sporów z danym przedsiębiorcą, jak również o sposobach uzyskania dalszych informacji na temat danego podmiotu ADR oraz warunków korzystania z oferowanej przez niego procedury.
To specify whether or not the business commits to use these entities to resolve disputes with consumers, and how further information on the ADR entity concerned and on the conditions for using it can be accessed.

Celem takiej pomocy jest w szczególności pomaganie konsumentom w uzyskaniu dostępu do podmiotu ADR działającego w innym państwie członkowskim, który jest właściwy dla rozpatrzenia ich sporu transgranicznego.
Such assistance shall in particular aim at helping consumers to access the ADR entity operating in another Member State which is competent to deal with their cross-border dispute.

Ze względu na zidentyfikowane problemy Komisja postanowiła zaproponować środki w sprawie ADR, które zapewnią możliwość kierowania wszystkich skarg konsumenckich do podmiotu ADR oraz ułatwienie rozstrzygania sporów wynikłych z transakcji transgranicznych9.
In view of the problems identified, the Commission undertook to propose measures on ADR that ensure that all consumer complaints can be submitted to an ADR entity and that disputes arising from cross-border transactions could be more easily resolved9.

System ten nie stoi na przeszkodzie działalności w internecie jakiegokolwiek istniejącego podmiotu ADR na terenie UE ani nie uniemożliwia podmiotom ADR zajmowania się sporami transgranicznymi, które zostały im przedstawione w inny sposób niż poprzez platformę.
This does not prevent the operation of any existing online ADR entity operating within the Union, nor should it prevent ADR entities from dealing with cross-border disputes which have been submitted to them by any means other than the ODR platform.

Przedsiębiorca jest zobowiązany na swojej stronie internetowej lub w umowach zawieranych z konsumentami, podawać nazwę podmiotu ADR, do którego konsument może się zwrócić, w celu pozasądowego rozwiązania sporu.
The entrepreneur is obliged to provide the name of the ADR entity to which the consumer may turn in order to resolve the dispute out of court on his website or in contracts concluded with consumers.

Proponowanie stronom, w oparciu o informacje zawarte w elektronicznym formularzu skargi, jednego właściwego podmiotu ADR lub większej ich liczby i dostarczanie informacji, w stosownych przypadkach, o pobieranych przez nie opłatach, języku lub językach, w których będzie prowadzone postępowanie, i przybliżonym czasie trwania postępowania, lub informowanie strony skarżącej, że w oparciu o przedłożone informacje nie można było ustalić właściwego podmiotu ADR;
Proposing, based on the information contained in the electronic complaint form, one or more competent ADR entities to the parties and providing information on their fees, if applicable, the language or languages in which the procedure will be conducted, the approximate length of the procedures or informing the complainant party that based on the information submitted, no competent ADR entity could be identified;

Jednym z możliwych sposobów zapewnienia pełnego zasięgu jest stworzenie„uzupełniającego” podmiotu ADR zajmującego się tymi rodzajami sporów umownych, których nie obejmuje żaden z istniejących już mechanizmów.
One option to ensure full coverage is, for example, creating a'residual' ADR entity that will handle the types of contractual disputes which no other specific mechanism deals with.

Warto zauważyć, że jeśli strony dążą do faktycznego rozwiązania konfliktu z udziałem podmiotu ADR, skarga musi zostać przedłożona platformie drogą elektroniczną, zbadana i przedstawiona właściwych podmiotom ADR, następnie przekazana doradcom ds. ODR wybranego podmiotu ADR, co pociąga za sobą nieuniknione opóźnienia dla stron oraz koszty związane z przewlekłością procedur i utraconymi korzyściami.
It should be noted that until the parties engage in proper dispute resolution with the ADR provider, the complaint must be submitted to the platform electronically, then examined and proposed to the competent ADR entities and re-routed by the ODR facilitators to the ADR entity selected, entailing unavoidable bottlenecks for the parties, incurring costs due to delays as well as opportunity costs.

Odnosi się to wszczególności dotakich kwestii jak lokalizacja podmiotu ADR(w kraju czy za granicą) czy wybór określonego rodzaju procedury ADR..
This concerns, more specifically, such issues as the location of the ADR entity(within the same country or abroad) and the specific type of ADR procedure employed by the ADR entity..

Skierowane do przedsiębiorcy zaproszenie do dokonania wyboru z przedstawionego wykazu jednego podmiotu ADR lub większej ich liczby, w przypadku gdy żaden z tych podmiotów nie jest podmiotem, z którego przedsiębiorca zobowiązał się korzystać zgodnie z art. 10 ust. 1 dyrektywy…./…/UE[Office of Publications please insert number of Directive of the European Parliament and of the Council on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Directive 2009/22/EC(Directive on consumer ADR)];.
An invitation to the trader to select one or more ADR entities from the list provided, in the event that none of those entities correspond to an entity the trader committed to use in accordance with Article 10(1) of Directive…./…/EU[Office of Publications please insert number of Directive of the European Parliament and of the Council on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Directive 2009/22/EC(Directive on consumer ADR)];.

Współpraca między podmiotami ADR w zakresie rozstrzygania sporów transgranicznych.
Cooperation between ADR entities on the resolution of cross-border disputes.

Umożliwienie stronom i podmiotowi ADR prowadzenia przez internet procedury rozstrzygania sporu;
Enabling the parties and the ADR entity to conduct the dispute resolution procedure online;

W niektórych państwach członkowskich podmioty ADR dotąd się nie rozwinęły.
In some Member States ADR entities are not yet developed.

W przypadku złożonych sporów podmiot ADR może przedłużyć ten termin;
In the case of complex disputes, the ADR entity may extend this time limit;

Większość sporów przedkładanych podmiotom ADR rozstrzyga się w ciągu 90 dni10.
Most disputes submitted to ADR entities are decided within 90 days.10.

Krajowe podmioty ADR.
National ADR entities.

We wnioskach zobowiązuje się również państwa członkowskie, aby promowały one tworzenie ogólnoeuropejskich podmiotów ADR.
The proposals also oblige Member States to encourage setting up pan-European ADR entities.

W UE istnieje obecnie ponad 750 podmiotów ADR.
There are currently more than 750 ADR entities in the EU.

W stosownych przypadkach zawiera zalecenia dotyczące sposobów poprawy funkcjonowania podmiotów ADR.
Make recommendations on how to improve the functioning of ADR entities, where appropriate.